Dialogi (Gallus) 1.13.1
Ergo ubi prima eremi ingressus sum, duodecim fere a Nilo millibus (habebam autem unum e fratribus ducem, locorum peritum) pervenimus ad quemdum senem monachum sub radice montis habitantem. Ibi, quod in illis locis rarissimum est, puteus erat.
PL 20, 191D「こうして荒れ野に最初に足を踏み入れたとき（私は兄弟の一人を案内人に連れていた。その土地に詳しい人であった）、ナイルから十二マイルほど行って、山のふもとに住む、ある〔底本は quemdum。quemdam と読む〕老いた修道士のもとに着いた。そこには、あの地方ではきわめて稀なことに、井戸があった」。
Dialogi (Gallus) 1.13.2
Bovem unum habebat, cujus hic erat totus labor, impulsa rotali machina aquam producere: nam fere mille aut amplius pedum profundum putei ferebatur.
PL 20, 192A「彼は牛を一頭飼っており、その牛の仕事のすべては、輪の仕掛けを回して水を汲み上げることであった。井戸の深さは千フィートかそれ以上と言われていたからである」。
Dialogi (Gallus) 1.13.3
Hortus illic erat multis oleribus copiosus: id quidem contra naturam eremi, ubi omnia arentia, exusta solis ardoribus, nullius umquam seminis vel exiguam radicem ferunt.
PL 20, 192A「そこには野菜が豊かに茂る菜園があった。これは荒れ野の本性に反することで、荒れ野ではすべてが乾き、日の灼熱に焼かれて、どんな種からも細い根さえ出ないからである」。
Dialogi (Gallus) 1.13.4
Verum hoc sancto illi labor cum pecore communis, et propria praestabat industria: frequens enim irrigatio aquarum tantam pinguedinem arenis dabat, ut mirum in modum virere atque fructificare horti illius olera videremus.
PL 20, 192A「だがこれは、この聖なる人が家畜と分かち合う労苦と、自らの勤勉が成し遂げていた。水を頻繁にそそぐことで砂に大きな肥沃さが与えられ、我々は、その菜園の野菜が驚くほど青々と茂り、実るのを見たのである」。
Dialogi (Gallus) 1.13.5
Ex iis igitur una cum domino bos ille vivebat: nobis quoque ex ea copia coenam sanctus dedit.
PL 20, 192A「この野菜で、主人とともにあの牛も生きていた。我々にも、聖なる人はこの豊かな収穫から夕食を出してくれた」。
Dialogi (Gallus) 1.13.6
Ibi vidi, quod vos Galli forte non credetis, ollam cum oleribus quae nobis in coenam praeparabantur, sine igne fervere: tanta vis solis est, ut quibuslibet coquis etiam ad Gallorum pulmenta sufficiat.
PL 20, 192B「そこで私は、諸君ガリア人はおそらく信じないであろうものを見た。夕食に用意される野菜の入った鍋が、火なしで煮えたぎっているのである。日の力は強く、どんな料理人の代わりにもなり、ガリア人の煮物にさえ足りるほどなのだ」。
Dialogi (Gallus) 1.13.7
Post coenam autem jam inclinante vespera invitat nos ad arborem palmam, cujus interdum pomis uti solebat, quae fere duobus millibus aberat: nam hae tantum in eremo arbores, licet raro, habentur tamen.
PL 20, 192B「夕食ののち、日が傾くころ、彼は我々を、ときおりその実を食べていたヤシの木へと誘った。それは二マイルほど離れていた。荒れ野にある木はこれだけで、稀ではあるが、あるにはあるのである」。
Dialogi (Gallus) 1.13.8
Quod utrum solers antiquitas procuraverit, an soli natura gignat, ignoro: nisi si Deus praescius habitandam quandoque a sanctis eremum, haec servis suis paraverit: ex majore enim parte, qui intra illa secreta consistunt, cum alia ibi germina nulla succedant, istarum arborum pomis aluntur.
PL 20, 192B「これを昔の人の工夫が整えたのか、それとも土地の本性が生むのか、私は知らない。あるいは、いつか聖なる人々が荒れ野に住むであろうことを神があらかじめ知って、自分の僕たちのためにこれらを備えたのかもしれない。実際、その奥地にとどまる者の大部分は、ほかの芽が何も育たないので、これらの木の実で養われているのである」。
Dialogi (Gallus) 1.13.9
Ergo ubi ad illam ad quam nos humanitas nostri hospitis ducebat, arborem pervenimus, leonem ibi offendimus: quo viso, ego et ille dux meus intremuimus; sanctus vero ille incunctanter accessit: nos, licet trepidi, secuti sumus.
PL 20, 192B「さて、我々の宿の主の親切が我々を導いたその木に着くと、そこで獅子に出くわした。それを見て、私と案内役は震え上がった。だがあの聖なる人は、ためらわずに近づいた。我々も、おびえつつ、あとに従った」。
Dialogi (Gallus) 1.13.10
Fera paululum (ut cerneres imperatam a Deo) modesta secessit et constitit, dum ille attigua ramis humilioribus poma decerperet: cumque plenam palmulis manum obtulisset, accurrit bestia, accepitque tam libere quam nullum animal domesticum: et cum comedisset, abscessit.
PL 20, 192C「獣は（神に命じられたのだと見てとれるほどに）おとなしく少し退いてとどまり、彼が低い枝から近くの実をもぎ取るあいだ待った。彼がヤシの実でいっぱいの手を差し出すと、獣は駆け寄って受け取った。どんな家畜もこれほど気安くは受け取らないほどに。そして食べ終えると去った」。
Dialogi (Gallus) 1.13.11
Nos haec intuentes et adhuc trementes, facile potuimus expendere, quanta in illo fidei virtus et quanta in nobis esset infirmitas.
PL 20, 192C「我々はこれを見つめ、まだ震えながらも、彼の信仰の力がどれほど大きく、我々の弱さがどれほど大きいかを、たやすく見積もることができた」。