Dialogi (Gallus) 2.10.1
Ita lepusculus, persecutoribus alligatis, incolumis evasit. Operae pretium autem est, etiam familiaria illius verba spiritali sale condita memorare. Ovem recens tonsam forte conspexerat.
PL 20, 208B「こうして小さなウサギは、追う者たちを縛られて、無事に逃げた。彼のふだんの言葉も、霊の塩で味つけされていたから、記しておく価値がある。たまたま毛を刈られたばかりの羊を見かけたことがあった」。
Dialogi (Gallus) 2.10.2
Evangelicum, inquit, mandatum ista complevit: duas habuit tunicas; unam earum largita est non habenti: ita ergo et vos facere debetis.
PL 20, 208B「『この羊は福音書の命令を果たした。二枚の下着を持っていて、そのうちの一枚を持たない者に分け与えたのだ。だから、諸君もまた同じようにせねばならない』と彼は言った」。
Dialogi (Gallus) 2.10.3
Item cum subulcum algentem ac pene nudum in pellicea veste vidisset, En, inquit, Adam ejectus de paradiso in veste pellicea sues pascit: sed nos illo vetere deposito, qui adhuc in isto manet, novum Adam potius induamus.
PL 20, 208B「同じく、寒さに震えほとんど裸で毛皮の衣を着た豚飼いを見たときは、『見よ、楽園から追放されたアダムが、毛皮の衣で豚を飼っている。だが我々は、この者になお残っている古い者を脱ぎ捨てて、むしろ新しいアダムを着よう』と言った」。
Dialogi (Gallus) 2.10.4
Boves ex parte prata depaverant, porci etiam nonnulla suffoderant; pars caetera quae manebat illaesa, diversis floribus quasi picta vernabat.
PL 20, 208B「牛たちは牧草地の一部を食い荒らし、豚たちも幾か所かを掘り返していた。残りの、無事に残った部分は、さまざまな花に彩られた絵のように、春の盛りに咲いていた」。
Dialogi (Gallus) 2.10.5
Speciem, inquit, gerit pars illa conjugii, quae pecore depasta etsi non penitus gratiam amisit herbarum, nullam tamen florum retinet dignitatem: illa vero quam porci pecora immunda foderunt, fornicationis imaginem foedam praetendit: caeterum illa portio quae nullam sensit injuriam, gloriam virginitatis ostendit, herbis fecunda luxuriat, feni in ea fructus exuberat, et ultra omnem speciem distincta floribus quasi gemmis micantibus ornata radiat.
PL 20, 208C「『その部分は結婚の姿を示している。家畜に食い荒らされたところは、草の魅力をまったく失ったわけではないが、花の気品をまったくとどめていない。だが、豚、不浄の家畜が掘り返したところは、淫行の醜い姿を示している。ところが、まったく害を受けなかった部分は、おとめの身の栄光を示しており、草に富んで繁り、干し草の実りがあふれ、あらゆる姿を超えて、輝く宝石のように花々に彩られて光り輝いている』と彼は言った」。
Dialogi (Gallus) 2.10.6
Beata species et Deo digna! nihil enim virginitati est comparandum: ita et illi qui conjugia fornicationi comparant, vehementer errant; et illi qui conjugia virginitati aequanda aestimant, miseri penitus et stulti sunt.
PL 20, 208C「幸いな姿であり、神にふさわしい〔この節からがマルティヌスの言葉の続きか、ガッルスの言葉かは定かでない。ガッルスの言葉と取った〕。おとめの身に比べうるものは何もないからだ。だから、結婚を淫行に比べる者も大いに誤っており、結婚をおとめの身と同等とみなす者も、まったく哀れで愚かである」。
Dialogi (Gallus) 2.10.7
Verum haec a sapientibus tenenda distinctio est, ut conjugium pertineat ad veniam, virginitas spectet ad gloriam, fornicatio deputetur ad poenam, nisi satisfactione purgetur.
PL 20, 208D「しかし、賢い者たちが守るべき区別は、結婚は赦しに属し、おとめの身は栄光に関わり、淫行は、償いによって清められないかぎり、刑罰に割り当てられる、ということである」。