Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 8.9.1
At vero Emerito applicito, in tua, inquit proconsul, domo collectae factae sunt contra praecepta imperatorum? Cui Emeritus sancto Spiritu inundatus: in domo mea, inquit, egimus dominicum. At ille: Quare permittebas, ait, illos ingredi?
PL 8, 695Bさてエメリトゥスが引き出されると、総督は言った。「お前の家で、皇帝の命令に反して集会が行われたのか。」聖なる霊に満たされたエメリトゥスは彼に言った。「私の家で、我々は主の集いを行った。」総督は言った。「なぜお前は彼らの立ち入りを許したのか。」
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 8.9.2
Respondit: Quoniam fratres mei sunt, et non poteram illos prohibere. Sed prohibere, inquit, illos debuisti. At ille: Non potui, ait, quoniam sine dominico non possumus. Statim etiam ipse in equuleo jubetur extendi extensusque vexari.
PL 8, 695C彼は答えた。「彼らは私の兄弟たちだからだ。禁じることはできなかった。」総督は言った。「しかしお前は彼らを禁じるべきだった。」彼は言った。「できなかった。我々は主の集いなしではいられないからだ。」ただちに彼自身も拷問台に伸ばすよう命じられ、伸ばされて責め苛まれた。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 8.9.3
Qui cum validos ictus innovato carnifice pateretur: Rogo, ait, Christe, subveni. Contra praeceptum Dei facitis, o infelices. Et interloquenti proconsuli: Non oportuerat te eos suscipere, respondit: Non potueram quin susciperem fratres meos.
PL 8, 695C新たな処刑人による強烈な打撃を受けながら彼は言った。「キリストよ、願う、助けよ。諸君は神の戒めに逆らって行っている、哀れな者たちよ。」総督が「お前は彼らを受け入れるべきではなかった」と口を挟むと、彼は答えた。「私の兄弟たちを受け入れずにいることはできなかった。」
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 8.9.4
At proconsul sacrilegus: Sed prior, inquit, erat jussio imperatorum et Caesarum. Contra religiosissimus martyr, Deus, inquit, major est quam imperatores. Rogo, Christe, tibi laudes. Christe Domine, da sufferentiam.
PL 8, 695C瀆聖的な総督は言った。「だが皇帝と副帝の命令のほうが優先する。」これに対していと敬虔な殉教者は言った。「神は皇帝たちよりも偉大だ。キリストよ、願う、汝に賛美を。主キリストよ、忍耐を与えよ。」
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 8.9.5
Cui talia precanti haec proconsul injecit: Habes ergo scripturam aliquam in domo tua? Et respondit: Habeo, sed in corde meo. Et proconsul: In domo, inquit, tua habes, an non? Emeritus martyr ait: In corde meo illas habeo. Rogo, Christe, tibi laudes.
PL 8, 695Dこのように祈る彼に総督はこう浴びせた。「では、お前の家に何か聖書を持っているのか。」彼は答えた。「持っている、しかし私の心の中に。」総督は言った。「お前の家に持っているのか、いないのか。」殉教者エメリトゥスは言った。「私の心の中にそれらを持っている。キリストよ、願う、汝に賛美を。」
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 8.9.6
Libera me, Christe, in nomine tuo. Breviter patior, libenter patior. Christe, non confundar. O martyrem apostoli memorem, qui legem Domini conscriptam habuit, non atramento, sed Spiritu Dei vivi, non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus.
PL 8, 695D「汝の名において、私を解き放て、キリストよ。しばし苦しむが、喜んで苦しむ。キリストよ、私が辱められることのないように。」おお、使徒の言葉を心に留める殉教者よ、彼は主の律法を、墨によってではなく生ける神の霊によって、石の板にではなく肉の心の板に、書き記されたものとして持っていたのである。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 8.9.7
O martyrem legis sacrae idoneum diligentemque custodem, qui traditorum facinus perhorrescens, scripturas dominicas, ne perderet, inter secreta sui pectoris collocavit. Quo cognito, proconsul: Parce, inquit.
PL 8, 695Dおお、聖なる律法のふさわしく熱心な守り手たる殉教者よ、彼は引き渡し者たちの凶行を忌み嫌い、主の聖書を失うことのないよう、自らの胸の奥深くに納めたのである。これを知ると総督は「やめよ」と言った。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 8.9.8
Ejusque confessionem in memoriam una cum caeterorum confessionibus redigens: Pro vestris meritis omnes, inquit, secundum confessionem vestram poenas meritas persolvetis.
PL 8, 696Aそして彼の告白を、他の者たちの告白とともに記録に留めたのち、総督は言った。「諸君は皆、諸君の所業に応じ、その告白にしたがって、当然の刑罰を受けるであろう。」