Dialogi (Gallus) 1.5.1
Enimvero, Postumianus ait, cavebo posthac cujusquam abstinentiam praedicare; ne Gallos nostros arduum penitus offendat exemplum.
PL 20, 187B「実に」とポストゥミアヌスは言った。「今後は、誰かの禁欲を称えることには気をつけよう。厳しい手本が、我々のガリア人たちをひどく不快にさせないように」。
Dialogi (Gallus) 1.5.2
Statueram autem etiam coenam Cyrenensis illius, vel consequentia (septem enim diebus apud ipsum fuimus) referre convivia: sed supersedendum est, ne Gallus se aestimet fatigari.
PL 20, 187C「私は、あのキュレネの人の夕食も、続く数々の食事も（彼のもとには七日間いたので）語ろうと決めていたが、やめておかなければならない。ガッルスが責め立てられていると思わないように」。
Dialogi (Gallus) 1.5.3
Caeterum postero die, cum aliqui ex incolis ad nos visendos confluere coepissent, cognoscimus illum hospitem nostrum esse presbyterum; quod summa nos dissimulatione celaverat.
PL 20, 187C「さて翌日、住民の何人かが我々を訪ねて集まりはじめたとき、我々の主人が司祭であることを知った。彼はそれを、徹底した隠し立てで我々に伏せていたのである」。
Dialogi (Gallus) 1.5.4
Deinde cum ipso ad ecclesiam processimus, quae fere duobus millibus aberat, a conspectu nostro interjectu montis exclusa. Erat autem vilibus texta virgultis, non multo ambitiosis quam nostri hospitis tabernaculum, in quo nisi incurvus quis non poterat consistere.
PL 20, 187C「それから彼とともに教会へ進んだ。それはおよそ二マイル離れ、山が間にあって我々の目から隠されていた。粗末な小枝で編まれており、我々の主人の幕屋と大して変わらぬ体裁〔底本は ambitiosis。ambitiosior と読む〕で、その中では身をかがめなければ立つことができなかった」。
Dialogi (Gallus) 1.5.5
Cum hominum mores quaereremus, illud praeclarum animadvertimus, nihil eos neque emere neque vendere.
PL 20, 187C「人々の習俗を尋ねるうちに、彼らが何も買わず何も売らないという、すばらしい点に気づいた」。
Dialogi (Gallus) 1.5.6
Quid sit fraus aut furtum, nesciunt; aurum atque argentum, quae prima mortales putant, neque habent, neque habere cupiunt: nam cum ego presbytero illi decem nummos aureos detulissem, refugit, altiore consilio protestatus, Ecclesiam auro non instrui, sed potius destrui. Aliquantulum ei vestimentorum indulsimus.
PL 20, 187C「欺きや盗みが何かを、彼らは知らない。人間が第一のものと考える金と銀を持たず、持とうとも望まない。実際、私がその司祭に金貨十枚を持って行くと、彼は退き、より高い考えから、教会は金によって築かれるのではなく、むしろ壊されるのだと断言した。我々は彼に、いくらかの衣服を贈った」。