Dialogi (Gallus) 1.22.1
Adolescens quidam ex Asia praedives opibus, genere clarus, habens uxorem et filium parvulum, cum in Aegypto tribunus esset, et frequentibus adversum Blembos expeditionibus quaedam eremi contigisset, Sanctorum etiam tabernacula complura vidisset, a beato viro Joanne verbum salutis accepit.
PL 20, 197C「アジア〔ローマの属州〕のある青年が、財に富み家柄も高く、妻と幼い息子を持っていたが、エジプトで護民官を務め、ブレンビ人に対する頻繁な遠征のなかで荒れ野の一部にたどり着き、聖なる人々の多くの天幕を見たとき、福なる人ヨハネから救いの言葉を受けた」。
Dialogi (Gallus) 1.22.2
Nec moratus inutilem militiam cum vano illo honore contemnere, eremum constanter ingressus, brevi tempore in omni genere virtutum perfectus emicuit.
PL 20, 197D「彼は無益な兵役をその空しい栄誉とともにためらわず捨てて、断固として荒れ野に入り、短い間にあらゆる種類の徳において完成した者として輝いた」。
Dialogi (Gallus) 1.22.3
Potens jejuniis, humilitate conspicuus, fide firmus, facile se antiquis monachis studio virtutis aequaverat; cum interim subiit eum cogitatio, injecta per diabolum, quod rectius esset ut rediret ad patriam, filiumque unicum ac domum totam cum uxore salvaret: quod utique esset acceptius Deo, quam si solum se saeculo eripere contentus, salutem suorum non sine impietate negligeret.
PL 20, 197D「断食に強く、へりくだりに際立ち、信仰に堅固で、徳への熱意において古参の修道士たちにたやすく並んでいた。そのあいだ、悪魔に吹き込まれた考えが彼に浮かんだ。故郷に帰り、一人息子と家全体を妻とともに救う方が正しいのではないか。それは、自分一人だけを世から救い出すことで満足し、身内の救いを不敬虔にも顧みないよりも、確かに神に受け入れられるはずだ、と」。
Dialogi (Gallus) 1.22.4
Istiusmodi ergo falsae justitiae colore superatus, post quadriennium fere cellulam suam atque propositum eremita deseruit. Sed ubi ad proximum monasterium, quod a multis fratribus habitabatur, accessit, causam discessionis atque consilium quaerentibus confitetur.
PL 20, 198A「こうして、そのような偽りの正義の色合いに負け、四年ほどのちに、その隠修士は自分の庵と志を捨てた。しかし、多くの兄弟が住む近くの修道院に着くと、去る理由と考えを尋ねる者たちに打ち明けた」。
Dialogi (Gallus) 1.22.5
Renitentibus cunctis, et praecipue loci illius abbate renitente, male animo fixa sententia non potuit avelli: igitur infelici se obstinatione proripiens, cum dolore omnium digressus est a fratribus.
PL 20, 198A「皆が反対し、とりわけその地の院長が反対したが、誤って心に固く据えられた決意は引き抜かれなかった。こうして不幸な頑固さで飛び出し、皆の悲しみをよそに兄弟たちのもとから去った」。
Dialogi (Gallus) 1.22.6
Vix e conspectu abscesserat, impletur a daemone, cruentasque spumas ore provolvens, suis dentibus se ipse lacerabat.
PL 20, 198A「兄弟たちの目から消えるやいなや、悪霊に満たされ、血まみれの泡を口から吐き、自分の歯で自分を引き裂いた」。
Dialogi (Gallus) 1.22.7
Deinde ad idem monasterium fratrum humeris reportatus, cum coerceri in eo immundus spiritus non valeret, necessitate cogente, ferreis nexibus alligatur, pedes cum manibus vinciuntur: non immerita poena fugitivo, ut quem non cohibuerat fides, catenae cohiberent.
PL 20, 198A「その後、兄弟たちの肩に担がれて同じ修道院へ連れ戻されたが、汚れた霊が押さえ込めなかったため、やむなく鉄の枷でつながれ、手足を縛られた。逃亡者には当然の刑罰であった。信仰が抑えなかった者を、鎖が抑えるように」。
Dialogi (Gallus) 1.22.8
Post biennium demum oratione Sanctorum ab immundo spiritu liberatur; ad eremum unde discesserat, mox regressus est, et ipse correptus, et aliis post futurus exemplo, ne quem aut falsae justitiae umbra decipiat, aut incerta mobilitas inutili levitate compellat semel coepta deserere.
PL 20, 198B「二年ののち、ついに聖なる者たちの祈りによって汚れた霊から解放され、すぐに去った荒れ野に戻った。自身は戒められ、後には他の人の手本となる者となった。偽りの正義の影が誰かを欺くことのないように、また確かでない移り気が、無益な軽率によって、一度始めたことを捨てるよう誰かを駆り立てることのないように」。
Dialogi (Gallus) 1.22.9
Haec vos de virtutibus Domini, quas in servis suis vel imitanda operatus est vel timenda, scire sufficiat.
PL 20, 198B「主がその僕たちにおいて、見習うべきものとして、あるいは畏れるべきものとして行った力ある業について、諸君はこれを知れば足りるであろう」。
Dialogi (Gallus) 1.22.10
Sed quia satisfeci vestris auribus, immo etiam verbosior fui fortasse quam debui, tu modo (ad me autem loquebatur) debitum fenus exsolve, ut te de Martino tuo, ut es solitus, plura referentem, jam pridem in hoc desideriis meis aestuantibus, audiamus.
PL 20, 198B「だが私は諸君の耳に十分に応えた。むしろ、必要以上に言葉数が多かったかもしれない。さて今度はあなたが（彼は私に向かって語っていた）、負っている利子を払ってくれ。あなたのマルティヌスについて、いつものようにもっと語るのを、私の願いがすでに久しく燃えているこのときに、我々が聞けるように」。