Dialogi (Gallus) 3.18.1
Caeterum cum Hierosolymam inde petiturus ventis rursum vela commiseris, negotium tibi nostri doloris injungo, ut, si umquam illustris illius Ptolemaidis littus accesseris, sollicitus inquiras, ubi sit consepultus noster ille Pomponius, nec fastidias visitare ossa peregrina.
PL 20, 222B「さらに、そこからエルサレムをめざして再び風に帆を任せるときのために、我々の悲しみにかかわる用事をあなたに託す。もし有名なあのプトレマイスの岸に着くことがあれば、熱心に尋ねてほしい。我々のあのポンポニウスがどこに共に葬られているかを。そして、異郷の骨を訪ねることを嫌がらないでほしい」。
Dialogi (Gallus) 3.18.2
Multas illic lacrymas tam ex affectu tuo quam ex nostris funde visceribus: ac, licet inani munere, solum ipsum flore purpureo et suave redolentibus sparge graminibus.
PL 20, 222C「そこで多くの涙を、あなた自身の情からも、我々の心の奥底からも注いでほしい。そして、空しい供え物ではあるが、その地そのものに、紅の花と甘く香る草をまいてほしい」。
Dialogi (Gallus) 3.18.3
Dices tamen illi, sed non aspere, non acerbe, compatientis alloquio, non exprobrantis elogio: quod si vel te quondam, vel me semper audire voluisset, et Martinum magis quam illum, quem nominare nolo, fuisset imitatus: numquam a me tam crudeliter disparatus, ignoti pulveris syrte tegeretur, naufragi sorte praedonis passus in medio mari mortem, et vix in extremo nactus littore sepulturam.
PL 20, 222C「だが、彼に言うがよい。ただし荒々しくなく、辛辣でなく、共に苦しむ者の語りかけとして、とがめる者の叱責としてではなく。もし彼が、かつてあなたに、あるいはいつも私に聞き従おうとしてくれたなら、そして、私が名を挙げたくないあの者よりも、マルティヌスをもっと見習ってくれたなら、これほど残酷に私から引き離されることもなく、見知らぬ砂の浅瀬に覆われることもなかったであろうに、と。難破した海賊の運命のように、海の真ん中で死を被り、ようやく岸の果てに埋葬の場を得たのである」。
Dialogi (Gallus) 3.18.4
Videant hoc opus suum, quicumque ex illius, abscessu mihi nocere voluerunt: videant gloriam suam, et vel nunc adversum me grassari desinant vindicati.
PL 20, 222C「彼の離別によって私を害そうと望んだ者たちは誰でも、自分たちの所業を見るがよい。自分たちの栄光を見るがよい。そして、せめて今は、復讐を遂げたのだから、私に敵対して荒れ狂うのをやめるがよい」。
Dialogi (Gallus) 3.18.5
Haec cum maxime flebili voce gemeremus, omnium lacrymis per nostra lamenta commotis, cum magna quidem Martini admiratione, sed non minore ex nostris fletibus dolore, discessum est.
PL 20, 222D我々がまさにこれらを涙声で嘆いていると、皆の涙が我々の嘆きに動かされ、マルティヌスへの大きな驚嘆とともに、しかし我々の涙から生じた痛みも劣らぬまま、散会となった。