Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 35.6.1
Ad ultima veniamus illa quae deficientibus fallaciis et fatigatis insidiarum machinamentis in apertas minas, manifestasque furias eruperunt.
PL 8, 755Bいよいよ最後の出来事へと進もう。欺きが尽き、企みの策略も疲れ果てたとき、それらは公然たる脅しとあらわな狂暴へと爆発したのである。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 35.6.2
Erat tunc videre militum manus traditorum furiis ministrantes, quae ad perpetrandum tanti facinoris opus memoratorum mercede conductae sunt: circumstabant denique diligentissima curiositate, inspicientes ne quid illic mitius gerere crudelitati mercenariae licuisset, quae illam tam curiosi spectaculi intentionem non tam defensio pravae assertionis, quam exactionem locati sanguinis profitebatur.
PL 8, 755Bそのとき、引き渡し者どもの狂暴に仕える兵士たちの手勢を見ることができた。彼らは、これほどの凶行を成し遂げるために、先に述べた者たちの報酬によって雇われたのであった。実に〔引き渡し者どもは〕この上なく念入りな詮索をもって周りに立ち、傭われた残忍さがそこで何かをより穏やかに行うことが許されぬよう見張っていた。その残忍さは、かくも執拗な見世物へのその熱中が、邪な主張の擁護というよりも、請け負わせた血の取り立てであることを明かしていた。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 35.6.3
At vero populus Dei ante, licet opinionem futurae caedis et audierit et ex ipsa dispositione cognoverit, non solum fugatus non est imminentis exitiosae mortis metu, quin potius ad orationis domum voto passionis animosius convolavit, ubi cum fides sacris lectionibus pascitur et imperata jejunia continuis precibus saginantur, cumque ipsa prece in manu Dei commendantur animae iniquorum manibus propinatae, ex castris ecce ad instar dominicae passionis cohors militum progreditur ad Christianorum necem a Pharisaeis neotericis procurata.
PL 8, 755Cだが実に、神の民は前もって、来るべき殺戮の噂を耳にし、またその手はずそのものから察知していたにもかかわらず、迫り来る破滅の死への恐れによって逃げ去ることがなかったばかりか、むしろ受難への願いをもって、いっそう勇んで祈りの家へと馳せ参じた。そこでは、信仰が聖なる朗読によって養われ、命じられた断食が絶え間ない祈りによって満たされ、そしてまさにその祈りによって、不義なる者たちの手に渡される魂が神の手に委ねられていたところに、見よ、陣営から、主の受難になぞらえて、新手のパリサイ人らによって企てられたキリスト教徒殺害のために、兵士の一隊が進み出てきた。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 35.6.4
Manus contra innocuas ad Dominum extensas armantur fustibus dexterae, quasi minus martyrium dicerent, qui non gladiis, sed impia caede fustibus trucidabantur.
PL 8, 755C主に向かって差し伸べられた咎なき手に逆らって、右手は棍棒で武装された。剣によってではなく、棍棒による不敬な殺戮によって虐殺された者たちを、殉教とは呼びがたいとでもいうかのように。