Dialogi (Gallus) 2.7.1
Postumianus, jamdudum, inquit, Galle, audiens te loquentem vehementer admiror reginae fidem: sed illud ubi est, quod nulla umquam femina ferebatur propius astitisse Martino? ecce ista regina non solum astitit, sed etiam ministravit: et vereor, ne isto aliquantulum se tueantur exemplo qui libenter feminis inseruntur.
PL 20, 206Bポストゥミアヌスは言った。「ガッルスよ、先ほどから、あなたが語るのを聞いて、王妃の信仰にいたく感嘆している。だが、いかなる女も彼のそばにこれほど近く立ったことはないと伝えられていたのは、どこへ行ったのか。見よ、この王妃はそばに立っただけでなく、給仕までした。恐れるのは、好んで女たちの中に入り込む者たちが、この例によっていささか身を守りはしないかということだ」。
Dialogi (Gallus) 2.7.2
Tum Gallus, Quid tu, inquit, non vides quod solent docere grammatici, locum, tempus, personam?
PL 20, 206Cそこでガッルスは言った。「あなたは、文法家たちがいつも教えること、すなわち場所、時、人物を見ないのか」。
Dialogi (Gallus) 2.7.3
Propone enim tibi ante oculos captum in palatio imperatoris precibus ambiri, reginae fide cogi, temporis necessitate constringi, ut clausos carcere liberaret, exsiliis datos restitueret, bona adempta redhiberet: haec quanti putas constare episcopo debuisse, ut pro his omnibus non aliquantulum de rigore propositi relaxaret?
PL 20, 206C「宮殿で囚われの身となり、皇帝の願いに言い寄られ、王妃の信仰に迫られ、時の必要に締めつけられて、牢に閉じ込められた者を解放し、追放に処された者を呼び戻し、奪われた財産を返すよう求められている、と目の前に思い描いてみよ。これらのことは、司教にとってどれほどの値打ちがあったはずだとあなたは思うか。これらすべてのためなら、決意の厳しさをいささか緩めずにいられたろうか〔non の係りは定かでない。反語と取った〕」。
Dialogi (Gallus) 2.7.4
Verumtamen quia occasione hujus exempli male usuros esse aliquos arbitraris, illi vero felices erunt, si a disciplina exempli istius non recedant.
PL 20, 206C「しかし、あなたは、この例を機に悪用する者がいるだろうと思っている。だが、この例の規律から離れないなら、彼らは幸いであろう」。
Dialogi (Gallus) 2.7.5
Videant enim, quia Martino semel tantum in vita, jam septuagenario, non vidua libera, non virgo lasciviens, sed sub viro vivens, ipso viro pariter supplicante, regina servivit et ministravit.
PL 20, 206C「見るがよい。マルティヌスに王妃が仕え給仕したのは、生涯でただ一度、彼がすでに七十歳のときであり、自由なやもめでも、浮わついたおとめでもなく、夫のもとで生きる身で、夫自身も同じく願ったうえでのことだった」。
Dialogi (Gallus) 2.7.6
Haec edenti astitit, non cum epulante discubuit: nec ausa est participare convivium, sed deferebat obsequium.
PL 20, 206D「彼が食べているあいだ王妃はそばに立ち、食卓に身を横たえて共にすることはなかった。宴に加わろうとはせず、奉仕を差し出したのである」。
Dialogi (Gallus) 2.7.7
Disce igitur disciplinam: serviat tibi matrona, non imperet; et serviat, non recumbat: sicut Martha illa ministravit Domino, nec tamen est adscita convivio; immo praelata est ministranti quae verbum potius audiebat.
PL 20, 206D「ならば規律を学べ。婦人はあなたに仕えよ、命令してはならない。仕えよ、食卓に横たわってはならない。かのマルタが主に給仕しながら、それでも食事に加えられなかったようにである。かえって、給仕する彼女よりも、むしろ言葉に耳を傾けていた者のほうが優先された」。
Dialogi (Gallus) 2.7.8
Sed in Martino ista regina utrumque complevit: et ministravit ut Martha, et audivit ut Maria. Quod si quis hoc uti voluerit exemplo, per omnia teneat exemplum: talis causa sit talisque persona, tale obsequium, tale convivium, et in omni vita semel tantum.
PL 20, 206D「しかしマルティヌスにおいては、この王妃は両方を果たした。マルタのように給仕し、マリアのように聞いた。この例を用いようと望む者があれば、すべての点で例を守るがよい。事情がそのようであり、人物がそのようであり、奉仕がそのようであり、宴がそのようであり、しかも生涯にただ一度だけ、というように」。