スルピキウス・セウェルスc. 363–c. 425

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Dialogi (Gallus)

Dialogus I, Caput XVII 第I対話 第XVII章

Sulpicius Severus · Dialogi (Gallus) · PL 20, 194D · 8 sectiones

Dialogi (Gallus) 1.17.1

1

Duo beati Antonii monasteria adii, quae hodieque ab ejus discipulis incoluntur. Ad eum etiam locum in quo beatissimus Paulus primus eremita est diversatus, accessi.

PL 20, 194D

「福なるアントニオスの修道院を二つ訪ねた。今日もその弟子たちが住んでいる。また、最初の隠修士、いとも福なるパウロスが身を寄せた場所にも行った」。

Dialogi (Gallus) 1.17.2

2

Rubrum mare vidi: jugum Sina montis ascendi, cujus summum cacumen coelo pene contiguum nequaquam adiri potest.

PL 20, 194D

「紅海を見た。シナイ山の尾根に登った。その最高の頂は天にほとんど接するほどで、とうてい行き着けない」。

Dialogi (Gallus) 1.17.3

3

Inter hujus recessus anachoreta esse aliquis ferebatur, quem diu multumque quaesitum videre non potui, qui fere jam ante quinquaginta annos a conversatione humana remotus, nullo vestis usu, setis corporis sui tectus, nuditatem suam divino munere nesciebat.

PL 20, 194D

「この山の奥まった所に、一人の隠遁者がいるといわれていた。長く、多くを尽くして探したが、会えなかった。人の暮らしからすでに五十年ほど離れ、衣を一切用いず、自分の体の毛で覆われ、神の賜物により自分の裸を知らずにいるという」。

Dialogi (Gallus) 1.17.4

4

Hic quoties eum religiosi viri adire voluerunt, cursu avia petens, congressus vitabat humanos.

PL 20, 195A

「信仰深い人々が彼を訪ねようとするたびに、道なき所へ走り去り、人との出会いを避けた」。

Dialogi (Gallus) 1.17.5

5

Uni tantummodo ferebatur se ante quinquennium praebuisse, qui credo potenti fide id obtinere promeruit: cui inter multa collo juia percunctanti, cur homines tantopere vitaret, respondisse perhibetur, eum qui ab hominibus frequentaretur, non posse ab angelis frequentari: unde non immerito recepta opinione multorum fama vulgaverat, Sanctum illum ab angelis visitari.

PL 20, 195A

「五年前に、ただ一人にだけ姿を現したと言われていた。その人は、力強い信仰によってそれにふさわしいとされたのだと私は思う。その人が多くの談話〔刷りは q の活字が欠けて collo juia のように見える。colloquia と読む〕のなかで、なぜそれほど人を避けるのかと尋ねると、人々に訪ねられる者は天使に訪ねられることができないからだ、と答えたと伝えられる。それゆえ、あの聖なる者は天使に訪れられているという多くの人の見解を、噂は、もっともなこととして広めていた」。

Dialogi (Gallus) 1.17.6

6

Ego autem a Sina monte digressus ad Nilum flumen regressus sum, cujus ripas frequentibus monasteriis consertas utraque ex parte lustravi; plerumque vidi, ut dudum dixeram, uno in loco habitare centenos: sed et bina et terna millia in iisdem viculis degere constabat.

PL 20, 195A

「私はシナイ山を発ってナイル川に戻り、その両岸に多くの修道院がひしめくのを巡った。先に述べたとおり、たいていは一つの所に百人が住んでいた。だが、同じ小さな村々に二千、三千の人が暮らしていることも確かであった」。

Dialogi (Gallus) 1.17.7

7

Nec sane ibi minorem putetis diversantium in multitudine monachorum esse virtutem, quam eorum esse cognoscitis qui se ab humanis coetibus removerunt.

PL 20, 195B

「諸君、そこで共に暮らす修道士たちの群れの徳が、人の集いから離れた者たちの徳に劣ると考えてはならない」。

Dialogi (Gallus) 1.17.8

8

Praecipua, ut jam dixeram, ibi virtus et prima est obedientia; neque aliter adveniens a monasterii abbate suscipitur, quam qui tentatus prius fuerit et probatus, nullum umquam recusaturus, quamlibet arduum ac difficile indignumque toleratu, abbatis imperium.

PL 20, 195B

「そこでは、すでに述べたとおり、徳の筆頭、第一のものは従順である。来た者は、あらかじめ試されて証明されたのでなければ、修道院長に受け入れられない。院長の命令がどれほど険しく、困難で、耐えがたいものであっても、決して拒まない者でなければならない」。