Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.5.1
Cum igitur ab officio proconsuli offeruntur, suggeriturque quod a magistratibus Abitinensium transmissi essent Christiani qui contra interdictum imperatorum et Caesarum collectam et dominicum celebrassent, primum proconsul Dativum interrogat cujus esset conditionis et utrum collectam fecisset: qui cum se christianum et in collecta fuisse profiteretur, auctor ab ipso collectionis sanctissimae postulatur; statimque jubetur officium eumdem in equuleum sublevare extensumque ungulis praecidi.
PL 8, 707Aこうして官房から総督のもとへ引き出され、皇帝と副帝の禁令に反して集会と主の集いとを行ったキリスト教徒たちが、アビティナの政務官たちから送られてきた旨が上申されると、総督はまずダティウスに、その身分は何か、また集会を行ったかどうかを尋問した。彼が自分はキリスト教徒であり集会にいたことを告白すると、そのいとも聖なる集会の主導者は誰かと彼に問われ、ただちに官吏に命じて、彼を拷問台に引き上げ、伸ばして鉤爪で切り裂かせた。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.5.2
Sed cum carnifices jussa crudelia atroci velocitate complerent, starentque saevientes in dictis (Comp. in diguitis) et denudatis ad vulnera martyris lateribus, erectis ungulis imminerent, subito sese per medium Thelica fortissimus martyr tormentis objecit (al. subjecit) , et clamavit: Christiani sumus nos, Nos, inquit, collegimus.
PL 8, 707Aそして処刑人たちが残忍な命令を凄まじい速さで果たし、猛り狂って言葉のままに（コンプルテンシス版では「指の上に」）立ちはだかり、殉教者の脇腹を傷のために裸にし、鉤爪を振り上げて迫ったとき、いとも勇敢な殉教者テリカが不意に人々の間から進み出て自ら拷問に身を投じ（別本では「身を差し出し」）、叫んで言った。「我々はキリスト教徒である。我々が集まったのだ。」
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.5.3
Statimque proconsulis furor exarsit, et ingemiscens, spiritali gladio graviter vulneratus, martyrem Christi gravissimis ictibus tutudit, in equuleum suspensum extendit, ungulis perstridentibus laniavit.
PL 8, 707Bするとただちに総督の怒りが燃え上がった。彼はうめきつつ、霊の剣によって深く傷つけられ、キリストの殉教者をいとも激しい打撃で打ちすえ、拷問台に吊り上げて引き伸ばし、きしむ鉤爪で切り裂いた。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.5.4
At contra gloriosissimus Thelica martyr media de ipsa carnificum rabie hujusmodi preces Domino cum gratiarum actione effundebat: Deo gratias. In nomine tuo, Christe Dei Fili, libera servos tuos.
PL 8, 707Bこれに対していとも栄光ある殉教者テリカは、まさに処刑人たちの狂暴の只中にあって、このような祈りを感謝とともに主に捧げた。「神に感謝。汝の名において、神の子キリストよ、汝の僕たちを解き放て。」