スルピキウス・セウェルスc. 363–c. 425

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Dialogi (Gallus)

Dialogus I, Caput XIV 第I対話 第XIV章

Sulpicius Severus · Dialogi (Gallus) · PL 20, 192C · 11 sectiones

Dialogi (Gallus) 1.14.1

1

Alium aeque singularem virum vidimus, parvo tugurio, in quo non nisi unus recipi posset, habitantem.

PL 20, 192C

「また別の、同じく類のない人に会った。一人しか入れない小さな小屋に住んでいた」。

Dialogi (Gallus) 1.14.2

2

De hoc illud ferebatur, quod lupa ei solita erat astare coenanti, nec facile umquam bestia falleretur, quin illi ad legitimam horam refectionis occurreret, et tamdiu pro foribus exspectaret, donec ille panem qui coenulae superfuisset, offerret: illam manum ejus lambere solitam: atque ita quasi impleto officio et praestita consolatione discedere.

PL 20, 192D

「この人については、次のように伝えられていた。雌狼が、彼が夕食をとるときそばに立つのが常で、獣は決まった食事の時刻に彼の所へ来ることをほとんど間違えず、夕食の残りのパンを彼が差し出すまで戸口の前で待った。狼は彼の手をなめ、そして務めを果たし慰めを与えたかのように去るのが常であった、と」。

Dialogi (Gallus) 1.14.3

3

Sed forte accidit, ut sanctus ille, dum fratrem qui ad eum venerat deducit abeuntem, diutius abesset, et non nisi sub nocte remearet. Interim bestia ad consuetudinarium illud coenae tempus occurrit.

PL 20, 192D

「ところがあるとき、あの聖なる人が、訪ねてきた兄弟を見送りながら連れて行くうち、いつもより遅くまで留守にし、夜近くにならないと戻らないことが起きた。そのあいだに獣は例の夕食の時刻に来た」。

Dialogi (Gallus) 1.14.4

4

Vacuam cellulam, cum familiarem patronum abesse sentiret, ingressa, curiosius explorans, ubinam esset habitator. Casu contigua cum panibus quinque palmicia sportella pendebat: ex his unum praesumit et devorat, deinde perpetrato scelere discedit.

PL 20, 192D

「親しい守り手が留守だと気づいて、空の庵に入り、住人がどこにいるかを、念入りに探った。たまたま近くに、パン五つの入ったヤシの小籠が掛かっていた。そのうちの一つを取って食らいつくし、悪事を終えると去った」。

Dialogi (Gallus) 1.14.5

5

Regressus eremita videt sportulam dissolutam, non constante panum numero; damnum rei familiaris intelligit, ac prope limen panis absumpti fragmenta cognoscit; sed non erat incerta suspicio, quae furtum persona fecisset.

PL 20, 193A

「戻った隠修士は小籠がほどけているのを見て、パンの数が合わないと気づいた。家のものの損害を悟り、戸口の近くに食べ尽くされたパンのかけらを見つけた。だが誰が盗みを働いたのかは、疑いようがなかった」。

Dialogi (Gallus) 1.14.6

6

Ergo cum sequentibus diebus secundum consuetudinem bestia non venisset (nimirum audacis facti conscia, ad eum venire dissimulans, cui fecisset injuriam), aegre patiebatur eremita, se alumnae solatio destitutum.

PL 20, 193A

「そこで、続く日々に獣がいつもどおり来なかったので(大胆な所業を自覚し、自分が害を与えた相手のもとへ来るのを避けたのであろう)、隠修士は、養い子の慰めを失ったことをつらく思った」。

Dialogi (Gallus) 1.14.7

7

Postremo illius oratione revocata, septimum post diem adfuit, ut solebat ante, coenanti. Sed (ut facile cerneres verecundiam poenitentis) non ausa propius accedere, dejectis in terram profundo pudore luminibus (quod palam licebat intelligi) quamdam veniam precabatur.

PL 20, 193A

「ついに彼の祈りに呼び戻され、七日ののち、以前のように夕食をとる彼のもとに現れた。しかし(悔いる者の恥じらいがよく見てとれたことだが)あえて近づかず、深い恥ずかしさに目を地に伏せて、(はっきりそうと分かったのだが)何かの赦しを乞うていた」。

Dialogi (Gallus) 1.14.8

8

Quam illius confusionem eremita miseratus, jubet eam propius accedere, ac manu blanda caput triste permulcet: dein pane duplicato ream suam reficit. Ita indulgentiam consecuta, officii consuetudinem deposito moerore reparavit.

PL 20, 193B

「その狼狽を憐れんで、隠修士は近寄れと命じ、優しい手で悲しげな頭をなで、パンを二倍にして、罪を犯した獣を元気づけた。こうして赦しを得た獣は、悲しみを捨てて務めの習慣を取り戻した」。

Dialogi (Gallus) 1.14.9

9

Intuemini, quaeso, Christi etiam in hac parte virtutem, cui sapit omne quod brutum est, cui mite est omne quod saevit.

PL 20, 193B

「キリストの力をここにも見よ、頼む。キリストにとっては、理性なきものはすべて分別を持ち、荒れ狂うものはすべて穏やかである」。

Dialogi (Gallus) 1.14.10

10

Lupa praestat officium, lupa furti crimen agnoscit, lupa conscio pudore confunditur: vocata adest, caput praebet, et habet sensum indultae sibi veniae, sicut pudorem gessit errati. Tua haec virtus, Christe; tua sunt haec.

PL 20, 193B

「雌狼が務めを果たし、雌狼が盗みの罪過を認め、雌狼が自覚した恥じらいにうろたえる。呼ばれれば来て、頭を差し出し、赦されたという感覚を持つ。ちょうど誤りへの恥を示したのと同じように。これは汝の力である、キリストよ。これらは汝の——」

Dialogi (Gallus) 1.14.11

11

Christe, miracula: etenim quae in tuo nomine operantur servi tui, tua sunt: et in hoc ingemiscimus, quod majestatem tuam ferae sentiunt, homines non verentur.

PL 20, 193B

「奇跡なのだ、キリストよ。実際、汝の名において汝の僕たちが行うことは、汝のものである。そして我々はこのことで嘆息する。獣は汝の威光を感じ取るのに、人間は畏れないからである」。