Dialogi (Gallus) 2.6.1
Et quia palatium semel ingressi sumus, licet diversis in palatio temporibus gesta connectam: nequaquam enim praetermittendum videtur, circa Martini admirationem, reginae fidelis exemplum.
PL 20, 205C「宮殿に一度入った以上、宮殿での別の時の出来事もつなげて語ろう。マルティヌスへの称賛に関して、信仰ある王妃〔皇帝マクシムスの妻を指す〕の例は、決して省いてはならないと思われるからだ」。
Dialogi (Gallus) 2.6.2
Maximus imperator rempublicam gubernabat, vir omni vita merito praedicandus, si ei vel diadema non legitime tumultuante milite impositum repudiare, vel armis civilibus abstinere licuisset: sed magnum imperium nec sine periculo renui, nec sine armis potuit teneri.
PL 20, 205D「マクシムス皇帝が国家を治めていた。もし、兵士が騒いで不当に頭に載せた冠を拒むことができ、あるいは内戦から手を引くことができたなら、全生涯について称賛されるにふさわしい人であった。だが、大きな支配権は、危険なしに退けることもできず、武力なしに保つこともできなかったのである」。
Dialogi (Gallus) 2.6.3
Hic Martinum saepius evocatum receptumque intra palatium venerabiliter honorabat: totus illi cum eo sermo de praesentibus, de futuris, de fidelium gloria, de aeternitate sanctorum; cum interim diebus ac noctibus de ore Martini regina pendebat, Evangelico illo non inferior exemplo pedes Sancti fletu rigabat, crine tergebat Martinus, quem nulla umquam femina contigisset, istius assiduitatem, immo potius servitutem non poterat evadere.
PL 20, 205D「彼はマルティヌスをしばしば招き、宮殿に迎え入れて、敬意をもって尊んだ。彼との会話はすべて、現在のこと、将来のこと、信仰ある者たちの栄光、聖なる者たちの永遠についてであった。そのあいだ、王妃は昼も夜もマルティヌスの口に聞き入り、福音書のあの女の模範に劣らず、聖なる人の足を涙で濡らし、髪でぬぐった。いかなる女も触れたことのなかったマルティヌスも、この女の通いづめを、いやむしろ奉仕を、逃れることができなかった」。
Dialogi (Gallus) 2.6.4
Non illa opes regni, non imperii dignitatem, non diadema, non purpuram cogitabat: divelli a Martini pedibus solo strata non poterat.
PL 20, 206A「彼女は王国の富も、帝位の威厳も、冠も、紫衣も思わなかった。地に伏して、マルティヌスの足から引き離されることがなかった」。
Dialogi (Gallus) 2.6.5
Postremo a viro suo poposcit, deinde Martinum uterque compellunt, ut ei remotis omnibus ministris praeberet sola convivium: nec potuit vir beatus obstinatius reluctari.
PL 20, 206A「ついに彼女は夫に頼み、それから二人してマルティヌスに迫った。召使いをすべて退けて、彼女ひとりが彼に食事を供することを許してほしい、と。福なる人は、それ以上頑なに抗うことができなかった」。
Dialogi (Gallus) 2.6.6
Componitur castus reginae manibus apparatus: sellulam ipsa consternit, mensam admovet, aquam manibus subministrat: cibum quem ipsa coxerat, apponit; ipsa, illo sedente, eminus secundum famulantium disciplinam solo fixa consistit immobilis, per omnia ministrantis modestiam et humilitatem exhibens servientis: miscuit ipsa bibituro, et ipsa porrexit.
PL 20, 206A「王妃の手による清らかな支度が整えられた。自ら腰掛けを据え、食卓を寄せ、手を洗う水を差し出し、自分で調理した食べ物を供える。彼が座るあいだ、給仕する者の作法に従って、遠く離れたところに、地に釘付けになったように動かず立ち、あらゆる点で仕える者のつつましさと謙遜を示した。飲もうとする彼のために自ら〔ぶどう酒を水で〕割り、自ら差し出した」。
Dialogi (Gallus) 2.6.7
Finita coenula fragmenta panis absumpti micasque collegit, satis fideliter illas reliquias imperialibus epulis anteponens.
PL 20, 206A「食事が終わると、食べ残したパンの切れ端とくずを集めた。皇帝の宴よりも、まことにひたむきに、その残りを重んじたのである」。
Dialogi (Gallus) 2.6.8
Beata mulier! tantae pietatis affectu illi merito comparanda, quae venit a finibus terrae audire Salomonem; siquidem simplicem sequamur historiam: sed si fides reginarum est conferenda (quod mihi liceat separata mysterii majestate dixisse), illa expetiit audire sapientem; ista non tantum audisse contenta, sed et meruit servire sapienti.
PL 20, 206B「幸いなる女よ。これほどの敬虔の思いにおいて、地の果てからソロモンの言葉を聞きに来たあの女〔シェバの女王。列王記三10〕に、当然比べられる。字義どおりの歴史に従うならば、である。だが、王妃たちの信仰を比べるなら（奥義の威光を別にして、このように言うことを私に許してほしい）、あの女は賢者の言葉を聞くことを求めたが、この女は聞くことに満足しただけでなく、賢者に仕えることにも値したのである」。