諸家303–349

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 8 › Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia

Monumentum VII, Caput VI 第VII項 第VI章

Various authors · Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia · PL 8, 688A · 2 sectiones

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 7.6.1

1

Et ductus est ad passionis locum (cum etiam ipsa luna in sanguinem conversa est) die tertio kalendas septembris. Felix episcopus elevans oculos in coelum, clara voce dixit: Deus, gratias tibi. Quinquaginta et sex annos habeo in hoc saeculo.

PL 8, 688A

そして彼は、九月のカレンダエの三日前、受難の場所へと連れて行かれた(そのとき、月そのものまでもが血に変わった)。フェリクス司教は目を天に上げ、はっきりとした声で言った。「神よ、汝に感謝する。私はこの世において五十六年を数える。」

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 7.6.2

2

Virginitatem custodivi, evangelia servavi, fidem et veritatem praedicavi. Domine Deus coeli et terrae, Jesu Christe, tibi cervicem meam ad victimam flecto, qui permanes in aeternum; cui est claritas et magnificentia in saecula saeculorum. Amen.

PL 8, 688B

「私は童貞を守り、福音を守り、信仰と真理を宣べ伝えた。主なる天と地の神よ、イエス・キリストよ、汝に対して、私は我が首を犠牲として屈める。汝は永遠にとどまる者であり、汝にこそ、世々にわたり光輝と壮麗とがある。アーメン。」