Dialogi (Gallus) 3.2.1
Convenistis, inquit, ad me audiendum, et sancti et diserti; sed religiosas potius quam doctas aures, uti arbitror, attulistis, audituri me fide testis, non oratoris copia locuturum.
PL 20, 212D「諸君は私の話を聞くために集まった」と彼は言った。「聖なる、また雄弁な人々よ。だが、諸君が携えて来たのは、思うに、学識ある耳というより敬虔な耳だ。私が語るのは、弁士の豊かな才によってではなく、証人の誠実さによってだと聞くことになるのだから」。
Dialogi (Gallus) 3.2.2
Quae autem hesterno dicta sunt, non revolvam: illa qui non audierunt, ex scriptis recognoscent. Nova Postumianus exspectat, nuntiaturus Orienti, ne se in comparatione Martini praeferat Occidenti.
PL 20, 212D「昨日語ったことは繰り返さない。それを聞かなかった者は、書かれたものから知るだろう。ポストゥミアヌスは新しい話を待っている。マルティヌスとの比較において、東方が自らを西方より上に置くことのないよう、東方に告げようとしているのだ」。
Dialogi (Gallus) 3.2.3
Ac primum gestit animus, quod Refrigerius in aurem suggerit, explicare. Res in Carnotena gesta est civitate. Paterfamilias duodecennem ab utero mutam puellam Martino coepit offerre, poscens ut linguam ligatam meritis suis sanctus absolveret.
PL 20, 212D「まず、レフリゲリウスが耳元でささやいたことから、心が逸って語りたがっている話を述べよう。事はカルヌトゥム（シャルトル）の町で起こった。一家の父が、生まれつき十二年のあいだ唖であった娘をマルティヌスのもとへ連れて来て、聖なる人の功績によって、縛られた舌を解いてくれるよう求めた」。
Dialogi (Gallus) 3.2.4
Ille cedens episcopis, qui tum forte latus illius ambiebant, Valentino atque Victricio, imparem se esse tantae moli; sed illis quasi sanctioribus nihil impossibile fatebatur.
PL 20, 213A「彼は、そのとき偶然、傍らに付き添っていた司教たち、ウァレンティヌスとウィクトリキウスに譲って、自分はこれほどの大事には力が及ばないと言った。だが、より聖なる者である彼らには、不可能なことは何もないと認めた」。
Dialogi (Gallus) 3.2.5
At illi pias preces una cum patre supplici voce jungentes, orare Martinum, ut sperata praestaret.
PL 20, 213A「しかし彼らは、父とともに嘆願の声で敬虔な祈りを合わせ、マルティヌスに、望まれたことを果たすよう願った」。
Dialogi (Gallus) 3.2.6
Nec cunctatus ultra (utrumque praeclarum, et ostendendo humilitatem, nec differendo pietatem), jubet circumstantis populi multitudinem submoveri: episcopis tantum et puellae patre assistentibus in orationem suo illo more prosternitur: dein pusillum olei cum exorcismi praefatione benedicit, atque ita in os puellae sanctificatum liquorem, cum et linguam illius digitis teneret, infudit.
PL 20, 213A「彼はそれ以上ためらわず（へりくだりを示したことも、敬虔を引き延ばさなかったことも、どちらも見事である）、周りに立つ群衆を退けるよう命じた。司教たちと娘の父だけが立ち会うなか、例のいつもの仕方で祈りに身を伏せた。それからわずかな油を、祓魔の言葉の前置きとともに祝福し、こうして聖別された液を、指で娘の舌を押さえたまま、口に注ぎ込んだ」。
Dialogi (Gallus) 3.2.7
Nec fefellit Sanctum virtutis eventus. Patris nomen interrogat: mox illa respondit. Proclamat pater, cum gaudio pariter et lacrymis Martini genua complexus, et hanc primam se filiae audisse vocem cunctis stupentibus fatebatur.
PL 20, 213B「この聖なる人を、力の成り行きは裏切らなかった。彼が父の名を尋ねると、娘はたちまち答えた。父は喜びと涙とともにマルティヌスの膝を抱いて叫び、これが娘から聞いた最初の声であると、皆が驚くなかで告白した」。
Dialogi (Gallus) 3.2.8
Ac ne cuiquam id incredibile forte videatur, perhibeat vobis praesens Evagrius testimonium veritatis, nam res ipso praesente tum gesta est.
PL 20, 213B「また、これが誰かに信じがたく思われないように、居合わせたエウァグリウスが、諸君に真実の証言をしてくれるだろう。事はまさに彼の同席するところで起こったのだから」。