諸家303–349

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 8 › Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia

Monumentum XXXV, Caput IX 第XXXV項 第IX章

Various authors · Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia · PL 8, 756B · 3 sectiones

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 35.9.1

1

Nam et anniversalis dies religiosa devotione non immerito celebratur: est enim honorandus dies iste, in quo et omnis Ecclesia Dei confessa, et post ejus Christi Domini aeterni judicis dextera coronata est.

PL 8, 756B

実に、この記念日が敬虔な献身をもって祝われるのは、理由なきことではない。この日は敬うべき日である。この日において、神の全教会は告白を行い、そしてそれに続いて、永遠の審判者である主キリストの右手によって冠を授けられたのだから。

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 35.9.2

2

Viderit enim cur non omnes permiserit summa pietas trucidari, tamen corda conspiciens omnium martyrum praemio muneravit, quos tota devotione pati voluisse prospexit qui non sanguinem sed fidem credentium quaerit.

PL 8, 756B

至高の敬虔がなぜすべての者が虐殺されるのを許さなかったのか、それは至高の敬虔自身の考えることである。しかし、信じる者たちの血ではなく信仰を求めるその方は、すべての心を見通し、ひたすらの献身をもって苦しみを望んだと見て取った者たちすべてに、殉教者の報いを授けたのである。

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 35.9.3

3

Illum autem sanguinis omnium necesse est teneri reum quem totam interficiendam locasse plebem non est incertum.

PL 8, 756C

しかし、民全体を殺害するために雇ったことが疑いなき者は、必然的に、すべての血について有罪とされねばならない。