Dialogi (Gallus) 1.18.1
Duo vobis referam incredibilis obedientiae admodum magna miracula, licet suppetant plura recolenti: sed ad excitandam virtutum aemulationem, cui pauca non sufficiunt, multa non proderunt.
PL 20, 195B「従順についての信じがたい、きわめて大きな奇跡を二つ、諸君に語ろう。思い出せばもっとあるが、徳への熱心を呼び起こすには、少数で足りない者に多数は役に立たない」。
Dialogi (Gallus) 1.18.2
Ergo cum quidam saeculi actibus abdicatis, monasterium magnae dispositionis ingressus suscipi se rogaret; abbas ei coepit multa proponere, graves esse istius disciplinae labores, sua vero dura imperia, quae nullius facile valeret implere patientia: aliud potius monasterium, ubi facilioribus legibus viveretur, expeteret: non tentaret aggredi quod implere non posset.
PL 20, 195B「そこである人が、世俗の営みを捨て、立派に整えられた修道院に入って、受け入れを願った。院長は多くのことを説き始めた。この規律の労苦は重く、自分の命令は厳しく、誰の忍耐でも容易には満たせない。もっと緩やかな掟で生きる別の修道院を求めよ、満たせないものに手を出すな、と」。
Dialogi (Gallus) 1.18.3
Ille vero nihil his terroribus permoveri, sed magis ita omnem obedientiam polliceri, ut, si eum abbas in ignem ire praeciperet, non recusaret intrare: quam illius professionem ubi magister accepit, non cunctatus probare profitentem.
PL 20, 195C「ところが彼は、こうした脅しにまったく動じず、むしろ、院長が火に入れと命じても拒まず入るほどの従順を、すべて約束した。師はその誓言を受け取ると、ためらわず誓った者を試した」。
Dialogi (Gallus) 1.18.4
Casu clibanus propter ardebat, qui multo igne succensus coquendis panibus parabatur. Exundabat abruptis flamma fornacibus, et intra camini illius concava totis habenis regnabat incendium.
PL 20, 195C「たまたま、すぐそばで、パンを焼くために多くの火をおこしたかまどが燃えていた。炎は壊れた炉口からあふれ、その炉の窪みの内側で、火は手綱を放たれて荒れ狂っていた」。
Dialogi (Gallus) 1.18.5
Hunc igitur advenam illum jubet magister intrare: nec distulit parere praecepto: medias flammas nihil cunctatus ingreditur; quae mox tam audaci fide victae, velut illis quondam Hebraeis pueris, cessere venienti.
PL 20, 195C「師はこの新参者にそれに入れと命じた。彼は命令に従うのを遅らせず、少しもためらわずに炎の真ん中に入っていった。炎はたちまち、この大胆な信に負け、あの昔のヘブライの少年たち〔ダニエル3〕のときのように、来る者に道を譲った」。
Dialogi (Gallus) 1.18.6
Superata natura est, fugit incendium: et qui putabatur arsurus, velut frigido rore perfusum se ipse miratus est.
PL 20, 195D「本性は超えられ、火は逃げた。焼かれると思われた者は、冷たい露を浴びたかのような自分自身に驚いた」。
Dialogi (Gallus) 1.18.7
Sed quid mirum, si tuum, Christe, tironem ignis ille non attigit, ut nec abbatem pigeret dura mandasse, nec discipulum poeniteret imperio paruisse? qui eo quo advenerat die, dum tentaretur infirmus, perfectus inventus est, merito felix, merito gloriosus: probatus obedientia, glorificatus est passione.
PL 20, 195D「だが、汝の新兵を、キリストよ、あの火が触れなかったとして何の不思議があろうか。こうして院長は厳しい命令を下したことを悔やまず、弟子も命令に従ったことを悔いずに済んだ。到着したその日、弱い者として試されながら、完全な者と認められ、まさしく幸いな者、まさしく栄光ある者となった。従順によって認められ、苦しみによって栄光を受けたのである」。