Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.4.1
De hac igitur civitate martyres Christi exoptata prima vincula susceperunt, directique ad Carthaginem, alacres ac laeti per totum iter hymnos Domino canticaque psallebant.
PL 8, 706Cそこでキリストの殉教者たちはこの町から、待ち望んだ最初の枷を受けた。そしてカルタゴへと送られ、道中ずっと、勇み喜びながら主への賛歌と詩篇を歌っていた。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.4.2
Qui cum ad officium Anulini tunc proconsulis pervenirent, starentque in acie constanter ac fortiter, saevientis impetus diaboli dominica constantia retundebant.
PL 8, 706C彼らは当時の総督アヌリヌスの官房に到着すると、陣列の中に堅く力強く立ち、猛り狂う悪魔の攻撃を、主にある不動の心によって打ち返していた。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.4.3
Sed cum non contra omnes simul milites Christi diabolica rabies praevaleret. singulos in certamina postulavit.
PL 8, 706Cしかし悪魔の狂暴さは、キリストの兵士たち全員に対して同時には打ち勝つことができなかったので、一人ひとりを闘いへと呼び出した。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.4.4
Quorum certaminum pugnas non tam meis exequar quam martyrum dictis; ut et saevientis hostis audacia in tormentis atque in ipsa sacrilega invectione noscatur, et Christi Domini praepotentis virtus in tolerantia martyrum atque in ipsa confessione laudetur.
PL 8, 706Cこれらの闘いの戦いを、私はむしろ自分の言葉によってではなく、殉教者たち自身の言葉によって辿ることにする。それは、猛り狂う敵の大胆さが、拷問とその瀆聖的な罵りとのうちに知られ、また、いとも力ある主キリストの力が、殉教者たちの忍耐とその告白そのもののうちに讃えられるためである。