Dialogi (Gallus) 1.21.1
Sed mihi ista replicanti nostra infelicitas, nostra occurrit infirmitas. Quis enim nostrum est, quem si unus homunculus humilis salutaverit; aut fatuis atque adulantibus verbis femina una laudaverit, non continuo elatus sit superbia, non statim inflatus sit vanitate? ut etiamsi non habeat conscientiam sanctitatis, tamen, quia vel stultorum adulatione aut fortassis errore sanctus esse dicatur, sanctissimum se putabit.
PL 20, 197A「だがこれを思い返すと、我々の不幸、我々の弱さが思い当たる。実際、我々のうち誰が、卑しい小男一人に挨拶されたり、愚かな追従の言葉で一人の女に称賛されたりして、ただちに高慢に高ぶらず、たちまち虚栄に膨らまずにいるだろうか。聖性の自覚がなくとも、愚か者たちの追従か、おそらくは誤りによってであれ聖なる者と呼ばれるだけで、自分をいとも聖なる者と思い込むのである」。
Dialogi (Gallus) 1.21.2
Jam vero si ei munera crebra mittantur, Dei se munificentia asseret honorari, cui dormienti atque resoluto necessaria conferantur: quod si vel de modico ei aliqua virtutis signa succederent, angelum se putaret.
PL 20, 197A「ましてや頻繁に贈り物が届けられるなら、眠り込んで緩みきっている自分に必要な物が与えられるのは、神の寛大さが自分を尊んでいるからだと言い張るだろう。もし少しでも何らかの力あるしるしが続けば、自分を天使と思うだろう」。
Dialogi (Gallus) 1.21.3
Caeterum cum neque opere neque virtute conspicuus sit, si quis clericus fuerit effectus, dilatat continuo fimbrias suas, gaudet salutationibus, inflatur occursionibus, ipse etiam ubique discurrit: et qui ante pedibus aut asello ire consueverat, spumante equo superbus invehitur: parva prius ac vili cellula contentus habitare, erigit celsa laquearia, construit multa conclavia, sculpit ostia, pingit armaria, vestem respuit grossiorem, indumentum molle desiderat, atque haec charis viduis ac familiaribus mandat tributa virginibus; illa ut byrrhum rigentem, haec ut fluentem texat lacernam.
PL 20, 197B「それどころか、行いにも徳にも秀でていないのに、誰かが聖職者になると、ただちに自分の衣の房を広げ〔マタイ23:5を踏まえる〕、挨拶に喜び、出迎えに高ぶり、自分でもあちこち駆け回る。以前は徒歩か小さな驢馬で行くのが常だったのに、泡を吹く馬に乗って傲然と進む。以前は小さな粗末な庵で満足して住んでいたのに、高い天井をそびえさせ、多くの部屋を建て、戸に彫刻をし、戸棚に彩色をし、粗い衣を拒んで柔らかな衣を望み、これらの品を、愛しいやもめたちや親しいおとめたちに納め物として命じる。ある者には硬いブッルス〔厚手の外套〕を、ある者には流れるような肩掛けを織れというのである」。
Dialogi (Gallus) 1.21.4
Verum haec describenda mordacius beato viro Hieronymo relinquamus: ad propositum revertamur.
PL 20, 197B「だがこうしたことをさらに辛辣に描くのは、福なる人ヒエロニュムスに任せよう。本題に戻ろう」。
Dialogi (Gallus) 1.21.5
Tu vero, inquit Gallus meus, nescio quid Hieronymo reliqueris disputandum: ita breviter universa nostrorum instituta complexus es, ut pauca haec tua verba, si aequanimiter acceperint et patienter expenderint, multum eis arbitrer profutura, ut non indigeant libris posthaec Hieronymi coerceri.
PL 20, 197C「あなたは」と私のガッルスは言った。「ヒエロニュムスに論じさせる余地を、何か残したのだろうか。我々の仲間の習いのすべてを簡潔に包み込んだのだから、この数言を、もし彼らが穏やかに受け、辛抱して吟味するなら、彼らにとって大いに益になるだろうと私は思う。もはやヒエロニュムスの書物に抑えられる必要がなくなるほどに」。
Dialogi (Gallus) 1.21.6
Sed tu illa potius evolve quae coeperas, et illud quod adversus falsam justitiam dicturum te esse promiseras, prode documentum: nam, ut vere tibi fatear, nullo perniciosius malo intra Gallias laboramus. Ita faciam, Postumianus inquit, nec te diutius tenebo suspensum.
PL 20, 197C「だが、むしろあなたが始めたことを繰り広げ、偽りの正義に対して語ると約束した教訓を示してくれ。実のところ、ガリアでこれほど有害な悪に悩まされているものはないのだ」。「そうしよう」とポストゥミアヌスは言った。「あなたをこれ以上宙ぶらりんにはしない」。