Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 7.5.1
Tunc Felix episcopus ascendit navim cum vinculis magnis, et fuit in capsa navis diebus quatuor. Volutatus sub pedibus equorum panem et aquam non gustavit: jejunus in portum pervenit, et in civitate Agrigento exceptus est a fratribus cum summo honore.
PL 8, 687Cそこでフェリクス司教は、大きな鎖につながれたまま船に乗り込み、船の物入れの中で四日を過ごした。馬たちの足の下で転がされながら、パンも水も口にしなかった。断食したまま港に着くと、アグリゲントゥムの町において、兄弟たちから最高の敬意をもって迎えられた。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 7.5.2
Inde venerunt in civitatem nomine Catanam: ibi similiter sunt excepti. Inde Messanam venerunt. Inde Taurominium: ibi similiter sunt excepti. Postea fretum navigarunt in partes Lucaniae civitatem, nomine Rulo.
PL 8, 688Aそこから彼らは、カタナという名の町へ行った。そこでも同じように迎えられた。それからメッサナへ行った。それからタウロメニウムへ。そこでも同じように迎えられた。その後、彼らは海峡を渡り、ルカニア地方のルロという名の町〔底本は Rulo。確かな比定ができない。ミーニュに載るリュイナールの注も、この町の名はイタリアの地誌に見えないとする〕へ向かった。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 7.5.3
Inde profecti sunt Venusium, quae est civitas regionis Apuliae. Tunc praefectus jussit Felicem de vinculis eripi, et dixit: Felix, quare scripturas dominicas non das? aut forsitan non habes? Cui respondit: Habeo quidem, sed non do.
PL 8, 688Aそこから彼らは、アプリア地方の町であるウェヌシウムへと出発した。そのとき長官は、フェリクスを鎖から引き出すよう命じ、こう言った。「フェリクスよ、なぜお前は主の聖書を渡さないのか。それとも、もしや持っていないのか。」彼は答えた。「確かに持っている。だが渡さない。」
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 7.5.4
Praefectus dixit: Felicem gladio interficite. Felix episcopus dixit voce clara: Gratias tibi, Domine, qui me dignatus es liberare.
PL 8, 688A長官は言った。「諸君、フェリクスを剣で殺せ。」フェリクス司教は、はっきりとした声で言った。「主よ、汝に感謝する。汝は、私を解き放つことを良しとした。」