Dialogi (Gallus) 2.11.1
Miles quidam cingulum in ecclesia, monachum professus, abjecerat: cellulam sibi eminus in remoto quasi eremita victurus erexerat.
PL 20, 208D「ある兵士が、修道士になると宣して、教会で帯〔軍の帯〕を捨てた。遠くの人里離れたところに、隠修士として暮らすつもりで、自分のために小さな庵を建てた」。
Dialogi (Gallus) 2.11.2
Interea astutus inimicus variis cogitationibus brutum pectus agitabat, ut conjugem suam, quam Martinus in monasterio puellarum esse praeceperat, voluntate mutata secum potius vellet habitare. Adiit ergo Martinum fortis eremita: quod haberet animi confitetur.
PL 20, 208D「そのあいだに、狡猾な敵は、さまざまな考えで彼の愚鈍な胸を揺さぶり、マルティヌスが女たちの修道院にいるよう命じておいた自分の妻を、気が変わって、自分のもとに住まわせたいと思うようにさせた。そこで、屈強な隠修士はマルティヌスのもとを訪れ、心にあることを告白した」。
Dialogi (Gallus) 2.11.3
Ille vero vehementer abnuere: feminam viro rursus, jam monacho non marito, incongrua ratione misceri.
PL 20, 208D「マルティヌスは強く拒んだ。女が、もう夫ではなく修道士である男と、再び不適切なやり方で交わるべきではない、と」。
Dialogi (Gallus) 2.11.4
Postremo cum miles instaret, affirmans nihil hoc proposito esse nociturum: se solo conjugis uti velle solatio: porro ne rursus se in sua vitia revolverent, non esse metuendum: se esse militem Christi, illam quoque in eadem ejusdem militiae sacramenta jurasse: pateretur episcopus, sanctos et sexum suum fidei merito nescientes pariter militare.
PL 20, 209A「ついに兵士が食い下がり、断言した。この目的は何の害にもならない、自分はただ妻の慰めだけを用いたいのだ。また、再び悪徳に転げ戻ることは恐れるに及ばない。自分はキリストの兵士であり、彼女も同じ軍務の同じ誓約に誓ったのだ。聖なる者たちは、信仰の功によって自分の性をも知らずに、共に戦うものだから、司教は許してほしい、と」。
Dialogi (Gallus) 2.11.5
Tum Martinus (verba vobis ipsa dicturus sum): Dic mihi, inquit, si umquam in bello fuisti, si in acie constitisti? At ille respondens, Frequenter, inquit, in acie steti, et bello frequenter interfui.
PL 20, 209A「そこでマルティヌスは（私は諸君に、言葉そのままを語ろう）、『言ってくれ、あなたはかつて戦に出たことがあるか、戦列に立ったことがあるか』と言った。すると彼は答えて、『しばしば戦列に立ち、しばしば戦に加わった』と言った」。
Dialogi (Gallus) 2.11.6
Ad haec Martinus: Dic mihi ergo, numquid in illa acie quae armata in praelio parabatur, aut jam adversus hostilem exercitum collato cominus pede, districto ense pugnabat, ullam feminam stare aut pugnare vidisti?
PL 20, 209A「これに対し、マルティヌスは言った。『ならば言ってくれ。戦のために武装して整えられた戦列、あるいは敵軍と間近に足を交え、抜き身の剣で戦っていた戦列に、女が立ち、あるいは戦うのを、あなたは見たことがあるか』」。
Dialogi (Gallus) 2.11.7
Tunc demum miles confusus erubuit, gratias agens, errori suo se non fuisse permissum, nec aspera increpatione verborum, sed vera et rationabili secundum personam militis comparatione correctum.
PL 20, 209B「そのとき、兵士はようやく恥じ入って顔を赤らめ、自分の誤りを放っておかれなかったことに感謝した。荒々しい言葉の叱責によってではなく、兵士の立場に即した、真実で理にかなった比較によって正されたのである」。
Dialogi (Gallus) 2.11.8
Martinus autem conversus ad nos (sicut eum frequens fratrum turba vallaverat): Mulier, inquit, virorum castra non adeat; acies militum separata consistat; procul femina in suo degens tabernaculo sit remota: contemptibilem enim reddit exercitum, si virorum cohortibus turba feminea misceatur.
PL 20, 209B「マルティヌスは、兄弟たちの大勢に囲まれていたので、我々のほうを向いて言った。『女が男たちの陣営に近づいてはならない。兵士の戦列は離れて整うべきである。女は遠く離れて自分の天幕に住むべきである。男たちの軍団に女たちの群れが混じるなら、軍を軽蔑すべきものにするからだ』」。
Dialogi (Gallus) 2.11.9
Miles in acie, miles pugnet in campo: mulier se intra murorum munimenta contineat. Habet et illa gloriam suam, si pudicitiam viro absente servaverit: cujus haec prima virtus et consummata victoria est, non videri.
PL 20, 209B「『兵士は戦列で、兵士は野で戦うべきである。女は城壁の守りの内にとどまるべきである。女にも彼女なりの栄光がある。夫の不在中に貞節を守るなら。その徳の第一であり完成した勝利は、見られぬことである』」。