Dialogi (Gallus) 3.16.1
Ad haec Postumianus, Audiat, inquit, istud exemplum noster iste de proximo, qui cum sit sapiens, immemor praesentium, immemor futurorum, si fuerit offensus, insanit, in sua se non habens potestate: saevit in clericos, grassatur in laicos, totumque terrarum orbem in suam commovet ultionem: in qua per triennium jugiter dimicatione consistens, nec tempore nec ratione sedatur: dolenda hominis et miseranda conditio, etiamsi hac sola insanabilis mali peste premeretur.
PL 20, 221Bこれに対してポストゥミアヌスは言った。「我々のこのすぐ近くの者〔誰を指すかは本文に明かされていない〕に、この例を聞かせるがよい。彼は賢いのに、現在のことを忘れ、将来のことを忘れ、いったん気分を害されれば狂い、自分を制することができない。聖職者に猛り、俗人に荒れ狂い、全地を自分の復讐のために揺り動かす。その争いに三年間絶えず立ち続けて、時によっても理によっても静まらない。たとえこの癒しがたい病の疫だけに苦しめられているのだとしても、その人の境遇は嘆かわしく憐れむべきものである」。
Dialogi (Gallus) 3.16.2
Verum ista ei patientiae et tranquillitatis exempla referre saepius, Galle, debueras, ut nesciret irasci et sciret ignoscere.
PL 20, 221C「だが、ガッルスよ、忍耐と穏やかさのこうした例を、あなたはもっとしばしば彼に語るべきだった。怒ることを知らず、赦すことを知るようになるために」。
Dialogi (Gallus) 3.16.3
Qui si istum ipsum breviter insertum sermonem meum in se prolatum forte cognoverit, sciat non magis ore inimici quam amici animo me locutum: quia, si fieri posset, optarem, ut Martino potius episcopo quam Phalari tyranno similis diceretur.
PL 20, 221C「もし彼が、ここに短く差し挟んだこの私の話が、自分に向けられたものだとたまたま知ったなら、知るがよい。私は敵の口からというより、友の心から語ったのだと。できるなら、彼が僭主ファラリス〔シチリアのアクラガスの残虐で名高い僭主〕よりもむしろ司教マルティヌスに似ていると言われることを、私は望んでいるのだから」。
Dialogi (Gallus) 3.16.4
Sed istum, cujus commemoratio parum suavis est, transeamus, et ad Martinum nostrum, Galle, redeamus.
PL 20, 221C「だが、思い出すだに快くないこの人は措いて、ガッルスよ、我々のマルティヌスに戻ろう」。