Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 35.10.1
Adhuc autem quod dementiae majoris fuit, etiam post tam nefarium factum eamdem basilicam possidendam homicida putavit, quasi amore loci succumberet.
PL 8, 756Cさらに、いっそう大きな狂気であったのは、これほどの凶悪な所業のあとでもなお、この殺人者が、あたかもその場所への愛に屈するかのように、同じ聖堂を我がものとして占有しようと考えたことである。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 35.10.2
Caeteri qui evaserunt Christiani a quibus videbat vitam ipsam seculi praesentis contemni, illis opinor se placiturum putavit post sanguinis maculam, quorum sanguinem appetivit, post traditionis ruinam, quos ideo persequebatur, quia communionis ejus contagium declinabant, ipsos communicaturos sibi post perpetratum homicidium promittebat.
PL 8, 756C生き延びたほかのキリスト教徒たち――彼らがこの現世の命そのものを軽んじているのを彼は見ていた――について言えば、思うに彼は、血の汚れのあとでも、その血を求めた当の者たちに気に入られるだろうと考えたのである。引き渡しという破滅のあとで、自分の交わりの汚染を彼らが避けていたがゆえにこそ迫害していたその者たちが、殺人を犯したあとで自分と交わるだろうと、彼は見込んでいたのである〔構文が取りにくいが、post … post … で並ぶ二つの文と取った〕。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 35.10.3
O imprudentia vanitati dementiaeque permixta! qua obcaecatus latro deterrimus, id consilium statuendum putaret quo sua ipsa dispositione nescius impediretur.
PL 8, 756Cおお、虚しさと狂気とに入り混じった無分別よ。この上なく極悪な盗賊は、それに目を眩まされて、自らの企てそのものによって、知らぬ間に自分自身が阻まれることになる、そのような計略を立てるべきだと考えたのである。