Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 7.1.1
Diocletiano octies et Maximiano septies consulibus, Augustis, exivit edictum imperatorum et Caesarum, super omnem faciem terrae; et propositum est per colonias et civitates principibus et magistratibus, suo cuique loco, ut libros deificos peterent de manu episcoporum et presbyterorum.
PL 8, 686Cディオクレティアヌスが八度目、マクシミアヌスが七度目の執政官であり、アウグストゥスたちであったとき、皇帝たちとカエサルたちの勅令が全地の面に発せられ、各地の植民市や都市において、それぞれの地の有力者たちや政務官たちに向けて公示された。それは、司教たちと司祭たちの手から聖書を求めよというものであった。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 7.1.2
Tunc programma positum est in civitate Tibiurensi, die nonarum juniarum. Tunc Magnilianus (al. Magnellianus) jussit ad se perduci seniores plebis. Eadem die Felix episcopus Carthaginem fuerat profectus.
PL 8, 686Cそこで、その布告はティビウラの町に、六月のノナエの日に掲示された。そのとき、マグニリアヌス（別本ではマグネリアヌス）は、民の長老たちを自分のもとへ連れて来させるよう命じた。同じ日、フェリクス司教はカルタゴへ出向いていた。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 7.1.3
Aprum vero presbyterum ad se jussit perduci, et Gyrum (Bar. Cyrum) et Vitalem lectores. Quibus Magnilianus curator dixit: Libros deificos habetis? Aper dixit: Habemus. Magnilianus curator dixit: Date illos igni aduri.
PL 8, 686Dそして司祭アペルと、朗読者ギュルス（バルーズ本ではキュルス）およびウィタリスを、自分のもとへ連れて来させるよう命じた。監督官マグニリアヌスは彼らに言った。「諸君は聖書を持っているのか。」アペルは言った。「持っております。」監督官マグニリアヌスは言った。「それらを火に焼かれるために渡すがよい。」
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 7.1.4
Tunc Aper: Episcopus noster apud se illos habet. Magnilianus curator dixit: Ubi est? Aper dixit: Nescio. Magnilianus curator dixit: Eritis ergo sub officio, donec Anulino proconsuli rationem reddatis.
PL 8, 686Dそこでアペルは言った。「我々の司教が、それを自分の手元に持っております。」監督官マグニリアヌスは言った。「どこにいるのか。」アペルは言った。「存じません。」監督官マグニリアヌスは言った。「それでは諸君は、総督アヌリヌスに申し開きをするまで、拘束のもとに置かれるであろう。」