諸家303–349

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 8 › Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia

Monumentum XX 第XX項

Various authors · Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia · PL 8, 747A · 3 sectiones

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 20.0.1

1

Cum libello donatistarum imperatori oblata. (Vid. supra, ' col. 479.) Episcoporum partis Majorini preces ad Constantinum.

PL 8, 747A

ドナトゥス派の上申書とともに皇帝に差し出されたもの。(前出、第479欄を見よ。)マヨリヌス派の司教たちからコンスタンティヌスへの嘆願。

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 20.0.2

2

Rogamus te, o Constantine optime imperator, quoniam de genere justo es, cujus pater inter caeteros imperatores persecutionem non exercuit; et ab hoc facinore immunis est Gallia: nam in Africa inter nos et caeteros episcopos contentiones sunt: petimus ut de Gallia nobis judices dari praecipiat Pietas tua.

PL 8, 747A

我々は、あなたに乞い願う、おお、この上なく善きコンスタンティヌス皇帝よ。あなたは正しい家系の出であり、あなたの父は、他の皇帝たちの中にあって迫害を行わなかった。それゆえガリアはこの凶行から免れている。だがアフリカにおいては、我々と他の司教たちとの間に争いがある。我々は、あなたの敬虔が、ガリアから我々に裁判官を与えるよう命じられんことを乞う。

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 20.0.3

3

Datae a Luciano, Digno, Nassutio, Capitone, Fidentio, et caeteris episcopis partis Donati.

PL 8, 747A

ルキアヌス、ディグヌス、ナッスティウス、カピト、フィデンティウス、その他ドナトゥス派の司教たちにより、差し出された。