Dialogi (Gallus) 1.24.1
Equidem, Postumiane, inquam, cum te jamdudum de Sanctorum virtutibus intentus audirem, tacitis ad Martinum meum cogitationibus recurrebam, merito perspiciens omnia illa quae singuli diversa fecissent, per unum istum facile completa.
PL 20, 199A「実のところ、ポストゥミアヌスよ」と私は言った。「あなたの語る聖なる人々の徳を先ほどから注意深く聞きながら、私は黙った思いのうちで、私のマルティヌスのことに立ち返っていた。それぞれが様々に行ったことのすべてが、この一人によってやすやすと成し遂げられていることを、当然のように見て取ったからである」。
Dialogi (Gallus) 1.24.2
Nam cum excelsa retuleris (quod mihi dixisse liceat pace Sanctorum), nihil a te penitus audivi, in quo Martinus esset inferior.
PL 20, 199A「実際、あなたが高い事績を語ったとき（聖なる人々には失礼ながら言わせてもらえば）、マルティヌスが劣る点を、あなたから一つも聞かなかった」。
Dialogi (Gallus) 1.24.3
Sed sicut nullius umquam cum illius viri meritis profiteor conferendam esse virtutem, ita et illud animadverti decet, iniqua illum cum eremitis vel etiam anachoretis conditione conferri.
PL 20, 199A「だが、あの人の功績に比べうる徳は誰にもないと私が公言するのと同様に、あの人が隠修士たち、あるいは隠遁者たちと、不公平な条件で比べられていることも、見ておくのがふさわしい」。
Dialogi (Gallus) 1.24.4
Illi enim ab omni impedimento liberi, coelo tantum atque angelis testibus, plane admirabilia docentur operari: iste in medio coetu et conversatione populorum, inter clericos dissidentes, inter episcopos saevientes, cum fere quotidianis scandalis hinc atque inde premeretur, inexpugnabili tamen adversus omnia virtute fundatus stetit, et tanta operatus est, quanta ne illi quidem quos a te audivimus esse in eremo vel fuisse, fecerunt.
PL 20, 199B「あの人々は、あらゆる妨げから解き放たれ、ただ天と天使たちを証人として、驚嘆すべきことを行うと教えられている。だがこの人は、群衆の只中、人々の交わりのなかで、対立する聖職者たちのあいだ、荒れ狂う司教たちのあいだ、ほぼ毎日、あちらこちらから躓きに圧迫されながら、それでもあらゆることに対して難攻不落の徳に基づいて立ち、あなたから聞いた、荒れ野にいる、あるいはいたという人々さえ行わなかったほどのことを行った」。
Dialogi (Gallus) 1.24.5
Ac si illi paria fecissent, quis judex tam esset injustus, ut non istum esse potiorem merito judicaret?
PL 20, 199B「もしあの人々が同じことをしたとしても、どんな裁き手が、この人をまさると当然判じないほど不正であろうか」。
Dialogi (Gallus) 1.24.6
Puta enim istum fuisse militem qui pugnaverit in iniquo loco, et tamen victor evaserit; illos autem aeque compone militibus, sed qui ex aequo loco aut etiam de superiore certaverint: quid ergo? etsi omnium una victoria est, non potest omnium esse par gloria.
PL 20, 199B「考えてみよ。この人を、不利な場所で戦って、それでも勝者として出てきた兵士と見なせ。あの人々も同じく兵士に並べよ、ただし対等な、あるいは有利な高みから戦った者たちとして。さて、すべてに勝利は一つでも、栄光まで同じではありえない」。
Dialogi (Gallus) 1.24.7
Et tamen cum praeclara retuleris, a nemine retulisti mortuum suscitatum: quo uno utique te necesse est confiteri Martino neminem conferendum.
PL 20, 199C「それにあなたは数々の顕著な事績を語ったが、誰についても死者をよみがえらせたとは語らなかった。この一事をもってしても、マルティヌスに並べうる者は誰もないと、あなたは認めざるをえない」。