Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 35.4.1
Jam quae dicta vel gesta sunt, illic inter epulas lascivientium juvenum et ubi praesto fuerint aspernamenta foeminarum scelus est edicere fidelissimi fratres. Quanta repente rerum mutatio! Basilica in popinam, ne turpius dicam, conversa est.
PL 8, 754Bさて、そこで、みだらな若者たちの宴のさなかに、また女たちへの侮辱が公然と行われたところで語られ、あるいは行われたことを述べるのは――この上なく忠実な兄弟たちよ――罪深いことである。事の変わりようの何と急なことか。聖堂は――もっと醜い言い方はすまい――酒場と化してしまった。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 35.4.2
Qui dolor videre in domo Dei tantum piaculum, locum illum castis precibus et votis assuetum, incestis operibus, et spuriis vocibus profanari! Quis, oro, hominum cujuslibet extremae conditionis intra suos parietes id fieri pateretur?
PL 8, 754B神の家において、これほどの罪を見ることの何という痛みであろうか。清き祈りと誓願に馴染んだあの場所が、淫らな行いと恥ずべき叫び声によって汚されるとは。いったい、どのような身分の卑しい者であれ、己の家の壁の内で、そのようなことが行われるのを許すであろうか。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 35.4.3
Nemo hoc vellet, nisi qui et facere posset. Quis talia vel filiis diaboli auctoribus gesta negat, vel facti auctores christianos appellat, nisi qui aut ipsum diabolum excusatum velit, aut de Christo Domino aliter sentit? Quanta serpentis industria!
PL 8, 754Cみずからもそれをなしうる者でなければ、誰もこれを望みはしまい。悪魔の子らの手でなされたそのような行いを否むか、あるいはその行いをなした者たちをキリスト教徒と呼ぶか――そのいずれかをする者は、悪魔そのものを免罪しようとするか、主キリストについて異なる考えを抱いている者でなくて何であろうか。蛇の企ての何と巧みなことか。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 35.4.4
Quanta his malis expediendis incubuit, ut tam sua familia divino nomine titulata se celaret ex nomine, quam nomen suis operibus infamaret!
PL 8, 754C彼はこれらの悪事を果たすために、いかに力を注いだことか――神の名を冠したおのれの一党が、その名によって己を隠しつつ、同時にその名をおのれの行いによって辱めるようにと。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 35.4.5
O veneranda divinae patientiae virtus! quae tantum se extendente mali nequitia sustinens patitur, ut facta subdoli hostis sibi vel suo nomini reputet.
PL 8, 754Cおお、崇め敬うべき神の忍耐の力よ。悪がこれほどまでに広がりゆく中で、それを耐え忍び、狡猾な敵の行いを、あたかも自らの、あるいは自らの名の行いであるかのように負わせられるとは〔sibi が神の忍耐を指すか神自身を指すかは定かでない〕。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 35.4.6
Ne quisquam aestimet leve, quid accidere quotiens schismata et haereses oriuntur, quarum utique ministerio profano et opere adulterino Deum et Christum infamat Satanae transfiguratio.
PL 8, 754C分離や異端が生じるたびに起こることを、誰も軽んじて考えてはならない。その俗なる奉仕と姦淫のごとき業によって、サタンの変装は神とキリストとを辱めるのである。