Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.16.1
Et ne devotissimus feminarum sexus florentissimusque sacrarum virginum chorus certaminis tanti gloria privaretur, omnes feminae, Christo Domino auxiliante, in Victoria congressae sunt et coronatae.
PL 8, 713Dそして、いと敬虔な女性たちと、聖なる童貞女たちのいとも花咲く群れとが、これほど大いなる闘いの栄光を奪われることのないように、主キリストの助けのもと、すべての女性たちはウィクトリアにおいて戦い、冠を得た。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.16.2
Etenim Victoria sanctissima feminarum, flos virginum, decus et dignitas confessorum, honesta natalibus, religione sanctissima, moribus temperata, in qua naturae bonum candida pudicitia relucebat, respondebatque pulchritudini corporis fides pulchrior mentis et integritas sanctitatis, ad secundam palmam restitutam se in Domini martyrio laetabatur.
PL 8, 713Dすなわちウィクトリアは、女性たちの中でもいと聖なる者、童貞女たちの花、告白者たちの誉れと品位であり、生まれにおいて高貴、信仰においていと聖なる者、生き方において慎み深い者であった。彼女のうちには、生まれながらの善が清らかな貞潔として輝いており、体の美しさに応じて、いっそう美しい心の信仰と聖性の完全さとが応えていた。彼女は、自分が第二の棕櫚へと取り戻され〔ad secundam palmam restitutam の含意は定かでない。字義どおりに訳した〕、主の殉教にあずかることを喜んでいた。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.16.3
Huic namque ab infantia jam clara pudicitiae signa fulgebant, et in rudibus jam annis apparebat rigor castissimus mentis, et quaedam dignitas futurae passionis.
PL 8, 714Aなぜなら、彼女には幼少の頃からすでに明らかな貞潔の徴が輝いており、幼い年齢のうちにすでに、いと清らかな心の堅固さと、来たるべき受難の一種の品位とが現れていたからである。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.16.4
Denique postquam plena virginitas adultum aetatis tempus explevit, cum puella nolens et reluctans in nuptias a parentibus cogeretur, invitaeque sibi traderent sponsum parentes, ut praedonem fugeret, clam sese per praeceps puella dimittit, aurisque famulantibus supportata, incolumis gremio terrae suscipitur.
PL 8, 714Aついに、完全な童貞が成年の時を満たしたのち、少女が望まず抗いながらも両親によって結婚を強いられ、両親が意に反して彼女に花婿をあてがおうとしたとき、奪う者から逃れるために、少女はひそかに高所から身を投げた。すると風がしもべのように彼女を支え、無傷のまま大地の懐に受け止められた。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.16.5
Neque fuerat postmodum etiam pro Christo Domino passura, si pro sola tunc pudicitia moreretur.
PL 8, 714Aもしそのとき貞潔のためだけに死んでいたなら、彼女はのちに主キリストのためにもまた苦しむことはなかったであろう。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.16.6
Liberata igitur nuptialibus taedis, illusoque simul cum parentibus sponso, media pene de ipsa nuptiarum frequentia prosiliens, ad aedem pudicitiae portumque pudoris Ecclesiam intacta virgo confugit, ibique consecrati Deo dicatique capitis in perpetua virginitate sacratissimum crinem inconcusso pudore servavit.
PL 8, 714Bこうして婚礼の松明から解き放たれ、花婿と両親とを同時に欺き、婚礼の群衆そのものの真っ只中から躍り出て、汚れなき童貞女は貞潔の館、慎みの港である教会へと逃れ、そこで神に捧げられ献げられた頭の、永遠の童貞のうちにあるいとも聖なる髪を、揺るぎない慎みをもって保ち続けた。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.16.7
Haec ergo ad martyrium properans, florem pudicitiae palmam triumphali dextera praeferebat. Namque interroganti proconsuli quid profiteretur, clara voce respondit: Christiana sum.
PL 8, 714Bこうして彼女は殉教へと急ぎながら、貞潔の花たる棕櫚を、勝利の右手に掲げていた。何を告白するのかと尋ねる総督に対し、彼女ははっきりした声で答えた。「私はキリスト教徒である。」
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.16.8
Et cum a Fortunatiano fratre togato ejusque defensore vanis argumentationibus mente capta esse diceretur, Victoria respondit: Mens mea est, numquam mutata sum. Ad haec proconsul: Vis ire, inquit, cum Fortunatiano fratre tuo?
PL 8, 714B弁護士である兄フォルトゥナティアヌス、彼女の弁護人でもある彼から、空しい議論によって正気を失わされたのだと言われると、ウィクトリアは答えた。「これは私自身の心だ。私は一度も変わっていない。」これに対して総督は言った。「お前の兄フォルトゥナティアヌスと一緒に行きたいか。」
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.16.9
Respondit: Nolo, quia christiana sum; et illi sunt fratres mei qui praecepta Dei custodiunt. O puellam divinae legis auctoritate fundatam! O virginem gloriosam aeterno Regi merito consecratam!
PL 8, 714B彼女は答えた。「望まない。私はキリスト教徒だからだ。そして、神の戒めを守る者たちこそ、私の兄弟である。」おお、神の法の権威に基づいた少女よ。おお、永遠の王にふさわしく捧げられた栄光ある童貞女よ。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.16.10
O beatissimam martyrem evangelica professione clarissimam, quae dominica voce respondit: Hi sunt fratres mei qui praecepta Dei custodiunt. Quibus auditis, Anulinus deposita judicis auctoritate, ad puellae persuasionem descendit. Consule tibi, inquit.
PL 8, 714Cおお、福音の告白によっていと輝かしい、いと幸いな殉教者よ、彼女は主の声をもって答えた。「神の戒めを守る者たちこそ、私の兄弟である。」これを聞くと、アヌリヌスは裁判官としての権威を脇に置いて、少女を説得することへと降りていった。「お前自身のために考えよ」と彼は言った。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.16.11
Vides enim fratrem tuum providere cupientem saluti tuae. Cui martyr Christi: Mens mea est, inquit, numquam mutata sum. Nam et in collecta fui, et dominicum cum fratribus celebravi, quia christiana sum.
PL 8, 714C「お前は、お前の兄がお前の身の無事を図ろうと望んでいるのを見ているだろう。」キリストの殉教者は彼に言った。「これは私自身の心だ。私は一度も変わっていない。私は集会にもいたし、兄弟たちと共に主の集いを執り行った。私はキリスト教徒だからだ。」
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.16.12
Mox cum haec Anulinus audisset, furiis agitatus exarsit, et puellam sacratissimam, martyrem Christi in carcerem una cum caeteris relegans, passioni omnes dominicae reservavit.
PL 8, 714Cアヌリヌスはこれを聞くとまもなく、激情に駆られて怒りに燃え、いと聖なる少女、キリストの殉教者を、他の者たちと共に牢獄へと送り返し、皆を主の受難のために留め置いた。