Dialogi (Gallus) 1.23.1
Quid? inquam: tibi de Martino meo liber ille non sufficit, quem ipse tu nosti me de illius vita atque virtutibus edidisse?
PL 20, 198C「何だって」と私は言った。「あなたには、私のマルティヌスについて、彼の生涯と徳を私が著したと、あなた自身が知っているあの書では足りないのか」。
Dialogi (Gallus) 1.23.2
Agnosco id quidem, Postumianus inquit, neque umquam a dextera mea liber ille discedit: nam si agnoscis (aperit librum qui veste latebat), en ipsum. Hic mihi, inquit, terra ac mari comes, hic in peregrinatione tota socius et consolator fuit.
PL 20, 198C「それは認める」とポストゥミアヌスは言った。「あの書が私の右手から離れたことはない。もしあなたに見覚えがあるなら（彼は衣の下に隠れていた書を取り出す）、ほら、これだ。これは」と彼は言った。「陸でも海でも私の道連れ、旅のあいだずっと私の仲間であり慰め手であった」。
Dialogi (Gallus) 1.23.3
Sed referam tibi plane, quo liber iste penetraverit, et quam nullus fere in orbe terrarum locus sit, ubi non materia tam felicis historiae pervulgata teneatur.
PL 20, 198C「だがあの書がどこまで行き渡ったか、またあれほど幸いな物語の素材が広まっていない所は、地上にほとんどないことを、あなたにはっきり語ろう」。
Dialogi (Gallus) 1.23.4
Primus eum Romanae urbi vir studiosissimus tui Paulinus invexit: deinde cum tota certatim Urbe raperetur, exsultantes librarios vidi, quod nihil ab his quaestuosius haberetur: siquidem nihil illo promptius, nihil charius venderetur.
PL 20, 198C「最初にローマの町に持ち込んだのは、あなたに最も熱心な人、パウリヌスであった。それからローマ全市で競って奪い合われたとき、私は筆写人〔librarius。写本を作り売る者〕たちが喜び躍るのを見た。彼らにとってこれ以上儲かるものはなかったからである。実際、これほどすばやく、これほど高く売れたものはなかった」。
Dialogi (Gallus) 1.23.5
Hic navigationis meae cursum longe ante praegressus, cum ad Africam venissem, jam per totam Carthaginem legebatur (solus eum Cyrenensis ille presbyter non habebat, sed me largiente descripsit): nam quid ego de Alexandria loquar? ubi pene omnibus magis quam tibi notus est.
PL 20, 198D「この書は私の航海の行程よりはるか先に行っており、アフリカに着いたときには、すでにカルタゴ全市で読まれていた（キュレネのあの司祭だけが持っていなかったが、私の好意で書き写した）。アレクサンドリアについては何を言うことがあろう。そこでは、ほとんど誰にとっても、あなたにとってよりもよく知られているのだ」。
Dialogi (Gallus) 1.23.6
Hic Aegyptum, Nitriam, Thebaidam ac tota Memphitica regna transivit. Hunc ego in eremo a quodam sene legi vidi: cui cum me familiarem tuum esse dixissem, et ab illo et a multis fratribus haec mihi injuncta legatio est, ut, si umquam terras istas te incolumi contigissem, ea te supplere compellerem quae in illo tuo libro de virtutibus beati viri professus es praeterisse.
PL 20, 198D「この書はエジプト、ニトリア、テーバイス、メンフィスの全領域を通り抜けた。私は荒れ野で、ある老人がこれを読んでいるのを見た。私があなたの親しい友だと言うと、彼からも多くの兄弟たちからも、この使いが私に託された。もしいつかあなたがまだ無事なうちにこの地に行き着くことがあれば、福なる人の徳について省いたと、あなたが自分の書で言明したことを、補うようあなたに迫れ、と」。
Dialogi (Gallus) 1.23.7
Age ergo, quia non illa arte audire desidero quae scripta sufficiunt, illa quae tum vel propter legentium, ut credo, fastidium praeteristi, multis id una mecum a te poscentibus explicentur.
PL 20, 198D「さあ、それなら、書かれたもので足りる部分〔底本は arte。parte の誤りと解した〕を聞きたいのではない。あなたが当時、おそらくは読者の飽きを避けて省いたことを、私とともにあなたに求める多くの者のために、説き明かしてほしい」。