Dialogi (Gallus) 1.6.1
Quod cum ille benigne accepisset, revocantibus nos ad mare nautis, discessimus, prosperoque cursu septimo die Alexandriam pervenimus, ubi foeda inter episcopos atque monachos certamina gerebantur, ex ea occasione vel causa, quia congregati in unum saepius sacerdotes frequentibus decrevisse synodis videbantur, ne quis Origenis libros legeret aut haberet: qui tractator sacrarum scripturarum peritissimus habebatur.
PL 20, 187D「彼がこれを快く受けたので、水夫たちが我々を海へ呼び戻すなか、出発し、順調な航海で七日目にアレクサンドリアに着いた。そこでは司教たちと修道士たちのあいだで見苦しい争いが行われていた。その機縁、あるいは原因は、司教たちが幾度も一所に集まり、たび重なる教会会議で、誰もオリゲネスの書を読んだり所持したりしてはならないと決めたと見られたことであった。オリゲネスは聖書の注解者として最も熟達していると考えられていた」。
Dialogi (Gallus) 1.6.2
Sed episcopi quaedam in libris ipsius insanius scripta memorabant, quae assertores ejus defendere non ausi, ab haereticis potius fraudulenter inserta dicebant: et ideo non propter illa quae in reprehensionem merito vocarentur, etiam reliqua esse damnanda; cum legentium fides facile possit habere discrimen, ne falsata sequeretur, et tamen catholice disputata retineret: non esse autem mirum, si in libris neotericis et recens scriptis fraus haeretica fuisset operata, quae in quibusdam locis non timuisset incidere Evangelicam veritatem.
PL 20, 188A「しかし司教たちは、彼の書のなかにあまりに狂った書き方をされた箇所があると指摘した。彼の擁護者たちはそれを擁護しようとせず、むしろ異端者たちが欺いて挿入したものだと言った。したがって、正当に非難を受けるそれらの箇所のゆえに、残りまで断罪されるべきではない。読む者の信仰は、改竄されたものには従わず、しかも公同の教えに沿って論じられたものは保つという区別を、容易に持ちうるからである。また、新しく近年に書かれた書物に異端の欺きが働いたとしても不思議ではない。それは、ある箇所では福音の真理そのものに切り込むことさえ恐れなかったのだから、と」。
Dialogi (Gallus) 1.6.3
Adversum haec episcopi obstinatius renitentes, pro potestate cogebant recta etiam universa cum pravis et cum ipso auctore damnare: quia satis superque sufficerent libri quos Ecclesia recepisset: respuendam esse penitus lectionem, quae plus esset nocitura insipientibus, quam profutura sapientibus.
PL 20, 188A「これに対して司教たちは、いっそう頑固に抗い、権限によって、正しいものまですべて、誤ったものと著者その人とともに断罪するよう強いた。教会が受け入れた書物で十分すぎるほど足りる。愚かな者に害をなす見込みのほうが、賢い者に益する見込みより大きいような読書は、きっぱり退けるべきだ、と」。
Dialogi (Gallus) 1.6.4
Mihi autem ex illius libris quaedam curiosius indaganti, admodum multa placuerunt: sed nonnulla deprehendi, in quibus illum prava sensisse non dubium est, quae defensores ejus falsata contendunt.
PL 20, 188B「しかし私が彼の書のいくつかを念入りに探ってみると、非常に多くの点が気に入った。だが、彼が誤った考えを抱いたことに疑いのない箇所もいくつか見出した。それを擁護者たちは、改竄されたものだと主張している」。
Dialogi (Gallus) 1.6.5
Ego miror unum eumdemque hominem tam diversum a se esse potuisse, ut in ea parte qua probatur, neminem post Apostolos habeat aequalem; in ea vero quae jure reprehenditur, nemo deformius doceatur errasse.
PL 20, 188B「私は驚く。一人の同じ人が、自分自身とこれほど異なりえたとは。是認される部分では使徒たちのあとに並ぶ者がなく、正当に非難される部分では、これほど醜く誤ったと教えられる者はほかにいない」。