Incipiunt gesta ubi constat traditorem Silvanum, qui cum caeteris ordinavit Majorinum, cui Donatus successit.

PL 8, 726D

シルワヌス——他の者たちとともにマヨリヌスを叙階した者であり、そのマヨリヌスの後継者がドナトゥスである——が引き渡し者であることが明らかにされた議事録、ここに始まる。

Constantino Maximo Augusto et Constantino juniore nobilissimo Caesare conss., idibus decembribus, Sexto Thamugadiensi inducto, et applicito Victore grammatico, adsistente etiam Nundinario diacono, Zenophilus vir clarissimus consularis dixit: Quis vocaris?

PL 8, 727A

至高のアウグストゥス・コンスタンティヌスと、いと高貴なる副帝小コンスタンティヌスとが執政官であった年、十二月のイドゥスの日、タムガディのセクストゥスが召喚され、文法学者ウィクトルが同席させられ、助祭ヌンディナリウスも立ち会う中、輝ける身分の執政官格総督ゼノフィルスは言った。「お前は何と呼ばれるか。」

3

Respondit: Victor. Zenophilus v. c. consularis dixit: Cujus conditionis es? Victor dixit: Professor sum romanarum litterarum, grammaticus latinus. Zenophilus v. c. consularis dixit: Cujus dignitatis es?

PL 8, 728A

彼は答えた。「ウィクトルです。」執政官格総督ゼノフィルスは言った。「お前の身分は何か。」ウィクトルは言った。「私はローマの文学の教師、ラテン語文法学者です。」執政官格総督ゼノフィルスは言った。「お前の位階は何か。」

4

Victor dixit: Patre decurione Constantiniensium, avo milite, in comitatu militaverat. Nam origo nostra de sanguine Mauro descendit.

PL 8, 728A

ウィクトルは言った。「父はコンスタンティナの市参事会員、祖父は兵士で、宮廷において軍務についておりました。と申しますのも、我々の出自はムーア人の血筋に発しているからです。」

5

Zenophilus v. c. consularis dixit: Memor fidei et honestatis tuae simpliciter designa quae causa fuerit dissensionis inter Christianos. Victor dixit: Ego dissensionis originem nescio: unus sum de populo Christianorum.

PL 8, 728A

執政官格総督ゼノフィルスは言った。「お前の信義と誠実とを心に留め、キリスト教徒の間の不和の原因が何であったかを率直に述べよ。」ウィクトルは言った。「私は不和の起こりを存じません。私はキリスト教徒の民の一人にすぎません。」

6

Siquidem cum essem apud Carthaginem, Secundus episcopus cum Carthaginem tandem aliquando venisset, dicuntur invenisse Caecilianum episcopum nescio quibus non recte constitutum, illi contra alium instituerunt.

PL 8, 728A

「と申しますのも、私がカルタゴにおりましたとき、司教セクンドゥスがついにカルタゴへ来たところ、司教カエキリアヌスが、誰によってか存じませんが、正しからぬ仕方で立てられているのを見出したと言われ、彼らはそれに対して別の者を立てたのです。」

7

Inde illic apud Carthaginem coepta dissensio est; et inde originem scire dissensionis plene non possum, quoniam semper civitas nostra unam Ecclesiam habet, et si habuit dissensionem, nescimus omnino. Zenophilus v. c. consularis dixit: Silvano communicas.

PL 8, 729A

「そこからカルタゴにおいて不和が始まりました。そこから先、不和の起こりを私は十分には知り得ません。というのも、我々の都市はつねに一つの教会を持っており、もし不和があったとしても、我々はまったく存じないからです。」執政官格総督ゼノフィルスは言った。「お前はシルワヌスと交わりを持っているか。」

8

Victor respondit: Ipsi. Zenophilus v. c. consularis dixit: Cur ergo intermisso eo cujus innocentia purgata est? Et adjecit: Asseveratur praeterea te aliud certissime scire, quod Silvanus traditor sit, de eo confitere. Victor respondit: Hoc nescio.

PL 8, 729A

ウィクトルは答えた。「その方とです。」執政官格総督ゼノフィルスは言った。「それではなぜ、身の潔白の審理によって無垢が明らかにされた者を離れたのか〔原文 Cur ergo intermisso eo は動詞を欠く。「離れた」と補って解した〕。」そして付け加えた。「そのうえ、お前はほかにも、シルワヌスが引き渡し者であることを確実に知っていると言われている。それについて白状せよ。」ウィクトルは答えた。「それは存じません。」

9

Zenophilus v. c. consularis Nundinario diacono dixit: Negat se Victor scire quod Silvanus traditor sit. Nundinarius diaconus dixit: Scit ipse num tradidit codices. Victor respondit: Fugeram hanc tempestatem; et, si mentior, peream.

PL 8, 729A

執政官格総督ゼノフィルスは助祭ヌンディナリウスに言った。「ウィクトルは、シルワヌスが引き渡し者であることを知らないと言っている。」助祭ヌンディナリウスは言った。「彼が写本を引き渡したかどうかは、彼自身が知っているはずです。」ウィクトルは答えた。「私はこの嵐から逃れていたのです。もし私が偽りを言っているなら、滅びてしまえばよい。」

10

Cum incursum pateremur repentinae persecutionis, fugivimus in montem Bellonae. Ego sedebam cum Marte diacono; et Victor presbyter, cum ab eodem Marte quaererentur omnes codices, negavit se habere. Tunc Victor dedit nomina omnium lectorum. Ventum est ad domum meam.

PL 8, 729B

「我々が突然の迫害の襲来を被っていたとき、我々はベッローナの山へ逃れました。私は助祭マルスとともに座っておりました。そして司祭ウィクトルは、同じマルスからすべての写本を尋ねられたとき、自分は持っていないと言いました。そのときウィクトルは朗読者全員の名を告げました。私の家にも及びました。」

11

Cum absens essem, ascensum est a magistratibus, et sublati sunt codices mei. Cum ego venissem, inveni codices sublatos. Nundinarius diaconus dixit: Tu ergo respondisti apud acta, quoniam dedisti codices. Quare negantur haec quae prodi possunt?

PL 8, 730A

「私が不在であったとき、政務官たちによって捜索が行われ、私の写本は持ち去られました。私が戻って来たとき、写本が持ち去られていたのを見出しました。」助祭ヌンディナリウスは言った。「それではお前は、写本を差し出したと記録の中で答えているではないか。明るみに出し得るこれらのことを、なぜ否むのか。」

12

Zenophilus v. c. consularis Victori dixit: simpliciter confitere, ne strictius interrogeris. Nundinarius diaconus dixit: Legantur acta. Zenophilus v. c. consularis dixit: Legantur. Et dedit Nundinarius, et exceptor recitavit.

PL 8, 730A

執政官格総督ゼノフィルスはウィクトルに言った。「素直に白状せよ、さもなくばさらに厳しく尋問されることになろう。」助祭ヌンディナリウスは言った。「記録を読み上げていただきたい。」執政官格総督ゼノフィルスは言った。「読み上げよ。」そしてヌンディナリウスがそれを渡し、記録係がそれを朗読した。

13

Diocletiano VIII, et Maximiano VII consulib. 14 kalendas junias, ex actis Munatii Felicis flaminis perpetui curatoris coloniae Cirtensium.

PL 8, 730A

ディオクレティアヌスが八たび、マクシミアヌスが七たび執政官であった年、六月のカレンダエの十四日前、キルタ植民市の監督官にして終身神官ムナティウス・フェリクスの記録より。

14

Cum ventum esset ad domum in qua Christiani conveniebant, Felix flamen perpetuus curator Paulo episcopo dixit: Proferte scripturas legis, et si quid aliud hic habetis, ut praecepto et jussioni parere possitis.

PL 8, 731A

キリスト教徒が集まっていた家に至ったとき、終身神官にして監督官フェリクスは、司教パウルスに言った。「律法の聖書と、ここに何かほかに持っているものがあれば差し出せ、命令と指示とに従うことができるように。」

15

Paulus episcopus dixit: Scripturas lectores habent, sed nos quod hic habemus, damus. Felix flamen perpetuus curator Paulo episcopo dixit: ostende lectores, aut mitte ad illos. Paulus episcopus dixit: Omnes cognoscitis.

PL 8, 731A

司教パウルスは言った。「聖書は朗読者たちが持っております。しかし我々がここに持っているものは差し出します。」終身神官にして監督官フェリクスは司教パウルスに言った。「朗読者たちを示せ、あるいは彼らのもとへ人を遣わせ。」司教パウルスは言った。「皆をご存じのはずです。」

16

Felix flamen perpetuus curator reipublicae dixit: Non eos novimus. Paulus episcopus dixit: novit eos officium publicum, id est, Edusius et Junius exceptores.

PL 8, 731A

終身神官にして共同体の監督官フェリクスは言った。「我々は彼らを知らない。」司教パウルスは言った。「公の吏員がた、すなわち記録係のエドゥシウスとユニウスが彼らを知っております。」

17

Felix flamen perpetuus curator reipublicae dixit: Manente ratione de lectoribus, quos demonstrabit officium, vos quod habetis date.

PL 8, 731A

終身神官にして共同体の監督官フェリクスは言った。「朗読者についての件は保留とし、吏員が示す者らのことは追ってのこととして、諸君が持っているものを差し出せ。」

18

Sedente Paulo episcopo, Montano, et Victore, Deusatelio, et Memorio presbyteris, adstant Marte cum Helio et Marte diacones, Marcuclio, Catullino, Silvano, et Caroso subdiacones, Januario, Meraclo, Fructuoso, Miggine, Saturnino, Victore Samsurici, et caeteris fossoribus, contra scribente Victore Aufidii, in brevi sic: Calices duo aurei, item calices sex argentei, urceola sex argentea, cuccumellum argenteum, lucernas argenteas septem, cereofala duo, candelas breves aeneas cum lucernis suis septem, item lucernas aeneas undecim cum catenis suis, tunicas muliebres 82, mafortea 38, tunicas viriles 16, caligas viriles paria 13, caligas muliebres paria 47, coplas rusticanas 19.

PL 8, 731A

司教パウルスが座に着き、司祭モンタヌス、ウィクトル、デウサテリウス、メモリウスが列席し、助祭マルスがヘリウスおよびマルスとともに立ち会い、副助祭マルクリウス、カトゥリヌス、シルワヌス、カロススが、そして墓掘り人ヤヌアリウス、メラクルス、フルクトゥオスス、ミッギン、サトゥルニヌス、サムスリキのウィクトルおよびその他の者たちが立ち会う中、記録係はアウフィディウスのウィクトルが行い、目録は次の通りである。金の聖杯二個、同じく銀の聖杯六個、銀の水差し六個、銀の小鍋一個、銀の灯火七個、蝋燭立て二個、それぞれ灯火付きの短い青銅の燭台七基、同じく鎖付きの青銅の灯火十一個、女物の上衣八十二着、頭巾三十八枚、男物の上衣十六着、男物の編み上げ靴十三足、女物の編み上げ靴四十七足、田舎風の外套十九枚〔coplas rusticanas の語義は定まらず、外套と取ったのは推測である〕。

19

Felix flamen perpetuus curator reipublicae Marcuclio, Silvano, et Caroso fossoribus dixit: Proferte hoc quod habetis. Silvanus et Carosus dixerunt: Quod hic fuit, totum hoc ejecimus.

PL 8, 731B

終身神官にして共同体の監督官フェリクスは、墓掘り人マルクリウス、シルワヌス、カロススに言った。「諸君が持っているものを差し出せ。」シルワヌスとカロススは言った。「ここにあったものは、すべて我々が外へ運び出しました。」

20

Felix flamen perpetuus curator reipublicae Marcuclio, Silvano, et Caroso dixit: Responsio vestra actis haeret, Posteaquam in bibliothecis inventa sunt ibi armaria inania.

PL 8, 731C

終身神官にして共同体の監督官フェリクスは、マルクリウス、シルワヌス、カロススに言った。「諸君の答弁は記録に留められる。」その後、書庫の中に空の戸棚が見つかった。

21

Ibi protulit Silvanus capitulatam argenteam et lucernam argenteam, quod diceret se post orcam eas invenisse. Victor Aufidii Silvano dixit: Mortuus fueras, si non illas invenisses.

PL 8, 731C

そこでシルワヌスは、頭部を象った銀器〔capitulata は稀な語で語義が定まらない。頭部を象った器と取ったのは推測である〕と銀の灯火とを差し出し、それらを壺の後ろで見つけたと言った。アウフィディウスのウィクトルはシルワヌスに言った。「もしそれらを見つけていなければ、お前は死んでいただろう。」

22

Felix flamen perpetuus curator reipublicae Silvano dixit: Quaere diligentius, ne quid hic remanserit. Silvanus dixit: Nihil remansit, totum hoc ejecimus. Et cum apertum esset triclinium, inventa sunt ibi dolia IV et orcas sex.

PL 8, 731C

終身神官にして共同体の監督官フェリクスはシルワヌスに言った。「もっと入念に探せ、ここに何も残っていないように。」シルワヌスは言った。「何も残っておりません、これらすべてを我々は運び出しました。」そして食堂が開けられると、そこに四つの大甕と六つの壺が見つかった。

23

Felix flamen perpetuus curator reipublicae dixit: Proferte scripturas quas habetis, ut praeceptis imperatorum et jussioni parere possitis. Catulinus protulit codicem unum pernimium majorem.

PL 8, 732A

終身神官にして共同体の監督官フェリクスは言った。「諸君が持っている聖書を差し出せ、皇帝陛下方の命令と指示とに従うことができるように。」カトゥリヌスは非常に大きな写本を一つ差し出した。

24

Felix flamen perpetuus curator reipublicae Marcuclio et Silvano dixit: Quare unum tantummodo codicem dedistis? Proferte scripturas quas habetis. Catulinus et Marcuclius dixerunt: plus non habemus, quia subdiacones sumus: sed lectores habent codices.

PL 8, 732A

終身神官にして共同体の監督官フェリクスはマルクリウスとシルワヌスに言った。「なぜ写本を一つしか渡さなかったのか。諸君が持っている聖書を差し出せ。」カトゥリヌスとマルクリウスは言った。「これ以上は持っておりません。我々は副助祭にすぎませんから。しかし朗読者たちが写本を持っております。」

25

Felix flamen perpetuus Curator reipublicae Marcuclio et Catulino dixit: Demonstrate nobis lectores. Marcuclius et Catulinus dixerunt: Non scimus ubi maneant.

PL 8, 732A

終身神官にして共同体の監督官フェリクスはマルクリウスとカトゥリヌスに言った。「朗読者たちを我々に示せ。」マルクリウスとカトゥリヌスは言った。「彼らがどこに住んでいるか、我々は存じません。」

26

Felix flamen perpetuus curator reipublicae Catulino et Marcuclio dixit: Si ubi manent non nostis, nomina eorum dicite. Catulinus et Marcuclius dixerunt: Nos non sumus proditores. Ecce sumus, jube nos occidi.

PL 8, 732B

終身神官にして共同体の監督官フェリクスはカトゥリヌスとマルクリウスに言った。「どこに住んでいるか知らないのなら、彼らの名を言え。」カトゥリヌスとマルクリウスは言った。「我々は密告者ではありません。ご覧のとおり、我々はここにおります。我々を殺すようお命じください。」

27

Felix flamen perpetuus curator reipublicae dixit: Recipiantur. Et cum ventum esset ad domum Eugenii, Felix flamen perpetuus curator reipublicae dixit Eugenio: Profer scripturas quas habes, ut praecepto parere possis, et protulit codices quatuor.

PL 8, 732B

終身神官にして共同体の監督官フェリクスは言った。「収監せよ。」そしてエウゲニウスの家に至ったとき、終身神官にして共同体の監督官フェリクスはエウゲニウスに言った。「お前が持っている聖書を差し出せ、命令に従うことができるように。」すると彼は写本を四つ差し出した。

28

Felix flamen perpetuus curator reipublicae Silvano et Caroso dixit: Demonstrate caeteros lectores. Silvanus et Carosus dixerunt: Jam dixit episcopus quia Edusius et Junius exceptores omnes noverunt. Ipsi tibi demonstrent ad domus eorum.

PL 8, 732B

終身神官にして共同体の監督官フェリクスはシルワヌスとカロススに言った。「ほかの朗読者たちを示せ。」シルワヌスとカロススは言った。「記録係のエドゥシウスとユニウスが皆を知っていると、司教もすでに申しました。彼らこそが、あなたに彼らの家へと案内できます。」

29

Edusius et Junius exceptores dixerunt: Nos eos demonstramus, Domine. Et dum ventum fuisset ad domum Felicis sarsoris, protulit codices quinque. Et cum ventum esset ad domum Victorini, protulit codices octo.

PL 8, 732B

記録係のエドゥシウスとユニウスは言った。「我々が彼らを示しましょう、閣下。」そして仕立て屋フェリクスの家に至ったとき、彼は写本を五つ差し出した。そしてウィクトリヌスの家に至ったとき、彼は写本を八つ差し出した。

30

Et cum ventum fuisset ad domum Projecti, protulit codices quinque majores et minores duos. Et cum ad grammatici domum ventum fuisset, Felix flamen perpetuus curator Victori grammatico dixit: Profer scripturas quas habes, ut praecepto parere possis.

PL 8, 732C

そしてプロイエクトゥスの家に至ったとき、彼は大小の写本、大きいもの五つ、小さいもの二つを差し出した。そして文法学者の家に至ったとき、終身神官にして監督官フェリクスは文法学者ウィクトルに言った。「お前が持っている聖書を差し出せ、命令に従うことができるように。」

31

Victor grammaticus obtulit codices II et quiniones quatuor. Felix flamen perpetuus curator Victori dixit: Profer scripturas, plus habes. Victor Grammaticus dixit: Si plus habuissem, dedissem.

PL 8, 732C

文法学者ウィクトルは写本二つと五枚綴りの帖四つを差し出した。終身神官にして監督官フェリクスはウィクトルに言った。「聖書を差し出せ、お前はもっと持っている。」文法学者ウィクトルは言った。「もし私がもっと持っていたなら、差し出していたでしょう。」

32

Et cum ventum fuisset ad domum Euticii Caesarianensis, Felix flamen perpetuus curator Euticio dixit: Profer scripturas quas habes, ut praecepto parere possis. Euticius dixit: Non habeo. Felix flamen perpetuus curator Euticio dixit: professio tua actis haeret.

PL 8, 733A

そしてカエサリアナのエウティキウスの家に至ったとき、終身神官にして監督官フェリクスはエウティキウスに言った。「お前が持っている聖書を差し出せ、命令に従うことができるように。」エウティキウスは言った。「持っておりません。」終身神官にして監督官フェリクスはエウティキウスに言った。「お前の申し立ては記録に留められる。」

33

Et cum ventum fuisset ad domum Coddeonis, protulit uxor ejus codices sex. Felix flamen perpetuus curator reipublicae dixit: Quaere, ne plus habeatis, profer. Mulier respondit: Non habeo.

PL 8, 733A

そしてコッデオの家に至ったとき、その妻が写本六つを差し出した。終身神官にして共同体の監督官フェリクスは言った。「探せ、それ以上持っていないか。差し出せ。」その女は答えた。「持っておりません。」

34

Felix flamen perpetus curator reipublicae Bovi servo publico dixit: Intra, et quaere, ne plus habeat. Servus publicus dixit: Quaesivi, et non inveni.

PL 8, 733A

終身神官にして共同体の監督官フェリクスは公の奴隷ボウスに言った。「中に入って探せ、それ以上持っていないか。」公の奴隷は言った。「探しましたが、見つかりませんでした。」

35

Felix flamen perpetuus curator reipublicae Victorino, Silvano et Caroso dixit: Si quid minus factum fuerit, vos contingit periculum. Quibus lectis, Zenophilus v. c. consularis Victori dixit: confitere simpliciter. Victor respondit: Non fui praesens.

PL 8, 733A

終身神官にして共同体の監督官フェリクスはウィクトリヌス、シルワヌス、カロススに言った。「もし何か不足があれば、諸君の身に危険が及ぶ。」これらが読み上げられると、執政官格総督ゼノフィルスはウィクトルに言った。「素直に白状せよ。」ウィクトルは答えた。「私はその場におりませんでした。」

36

Nundinarius diaconus dixit: legimus epistolas episcoporum factas a Forte, et legit exemplar libelli traditi episcopis a Nundinario diacono.

PL 8, 733B

助祭ヌンディナリウスは言った。「我々は、フォルティスが作成した司教たちの書簡を読み上げます。」そして助祭ヌンディナリウスによって司教たちに手渡された訴状の写しを読んだ。

37

Testis est Christus et angeli ejus quoniam tradiderunt quibus communicastis, id est, Silvanus a Cirta traditor est et fur rerum pauperum.

PL 8, 733B

「キリストとその天使たちが証人です。諸君が交わりを持っている者たちが引き渡しを行ったことを。すなわち、キルタのシルワヌスは引き渡し者であり、貧しい者たちの財を盗む者です。」

38

Quod omnes vos episcopi, presbyteri, diacones, seniores scitis de quadringentis follibus Lucillae, clarissimae foeminae, pro quo vobis conjurastis ut fieret Majorinus episcopus: et inde factum est schisma.

PL 8, 734A

「このことは、司教、司祭、助祭、長老たる諸君すべてが、いと輝かしき婦人ルキッラの四百フォッリスの件について知っている。諸君はそれと引き換えにマヨリヌスを司教に立てようと誓い合ったのだ。そこから分裂が生まれたのである。」

39

Nam et Victor fullo vestri praesentia et populi dedit folles viginti ut factus esset presbyter, quod scit Christus et angeli ejus. Et recitatum est exemplum epistolae. Purpurius episcopus Silvano coepiscopo in Domino salutem.

PL 8, 734A

「そして仕上げ職人ウィクトルもまた、諸君と民衆の面前で、司祭に立てられるために二十フォッリスを渡したのだ。このことはキリストとその天使たちが知っている。」そして書簡の写しが朗読された。「司教プルプリウスより、同僚司教シルワヌスへ、主にあって挨拶を送る。」

40

Venit ad me Nundinarius diaconus filius noster, et petiit has litteras deprecatorias a me ad te, sanctissime, dirigerem, ut si fieri posset, pax inter te et ipsum sit. Hoc enim volo fieri, ut nemo sciat quid inter nos agatur.

PL 8, 734A

「我々の子、助祭ヌンディナリウスが私のもとに来て、いと聖なる方よ、あなたに宛ててこの嘆願の書簡を私から送っていただきたいと願い出ました。もし可能ならば、あなたと彼との間に和が結ばれるようにと。私はこれが実現することを望んでおります、我々の間で何が行われているかを誰も知ることのないように。」

41

Si volueris, scripto tuo (agatur) ut et ego solus ibi in re praesenti veniam, et dissensionem ipsam de inter vos amputem. Manu sua enim mihi tradidit libellum rei gestae, pro qua causa tuo praecepto fuerit lapidatus.

PL 8, 734A

「もしあなたが望まれるならば、あなたの書面によって（取り計らわれ）、私一人がその場に赴き、諸君の間のこの不和を断ち切ることができますように。彼は自らの手で、あなたの命令によって石打ちにされる原因となった出来事の訴状を私に手渡しました。」

42

Non est verum ut pater castiget filium contra veritatem, et scio quia vera sunt quae in libello mihi tradito sunt conscripta.

PL 8, 734B

「父が真実に反して子を懲らしめるということはあってはならないことです。私に手渡された訴状に記されていることが真実であることを、私は存じております。」

43

Quaere remedium quomodo poterit ibi malignitas ista extingui antequam flamma exsurgat, quae post demum extingui non poterit sine sanguine spiritali.

PL 8, 734B

「炎が燃え上がる前に、この悪意がどのようにそこで消し止められ得るか、その対策を求めてください。ひとたび燃え上がれば、後になっては霊的な血なくしては消すことができないでしょうから。」

44

Adhibete conclericos et seniores plebis ecclesiasticos viros, et inquirant diligenter quae sunt istae dissensiones, ut ea quae fiunt secundum fidei praecepta fiant. Non declinabis ad dextram vel ad sinistram.

PL 8, 734B

「同僚聖職者と教会の民の長老たちを招き入れ、彼らがこの不和が何であるかを入念に調べさせ、信仰の命じるところに従って事が行われるようにしてください。右にも左にも逸れてはなりません。」

45

Libenter autem aurem commodare nolis malis instructoribus, qui nolunt pacem. Omnes nos occiditis, et alia manu, Vale. Item et exemplum epistolae. Purpurius episcopus clericis et Senioribus Cirtensium in Domino aeternam salutem.

PL 8, 735A

「そして、和を望まぬ悪しき教唆者たちに、快く耳を貸してはなりません。諸君は我々すべてを殺そうとしているのです。」そして別筆で。「ではお元気で。」同じくまた書簡の写しがある。「司教プルプリウスより、キルタの聖職者と長老たちへ、主にあって永遠の挨拶を送る。」

46

Clamat Moyses ad omnem senatum filiorum Israel, dixitque illis, quae Dominus jubeat fieri sine consilio seniorum nihil agebatur.

PL 8, 735A

「モーセはイスラエルの子らの長老会全体に向かって叫び、彼らに告げた。主が命じることは、長老たちの相談なくしては何ごともなされなかった、と。」

47

Itaque et vos, carissimi, quos scio omnem sapientiam coelestem et spiritalem habere, omni vestra virtute cognoscite quae sit dissensio haec et perducite ad pacem.

PL 8, 735A

「それゆえ最愛なる諸君も——諸君が天的にして霊的なあらゆる知恵を持っていることを私は知っているのだから——あらん限りの力を尽くして、この不和が何であるかを見極め、和へと導いてほしい。」

48

Dicit enim Nundinarius diaconus quod nihil vos lateat unde haec dissensio est inter carissimum nostrum Silvanum et ipsum. Tradidit enim mihi libellum in quo omnia sunt conscripta. Dixit enim et vos non latere. Ego scio quia auris non est.

PL 8, 735A

「助祭ヌンディナリウスは、我々の最愛のシルワヌスと彼自身との間のこの不和がどこから来るのか、諸君に隠れたことは何もないと言っております。彼は私に、すべてが記された訴状を手渡しました。そして諸君にも隠れていないと言いました。私は、〔聞く〕耳がないことを存じております〔Ego scio quia auris non est は文が乱れており、文意は定かでない。字義どおりに訳した〕。」

49

Bonum quaerite remedium quomodo extinguatur haec res sine periculo animae vestrae; ne subito cum personam accipitis, in judicio veniatis. Justum judicium inter partes judicate secundum gravitatem vestram et justitiam.

PL 8, 735B

「諸君の魂に危険が及ばぬよう、この事がどのように消し止められるか、良き対策を求めてください。人を偏り見ることによって、不意に裁きの座に臨むことのないように。当事者の間で、諸君の重々しさと正義とに従って、正しい裁きを下してください。」

50

Cavete vobis ne declinetis in dexteram neque in sinistram. Dei res agitur, qui scrutatur cogitationes singulorum. Elaborate nemo sciat quae sit conjuratio haec. Vera sunt quae libello continentur, non est bonum.

PL 8, 735B

「右にも左にも逸れることのないよう、お気をつけください。事は神のことがらであり、神は一人ひとりの思いを調べ尽くす方です。この共謀が何であるかを誰も知ることのないよう努めてください。訴状に記されていることは真実です。それは良いことではありません〔non est bonum は前後とのつながりが取りにくく、文意は確定できない〕。」

51

Dicit enim Dominus: Ex ore tuo condemnaberis, et ex ore tuo justificaberis (Matth. XII) . Item alia recitata. Silvano fratri carissimo Fortis in Domino aeternam salutem.

PL 8, 735B

「主は言う、『汝は自分の口によって断罪され、自分の口によって義とされる』（マタイ12章）と。」同じくまた別の書簡が朗読された。「最愛の兄弟シルワヌスへ、フォルティスより、主にあって永遠の挨拶を送る。」

52

Venit ad me filius noster Nundinarius diaconus, et retulit ea quae inter te et illum contigerunt per malivoli intercessum, qui vult animas justorum a via veritatis avertere. Cum haec audirem, mente defectus sum, quod talis dissensio inter vos venit.

PL 8, 735C

「我々の子、助祭ヌンディナリウスが私のもとに来て、義人たちの魂を真理の道から逸らそうと望む悪意ある者の介入によって、あなたと彼との間に起こったことを報告いたしました。これを聞いて、私は心を失いました。諸君の間にこのような不和が生じたことを。」

53

Dei enim sacerdos ut ad hoc veniat quod non nobis expediat fiat. Nunc ergo petite eum ut, quod potest, cum ipso pax Domini salvatoris Christi sit. Non ad publicum veniamus et a gentibus damnemur.

PL 8, 735C

「神の司教たる者が、我々にとって益とならぬ事態に至ることがあってはなりません。それゆえ今、彼に求めてください、できる限り、救い主キリストなる主の平和が彼とともにありますように。我々が公の場に出て、異教徒たちから断罪されることのないように。」

54

Scriptum est enim: Videte ne dum mordetis, et causamini in invicem, ab invicem consumamini (Gal. V) .

PL 8, 735C

「こう記されているからです。『互いに噛み合い、咎め合うならば、互いに滅ぼし合うことにならぬよう気をつけよ』（ガラテヤ5章）と。」

55

Ergo peto Dominum ut tollatur de medio nostrum hoc scandalum, ut possit res Dei cum gratiarum actione celebrari, Domino dicente: Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis (Joan. XIV) . Quae pax poterit esse ubi dissensio est, aemulationes sunt?

PL 8, 735C

「それゆえ私は主に願います、我々の間からこの躓きが取り除かれ、神のことがらが感謝のうちに執り行われ得るように。主は言う、『我が平和を汝らに与える、我が平和を汝らに残す』（ヨハネ14章）と。不和があり、争いがあるところに、どうして平和がありえましょうか。」

56

Nam cum ego a milites essem ass. separatus et in illo venissem, cum injuria tali, Deo commendavi animam meam, et remisi tibi, quia Deus videt mentes hominum et eorum, sive a te ad illos perductus sum, sed Deus nos liberavit, et tecum servimus.

PL 8, 736A

「と申しますのも、私が兵士たちから引き離され〔底本は a milites essem ass. の後に空白を置いて separatus と続け、欠落を示す。ass. も判読できないので大意で訳した〕、そこへ赴いたとき、かくのごとき不当な扱いを受けながらも、私は自らの魂を神に委ね、あなたのことを赦しました。神は人々の心を見る方だからです。彼らのことも、私があなたによって彼らのもとへ導かれたのだとしても——しかし神は我々を解き放ち、我々はあなたとともに仕えているのです。」

57

Ergo, sicuti dimissum est nobis, et vos reconciliamini paci, ut in nomine Christi possimus cum gaudio pascha celebrare. Nemo sciat. Fratribus et filiis, clero et senioribus, Fortis in Domino aeternam salutem.

PL 8, 736A

「それゆえ、我々が赦されたのと同じように、諸君も平和に和解してください。キリストの名において、我々が喜びをもって過越祭を祝うことができますように。誰も知ることのないように。」「兄弟たちと子らへ、聖職者と長老たちへ、フォルティスより、主にあって永遠の挨拶を送る。」

58

Venit ad me filius meus Nundinarius diaconus vester, et retulit de ea quae contra vos sunt gesta, necnon utique a vobis debuit componi, ne ventum esset ut talem insaniam passi, a quibus lapidarentur pro veritate, quod et vos et nos scimus, sicuti nobis retulistis et scriptum est: Non est sapiens quisquam inter vos qui possit judicare inter fratres? sed frater cum fratre judicatur, sed apud infideles (I Cor. VI) .

PL 8, 736A

「我が子、諸君の助祭ヌンディナリウスが私のもとに来て、諸君に対してなされたことについて報告いたしました。それはまさしく諸君によって収められるべきであったのです。真理のゆえに石打ちにされるというかくのごとき狂気を被るまでに至ることのないように〔この辺りの構文は崩れており、大意で訳した〕——これは諸君も我々も存じていることです、諸君が我々に報告し、また記されているとおりです。『汝らの中には、兄弟の間を裁くことのできる知恵ある者が一人もいないのか。むしろ兄弟が兄弟を、しかも不信仰な者たちの前で裁いている』（一コリント6章）と。」

59

Sicuti vos cum in judicio non intenditis, sic ad hoc exilitum est ut gentibus demus tale exemplum, ut qui per nos Deo credebant, ipsi nobis maledicant, cum ad publicum pervenimus?

PL 8, 736B

「諸君が裁きにおいて心を留めないのと同じように、このことは異教徒たちにかくのごとき手本を示す結果にまで至っているのです。我々を通して神を信じるようになった者たちが、我々が公の場に出るときには、かえって我々を呪うことになるのではないでしょうか。」

60

Ergo, ne ad hoc veniatur, vos, qui spiritales estis, facite ut nemo sciat, ut cum pace Pascha celebremus, et hortemini eos paci reconciliari, et dissensio non sit, ne cum ad publicum ventum fuerit, incipiatis et vos periclitari si hoc factum fuerit, et postea vobis imputetis.

PL 8, 736B

「それゆえ、そこまで至ることのないよう、霊的な者である諸君は、誰も知ることのないようにしてください。我々が平和のうちに過越祭を祝うことができるように。そして彼らに、平和へと和解するよう勧めてください。不和がないように。公の場に至ったときに、諸君自身もこの事が起こった場合には危険にさらされ始め、後になって自らを責めることのないように。」

61

Dabitis quam plurime, tu possessor Donati presbyter, singuli Valeri et Victor, qui omnia scitis actum, date operam ut pax sit vobiscum. Item alia recitata. Fratri Silvano Sabinus in Domino aeternam salutem.

PL 8, 736B

「あなた、ドナトゥスの占有地の司祭よ、そしてウァレリウスとウィクトルよ、事の次第をすべて知っている諸君は、できる限りのことをなし、諸君の間に平和があるよう努めてください。」同じくまた別の書簡が朗読された。「兄弟シルワヌスへ、サビヌスより、主にあって永遠の挨拶を送る。」

62

Pervenit ad nos Nundinarius filius tuus, non tantum ad me, sed et ad fratrem nostrum Fortem, fortem et gravem querelam referens. Miror gravitati tuae, sic te egisse cum filium tuum, quem tu nutristi et ordinasti.

PL 8, 736C

「あなたの子ヌンディナリウスが我々のもとに、すなわち私だけでなく、我々の兄弟フォルティスのもとにも到来し、重く深刻な訴えを報告いたしました。あなたが、自らが養い育て叙階したその子に対して、そのように振る舞われたことに、私はあなたの重々しさにふさわしからぬことと驚いております。」

63

Si enim aedificium terrae structum sit, non additur quid coeleste, quod per manum sacerdotis aedificatur. Sed non est tibi mirandum, Scriptura dicente: Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo (I Cor. I) .

PL 8, 736C

「もし地上の建物が建てられるとしても、司教の手によって建てられる天的なものは加えられません。しかし、これはあなたにとって驚くべきことではありません。聖書に、『私は知者の知恵を滅ぼし、賢者の賢さを退けよう』（一コリント1章）と記されているとおりです。」

64

Et iterum dicit: Potius dilexerunt homines tenebras magis quam lucem (Joan. III) . Sicuti et tu facis. Sufficiat vobis omnia scire, super quod et frater noster Fortis tibi scripsit.

PL 8, 736C

「そしてまた言う、『人々は光よりも闇を愛した』（ヨハネ3章）と。あなたがなしていることもそのとおりです。すべてを知っていただければ十分です。我々の兄弟フォルティスもあなたにそのことを書き送りました。」

65

Nunc petierim de charitate tua, frater benignissime, ut suppleas dictum Esaiae prophetae: Expellite malignitatem de animis vestris, et venite, disputemus, dicit Dominus (Isa. I) . Et iterum: Projicite malum de medio vestrum. Sic et tu fac.

PL 8, 736C

「今、いと慈しみ深い兄弟よ、あなたの愛にお願いしたく存じます、預言者イザヤの言葉を満たしていただきたく——『汝らの魂から悪意を追い払い、来たれ、我々は論じ合おう、と主は言う』（イザヤ1章）。そしてまた、『汝らの間から悪を投げ捨てよ』と。あなたもそのようになさってください。」

66

Subjuga et averte seditionem, quae noluerunt esse pacem inter te et filium tuum. Sed filius tuus Nundinarius in pace tecum Pascha celebret, ne res ad publicum veniat praeterea jam omnibus nobis nota.

PL 8, 737A

「あなたと子との間に平和があることを望まなかった騒擾を、服させ、退けてください。あなたの子ヌンディナリウスが、あなたとともに平和のうちに過越祭を祝うことができますように。すでに我々すべてに知られているこの事が、このうえ公の場に至ることのないように。」

67

Rogaverim te, frater benignissime, mediocritatis meae compleas petitionem. Nemo sciat. Item alia recitata. Fratri Forti Sabinus in Domino aeternam salutem.

PL 8, 737A

「いと慈しみ深い兄弟よ、私の乏しき願いをかなえていただきたく、お願い申し上げます。誰も知ることのないように。」同じくまた別の書簡が朗読された。「兄弟フォルティスへ、サビヌスより、主にあって永遠の挨拶を送る。」

68

Quae sit charitas juxta omnes collegas, certus sum peculiariter, tamen secundum Dei voluntatem qui dixit: Quosdam diligo super animam meam. Silvanum te coluisse certus sum.

PL 8, 737A

「すべての同僚に対する愛がいかなるものであるか、私は特に確信しております。しかしまた、『私はある者たちを我が魂にもまして愛する』と言った神の意志に従って、あなたがシルワヌスを敬ってこられたことを、私は確信しております。」

69

Quare non dubitavi haec scripta ad te dare, quia scripta tua ad eum facta dari feci propter nomen Nundinarii: et qui impigre agit, semper res Dei impetu procedit. Ne praetendas excusationem.

PL 8, 737A

「それゆえ私は、これらのことをあなたに書き送ることをためらいませんでした。ヌンディナリウスの名のゆえに、あなたの書いたものが彼に届けられるようにいたしましたから。そして怠りなく行う者には、神のことがらは常に勢いをもって進むものです。言い訳を口実にすることのないように。」

70

Occupatio namque nos diebus istis stringit, et incunctanter commovet circa haec usque ante diem solemnissimum Paschae, ut per te fiat pinguissima pax, ut digni cohaeredes Christi inveniamur, qui dixit: Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis (Joan. XIV) .

PL 8, 737B

「と申しますのも、これらの日々、我々は多忙に迫られており、過越祭のいと厳粛な日を前にして、絶えることなくこれらのことに心を動かされているからです。あなたを通して最も豊かな平和が実現し、我々が、『我が平和を汝らに与える、我が平和を汝らに残す』（ヨハネ14章）と言ったキリストの、ふさわしい共同相続人と見出されますように。」

71

Et iterum. Peto ut facias. Et alia manu. Opto te in Domino bene valere et nostri memorem esse. Vale. Sed rogo te, nemo sciat.

PL 8, 737B

「そしてまた、あなたがそうしてくださるよう願います。」そして別の筆跡で。「主にあってご健勝であられ、我々のことを覚えておられますように。ではお元気で。しかしお願いいたします、誰も知ることのないように。」

72

Quibus lectis Zenophilus v. c. consularis dixit: Et actis et litteris quae recitatae sunt traditorem constat esse Silvanum; et Victori dixit: Simpliciter confitere utrum scias eum aliquid tradidisse. Victor dixit: Tradidit, sed non me praesente.

PL 8, 737B

これらが読み上げられると、執政官格総督ゼノフィルスは言った。「記録によっても、朗読された書簡によっても、シルワヌスが引き渡し者であることは明らかである。」そしてウィクトルに言った。「彼が何かを引き渡したことを知っているかどうか、素直に白状せよ。」ウィクトルは言った。「引き渡しました。しかし私はその場におりませんでした。」

73

Zenophilus v. c. consularis dixit: Quid administrabat tunc Silvanus in clero? Victor respondit: Sub Paulo episcopo orta est persecutio, et Silvanus subdiaconus fuit.

PL 8, 737B

執政官格総督ゼノフィルスは言った。「当時シルワヌスは聖職者としてどのような任にあったか。」ウィクトルは答えた。「司教パウルスのもとで迫害が起こり、シルワヌスは副助祭でした。」

74

Nundinarius diaconus respondit: Quando ventum est illic, ait, ut factus esset episcopus, respondit populus: Alius fiat, exaudi, Deus. Zenophilus v. c. consularis Victori dixit: Dictum est a populo, Silvanus traditor? Victor dixit: Ego ipse luctatus sum episcopus.

PL 8, 737C

助祭ヌンディナリウスは答えた。「そこに至ったとき、彼が司教にされようとするや、民衆は言いました、『別の者にせよ、神よ、聞き入れよ』と。」執政官格総督ゼノフィルスはウィクトルに言った。「民衆によって、シルワヌスは引き渡し者だと言われたのか。」ウィクトルは言った。「私自身、彼が司教となることに抗って争いました〔Ego ipse luctatus sum episcopus は構文が取りにくく、司教の選任に抗ったの意に解した〕。」

75

Zenophilus v. c. consularis Victori dixit: Ergo sciebas traditorem? De hoc confitere. Victor respondit: Traditor fuit. Nundinarius diaconus dixit: Vos seniores clamabatis: Exaudi, Deus, civem nostrum volumus, ille traditor est.

PL 8, 737C

執政官格総督ゼノフィルスはウィクトルに言った。「それでは、お前は彼が引き渡し者であることを知っていたのか。これについて白状せよ。」ウィクトルは答えた。「引き渡し者でした。」助祭ヌンディナリウスは言った。「長老たる諸君は叫んでいた、『神よ、聞き入れよ、我々の市民を望む、あの者は引き渡し者だ』と。」

76

Zenophilus v. c. consularis Victori dixit: Clamasti ergo cum populo quod traditor esset Silvanus, et non deberet fieri episcopus? Victor dixit: Clamavi et ego et populus. Nos enim civem nostrum petebamus integrum virum.

PL 8, 737C

執政官格総督ゼノフィルスはウィクトルに言った。「それでは、シルワヌスが引き渡し者であり、司教になるべきではないと、お前は民衆とともに叫んだのか。」ウィクトルは言った。「私も民衆も叫びました。我々は、清廉な人物である我々の市民を求めていたのです。」

77

Zenophilus v. c. consularis dixit: Qua causa putabatis eum non mereri? Victor dixit: Integrum petebamus, et civem nostrum. Sciebam enim causam imperatorum (f. ante imperatores) ad hoc nos esse venturos, dum enim talibus committitur.

PL 8, 737C

執政官格総督ゼノフィルスは言った。「どのような理由で、彼にはその資格がないと諸君は考えたのか。」ウィクトルは言った。「我々は清廉な者を、我々の市民を求めていたのです。と申しますのも、私は、皇帝陛下方の件のゆえに（あるいは「皇帝陛下方の御前に」と読むべきか）我々がこの事態に至るであろうことを知っていたからです。かくのごとき者たちに委ねられている限りは〔dum enim talibus committitur は構文が取りにくく、大意で訳した〕。」

78

Item inductis et applicitis Victore Samsurici et Saturnino fossoribus, Zenophilus v. c. consularis dixit: Quis vocaris? Respondit: Saturninus. Zenophilus v. c. dixit: Cujus conditionis es? Saturninus respondit: Fossor.

PL 8, 738A

同じく、墓掘り人サムスリキのウィクトルとサトゥルニヌスが召喚され、同席させられると、執政官格総督ゼノフィルスは言った。「お前は何と呼ばれるか。」彼は答えた。「サトゥルニヌスです。」執政官格総督ゼノフィルスは言った。「お前の身分は何か。」サトゥルニヌスは答えた。「墓掘り人です。」

79

Zenophilus v. c. consularis dixit: Silvanum scis esse traditorem? Saturninus dixit: Scio lucernam tradidisse argenteam. Zenophilus v. c. consularis Saturnino dixit: Quid aliud? Saturninus respondit: Aliud nescio, nisi quia de post orcam eam ejecit.

PL 8, 738A

執政官格総督ゼノフィルスは言った。「シルワヌスが引き渡し者であることを知っているか。」サトゥルニヌスは言った。「銀の灯火を引き渡したことは知っております。」執政官格総督ゼノフィルスはサトゥルニヌスに言った。「ほかには。」サトゥルニヌスは答えた。「ほかには存じません。ただ、彼がそれを壺の後ろから運び出したということのほかは。」

80

Et remoto Saturnino, Zenophilus v. c. consularis dixit adstanti: Et tu, quis vocaris? Respondit: Victor Samsurici. Zenophilus v. c. consularis dixit: Cujus conditionis es? Victor dixit: Artifex sum. Zenophilus v. c. dixit: Tabulam argenteam quis tradidit?

PL 8, 738A

そしてサトゥルニヌスが退けられると、執政官格総督ゼノフィルスはそこに立っている者に言った。「お前も、何と呼ばれるか。」彼は答えた。「サムスリキのウィクトルです。」執政官格総督ゼノフィルスは言った。「お前の身分は何か。」ウィクトルは言った。「職人です。」執政官格総督ゼノフィルスは言った。「銀の板を引き渡したのは誰か。」

81

Victor respondit: Non vidi. quod scio, hoc dico. Zenophilus v. c. consularis dixit Victori: Licet jam constiterit ex responsione eorum qui supra sunt interrogati, tamen tu confitere utrum Silvanus traditor sit.

PL 8, 738B

ウィクトルは答えた。「私は見ておりません。私が知っていることを申し上げます。」執政官格総督ゼノフィルスはウィクトルに言った。「すでに前に尋問された者たちの答弁から明らかになっているとはいえ、それでもお前は、シルワヌスが引き渡し者であるかどうかを白状せよ。」

82

Victor dixit: Secundo petito quomodo hoc dimisit ut duceremur ad Carthaginem, ore ipsius episcopi audivi. Data est mihi lucerna argentea, et capitulata argentea, et has tradidi. Zenophilus v. c. Victori Samsurici dixit: A quo audisti?

PL 8, 738B

ウィクトルは言った。「二度目に尋ねられたとき、我々がカルタゴへ連れて行かれることになったことをどのように彼が済ませたか〔Secundo petito quomodo hoc dimisit … は構文が取りにくく、大意で訳した〕、私は司教自身の口から聞きました。『私には銀の灯火と、頭部を象った銀器とが渡され、私はそれらを引き渡した』と。」執政官格総督ゼノフィルスはサムスリキのウィクトルに言った。「誰から聞いたのか。」

83

Victor dixit: A Silvano episcopo. Zenophilus v. c. consularis Victori dixit: Ab ipso audisti quod tradidisset? Victor dixit: Ab ipso audivi quod suis manibus tradidisset illas. Zenophilus v. c. dixit: Ubi audisti? Victor dixit: In basilica.

PL 8, 738B

ウィクトルは言った。「司教シルワヌスからです。」執政官格総督ゼノフィルスはウィクトルに言った。「彼が引き渡したことを、彼自身から聞いたのか。」ウィクトルは言った。「彼自身から、自らの手でそれらを引き渡したと聞きました。」執政官格総督ゼノフィルスは言った。「どこで聞いたのか。」ウィクトルは言った。「聖堂においてです。」

84

Zenophilus v. c. consularis dixit: Apud Constantinam? Victor dixit: Ibi coepit alloqui populum dicens: De quo dicunt me traditorem esse, de lucerna et capitulata? Zenophilus v. c. consularis Nundinario dixit: Quid aliud putas ex his esse quaerendum?

PL 8, 738B

執政官格総督ゼノフィルスは言った。「コンスタンティナにおいてか。」ウィクトルは言った。「そこで彼は民衆に語りかけ始め、こう言いました、『灯火と頭部を象った銀器のことで、私が引き渡し者だと人々が言うのは、どういうことか』と。」執政官格総督ゼノフィルスはヌンディナリウスに言った。「これらのほかに、何を尋ねるべきだと思うか。」

85

Nundinarius dixit: De cupis fisci, quis illas tulit? Zenophilus v. c. consularis Nundinario dixit: Quas cupas?

PL 8, 738C

ヌンディナリウスは言った。「国庫の大甕について、誰がそれらを持ち去ったのか。」執政官格総督ゼノフィルスはヌンディナリウスに言った。「どの大甕か。」

86

Nundinarius dixit: In templo Sarapis fuerunt, et tulit illas Purpurius episcopus; acetum quod habuerunt, tulit illum Silvanus episcopus, Dontius presbyter, et Lucianus. Zenophilus v. c. consularis Nundinario dixit: Sciunt id factum qui assistunt?

PL 8, 738C

ヌンディナリウスは言った。「セラピスの神殿にあったもので、それらを持ち去ったのは司教プルプリウスです。彼らが持っていた酢は、司教シルワヌス、司祭ドンティウス、そしてルキアヌスが持ち去りました。」執政官格総督ゼノフィルスはヌンディナリウスに言った。「立ち会っている者たちは、この事が行われたことを知っているか。」

87

Nundinarius respondit: Sciunt. Diaconus Saturninus dixit: Dicebant majores nostri quia sublatae sunt. Zenophilus v. c. consularis dixit: A quo sublatae dicuntur?

PL 8, 738C

ヌンディナリウスは答えた。「知っております。」助祭サトゥルニヌスは言った。「我々の年長者たちは、それらが持ち去られたと言っておりました。」執政官格総督ゼノフィルスは言った。「誰によって持ち去られたと言われているのか。」

88

Saturninus dixit: A Purpurio episcopo, et acetum a Silvano et Dontio et Superio presbyteris et Luciano diacono. Nundinarius dixit: Viginti folles dedit, et factus est presbyter Victor? Saturninus dixit.

PL 8, 738C

サトゥルニヌスは言った。「司教プルプリウスによってです。そして酢は、司祭シルワヌスとドンティウスとスペリウス、および助祭ルキアヌスによってです。」ヌンディナリウスは言った。「ウィクトルは二十フォッリスを渡して、司祭にされたのではないか。」サトゥルニヌスは答えようとした。

89

Et cum diceret, Zenophilus v. c. consularis Saturnino dixit: Cui dedit? Saturninus dixit: Silvano episcopo. Zenophilus v. c. consularis Saturnino dixit: Ergo, ut fieret presbyter, Silvano episcopo viginti folles praemium dedit? Saturninus dixit: Dedit.

PL 8, 739A

彼が答えかけると、執政官格総督ゼノフィルスはサトゥルニヌスに言った。「誰に渡したのか。」サトゥルニヌスは言った。「司教シルワヌスにです。」執政官格総督ゼノフィルスはサトゥルニヌスに言った。「それでは、司祭にされるために、司教シルワヌスに褒賞として二十フォッリスを渡したのか。」サトゥルニヌスは言った。「渡しました。」

90

Zenophilus v. c. consularis Saturnino dixit: Ante Silvanum positum est? Saturninus dixit: Ante cathedram episcoporum. Zenophilus v. c. consularis Nundinario dixit: A quo pecunia sublata est? Nundinarius dixit: Ipsi episcopi diviserunt eam inter se.

PL 8, 739A

執政官格総督ゼノフィルスはサトゥルニヌスに言った。「シルワヌスの前に置かれたのか。」サトゥルニヌスは言った。「司教たちの座の前にです。」執政官格総督ゼノフィルスはヌンディナリウスに言った。「その金は誰によって持ち去られたのか。」ヌンディナリウスは言った。「司教たち自身がそれを分け合いました。」

91

Zenophilus v. c. consularis Nundinario dixit: Donatum desideras exhiberi? Nundinarius dixit: Utique veniat, de quo clamavit populus biduo post pare: Exaudi, Deus, civem nostrum volumus. Zenophilus v. c. consularis Nundinario dixit: Certe clamavit hoc populus?

PL 8, 739A

執政官格総督ゼノフィルスはヌンディナリウスに言った。「ドナトゥスを出頭させることを望むか。」ヌンディナリウスは言った。「ぜひとも来させてください。彼について、二日後にも民衆は同じように叫んだのです、『神よ、聞き入れよ、我々の市民を望む』と。」執政官格総督ゼノフィルスはヌンディナリウスに言った。「民衆は確かにそう叫んだのか。」

92

Respondit: Clamavit. Zenophilus v. c. consularis Saturnino dixit: Traditorem clamavit Silvanum? Saturninus dixit: Utique. Nundinarius dixit: Quando factus est episcopus, non illi communicavimus, quia dicebatur traditor esse. Saturninus dixit: Quod dicit, verum est.

PL 8, 739B

彼は答えた。「叫びました。」執政官格総督ゼノフィルスはサトゥルニヌスに言った。「シルワヌスを引き渡し者だと叫んだのか。」サトゥルニヌスは言った。「まさしく。」ヌンディナリウスは言った。「彼が司教にされたとき、我々は彼と交わりを持ちませんでした。引き渡し者であると言われていたからです。」サトゥルニヌスは言った。「彼の言うことは真実です。」

93

Nundinarius dixit: Vidi quia Mutus harenarius tulit eum in collo. Zenophilus v. c. consularis Saturnino dixit: Sic factum est? Saturninus dixit: Sic.

PL 8, 739B

ヌンディナリウスは言った。「私は、砂場の職人ムトゥスが彼を肩に担いで運ぶのを見ました。」執政官格総督ゼノフィルスはサトゥルニヌスに言った。「そのように行われたのか。」サトゥルニヌスは言った。「そのとおりです。」

94

Zenophilus v. c. consularis dixit: Vera sunt omnia quae dicit Nundinarius, quia ab harenariis factus est episcopus Silvanus? Saturninus dixit: Vera Nundinarius dixit: prostibulae illic fuerint.

PL 8, 739B

執政官格総督ゼノフィルスは言った。「ヌンディナリウスの述べることはすべて真実か、シルワヌスは砂場の職人たちによって司教にされたのか。」サトゥルニヌスは言った。「真実です。」〔Vera Nundinarius dixit は、ヌンディナリウスの言うことは真実だというサトゥルニヌスの言葉の続きとも読める〕ヌンディナリウスは言った。「そこには娼婦たちもおりました。」

95

Zenophilus v. c. consularis Saturnino dixit: Harenarii illum gestaverunt? Saturninus dixit: Ipsi eum tulerunt, et populus. Nam cives in area martyrum fuerunt inclusi. Nundinarius diaconus dixit: Numquid populus Dei ibi fuit?

PL 8, 739B

執政官格総督ゼノフィルスはサトゥルニヌスに言った。「砂場の職人たちが彼を担いだのか。」サトゥルニヌスは言った。「彼らと民衆とが彼を運びました。市民たちは殉教者たちの広場に閉じ込められていたのです。」助祭ヌンディナリウスは言った。「そこに神の民がいたであろうか。」

96

Saturninus dixit: In casa majore fuit inclusus. Zenophilus v. c. consularis dixit: Certa omnia quae dicit Nundinarius, vera sunt? Saturninus dixit: Vera. Zenophilus v. c. consularis dixit: Tu quid dicis? Victor dixit: Vera sunt omnia, Domine.

PL 8, 739C

サトゥルニヌスは言った。「大きな小屋に閉じ込められていました。」執政官格総督ゼノフィルスは言った。「ヌンディナリウスの述べることはすべて確かに真実か。」サトゥルニヌスは言った。「真実です。」執政官格総督ゼノフィルスは言った。「お前は何と言うか。」ウィクトルは言った。「すべて真実です、閣下。」

97

Nundinarius dixit: Purpurius episcopus tulit centum folles. Zenophilus v. c. consularis Nundinario dixit: De quadringentis follibus quos putas interrogandos? Nundinarius dixit: Lucianus diaconus exhibeatur, quia ipse totum scit.

PL 8, 739C

ヌンディナリウスは言った。「司教プルプリウスは百フォッリスを持ち去りました。」執政官格総督ゼノフィルスはヌンディナリウスに言った。「四百フォッリスについては誰を尋問すべきだと思うか。」ヌンディナリウスは言った。「助祭ルキアヌスを出頭させていただきたい、彼こそすべてを知っておりますから。」

98

Zenophilus v. c. consularis Nundinario dixit: line sciunt? Nundinarius dixit: Non sciunt. Zenophilus v. c. consularis dixit: Exhibeatur Lucianus. Nundinarius dixit: Sciunt isti acceptos esse quadringentos folles; sed quia episcopi cos diviserunt, nesciunt.

PL 8, 739C

執政官格総督ゼノフィルスはヌンディナリウスに言った。「この者たちは知っているか。」〔底本は Iine sciunt（この活字では I と l を見分けられない）。Illi sciunt の崩れと見て訳した。Hine（この者たちは…か）とも読める〕ヌンディナリウスは言った。「知りません。」執政官格総督ゼノフィルスは言った。「ルキアヌスを出頭させよ。」ヌンディナリウスは言った。「四百フォッリスが受け取られたことは、この者たちも知っております。しかし司教たちがそれを分けた〔底本は刷りがかすれて cos とも見える。eos と読む〕ことは知りません。」

99

Zenophilus v. c. consularis Nundinario et Victori dixit: Scitis acceptos esse folles a Lucilla? Saturninus et Victor dixerunt: Scimus, Zenophilus v. c. consularis dixit: Pauperes non acceperunt? dixerunt: Nemo nihil accepit.

PL 8, 740A

執政官格総督ゼノフィルスはヌンディナリウスとウィクトルに言った。「ルキッラからフォッリスが受け取られたことを知っているか。」サトゥルニヌスとウィクトルは言った。「存じております。」執政官格総督ゼノフィルスは言った。「貧しい者たちは受け取らなかったのか。」彼らは言った。「誰も何も受け取っておりません。」

100

Zenophilus v. c. consularis Saturnino et Victori dixit: Nihil de fano Sarapis sublatum est? Saturninus et Victor dixerunt: Purpurius tulit cupas, et Silvanus episcopus, et Dontius et Superius presbyteri, et Lucianus diaconus tulerunt acetum.

PL 8, 740A

執政官格総督ゼノフィルスはサトゥルニヌスとウィクトルに言った。「セラピスの神殿から何も持ち去られなかったか。」サトゥルニヌスとウィクトルは言った。「プルプリウスは大甕を持ち去り、司教シルワヌス、司祭ドンティウスとスペリウス、助祭ルキアヌスは酢を持ち去りました。」

101

Zenophilus v. c. consularis dixit: Responsione Victoris grammatici et Victoris Samsurici et Saturnini claruit vera esse omnia quae suggessit Nundinarius. Submoveantur et exeant. Zenophilus v. c. consularis dixit: Quos alios putas interrogandos?

PL 8, 740A

執政官格総督ゼノフィルスは言った。「文法学者ウィクトル、サムスリキのウィクトル、サトゥルニヌスの答弁によって、ヌンディナリウスが申し立てたことがすべて真実であることが明らかになった。彼らを退かせ、退出させよ。」執政官格総督ゼノフィルスは言った。「ほかに誰を尋問すべきだと思うか。」

102

Nundinarius dixit: Castum diaconum, ut dicat si non est traditor. Ipse illum ordinavit. Et inducto et applicito Casto diacone, Zenophilus v. c. consularis dixit: Quis vocaris? Respondit: Castus. Zenophilus v. c. consularis Casto dixit: Cujus conditionis es?

PL 8, 740B

ヌンディナリウスは言った。「助祭カストゥスを。彼が引き渡し者でないかどうか述べさせてください。彼を叙階したのは彼自身なのですから。」そして助祭カストゥスが召喚され同席させられると、執政官格総督ゼノフィルスは言った。「お前は何と呼ばれるか。」彼は答えた。「カストゥスです。」執政官格総督ゼノフィルスはカストゥスに言った。「お前の身分は何か。」

103

Castus dixit: Nullam dignitatem habeo. Zenophilus v. c. consularis Casto dixit; Licet nunc per Victorem grammaticum quam etiam per Victorem Samsurici et Saturninum venerunt in confessionem quae Nundinarius obicit, tamen etiam tu confitere utrum traditor sit Silvanus.

PL 8, 740B

カストゥスは言った。「いかなる位階も持っておりません。」執政官格総督ゼノフィルスはカストゥスに言った。「文法学者ウィクトルによっても、サムスリキのウィクトルとサトゥルニヌスによっても、ヌンディナリウスが申し立てたことがすでに自白として確認されているとはいえ、それでもお前も、シルワヌスが引き渡し者であるかどうかを白状せよ。」

104

Castus respondit: Dicebat quod invenerit lucernam post orcam. Zenophilus v. c. consularis dixit Casto: Etiam de cupis de fano Serapis sublatis et aceto confitere. Castus respondit: Purpurius episcopus tulit cupas. Zenophilus v. c. consularis dixit: Acetum quis?

PL 8, 740B

カストゥスは答えた。「彼は、壺の後ろで灯火を見つけたと言っておりました。」執政官格総督ゼノフィルスはカストゥスに言った。「セラピスの神殿から持ち去られた大甕と酢についても白状せよ。」カストゥスは答えた。「司教プルプリウスが大甕を持ち去りました。」執政官格総督ゼノフィルスは言った。「酢は誰が。」

105

Respondit Castus quod tulerunt inde acetum Silvanus episcopus, Dontius et Superius presbyteri. Zenophilus v. c. consularis Casto dixit: Confitere quot folles dedit Victor ut presbyter fieret? Castus dixit: Obtulit, Domine, sacellum, et quid habuerit, nescio.

PL 8, 740C

カストゥスは、司教シルワヌス、司祭ドンティウスとスペリウスとがそこから酢を持ち去ったと答えた。執政官格総督ゼノフィルスはカストゥスに言った。「ウィクトルが司祭にされるために何フォッリス渡したか、白状せよ。」カストゥスは言った。「閣下、彼は袋を差し出しました。そこに何が入っていたかは存じません。」

106

Zenophilus v. c. consularis Casto dixit: Cui datum est sacellum? Castus dixit: Illo tulit eum in casa majore. Zenophilus v. c. consularis Casto dixit: Populo non est divisa pecunia? Castus respondit: Non est data, nec vidi.

PL 8, 740C

執政官格総督ゼノフィルスはカストゥスに言った。「袋は誰に渡されたのか。」カストゥスは言った。「彼はそれを大きな小屋の中へ運んで行きました。」執政官格総督ゼノフィルスはカストゥスに言った。「民衆にはその金は分けられなかったのか。」カストゥスは答えた。「与えられませんでしたし、私は見ておりません。」

107

Zenophilus v. c. consularis Casto dixit: De follibus quos Lucilla dedit, populus minutus nihil accepit? Castus dixit: Non vidi accipere neminem. Zenophilus v. c. consularis Casto dixit: Quo ergo pervenerunt? Castus dixit: Nescio.

PL 8, 740C

執政官格総督ゼノフィルスはカストゥスに言った。「ルキッラが与えたフォッリスのうち、貧しい民衆は何も受け取らなかったのか。」カストゥスは言った。「誰かが受け取るのを見ませんでした。」執政官格総督ゼノフィルスはカストゥスに言った。「それでは、どこへ行き着いたのか。」カストゥスは言った。「存じません。」

108

Nundinarius dixit: Utique vel audisti vel vidisti si dictum est pauperibus: Dat et vobis de re sua Lucilla. Castus dixit: Non vidi aliquem accipere.

PL 8, 741A

ヌンディナリウスは言った。「貧しい者たちに、『ルキッラが自分の財から諸君にも与える』と言われたのを、聞いたか見たかしたはずだ。」カストゥスは言った。「誰かが受け取るのを見ませんでした。」

109

Zenophilus v. c. consularis dixit: Manifesta est Casti confessio quod folles quos Lucilla donavit, populo divisos esse nesciret, et ideo amoveatur. Et applicito Crescentiano subdiacono, Zenophilus v. c. consularis dixit: Quis vocaris? Respondit: Crescentianus.

PL 8, 741A

執政官格総督ゼノフィルスは言った。「ルキッラが贈ったフォッリスが民衆に分けられたことをカストゥスが知らないという自白は明らかである。それゆえ彼を退けよ。」そして副助祭クレスケンティアヌスが同席させられると、執政官格総督ゼノフィルスは言った。「お前は何と呼ばれるか。」彼は答えた。「クレスケンティアヌスです。」

110

Zenophilus v. c. consularis Crescentiano dixit: Simpliciter sicut et caeteri confitere utrum scias traditorem Silvanum. Crescentianus dixit: Priores qui fuerunt clerici, ipsi retulerunt singula.

PL 8, 741A

執政官格総督ゼノフィルスはクレスケンティアヌスに言った。「ほかの者たちと同じように、素直に、シルワヌスが引き渡し者であることを知っているかどうかを白状せよ。」クレスケンティアヌスは言った。「以前聖職者であった者たちが、各々の事柄を報告いたしました。」

111

Zenophilus vir clarissimus consularis Crescentiano dixit: Quid retulerunt? Crescentianus dixit: Referebant quod traditor esset. Zenophilus vir clar. consularis Crescentiano dixit: Dixerunt illum traditorem? Et adjecit: Qui dicebant?

PL 8, 741A

執政官格総督ゼノフィルスはクレスケンティアヌスに言った。「彼らは何を報告したのか。」クレスケンティアヌスは言った。「彼が引き渡し者であると報告しておりました。」執政官格総督ゼノフィルスはクレスケンティアヌスに言った。「彼らは彼を引き渡し者だと言ったのか。」そして付け加えた。「誰がそう言っていたのか。」

112

Crescentianus dixit: Qui cum illo conversabantur in plebe, dixerunt quod aliquando tradidisset. Zenophilus v. c. consularis Crescentiano dixit: De Silvano dicebant? Crescentianus dixit: Utique.

PL 8, 741B

クレスケンティアヌスは言った。「民衆の間で彼と交わりのあった者たちが、かつて彼が引き渡しを行ったことがあると言っておりました。」執政官格総督ゼノフィルスはクレスケンティアヌスに言った。「シルワヌスについて言っていたのか。」クレスケンティアヌスは言った。「まさしく。」

113

Zenophilus v. c. consularis Crescentiano dixit: cum factus fuisset episcopus, praesto fuisti? Crescentianus dixit: Praesens cum populo fui, inclusus in casa majore. Nundinarius diaconus dixit: Campenses et harenarii fecerunt illum episcopum.

PL 8, 741B

執政官格総督ゼノフィルスはクレスケンティアヌスに言った。「彼が司教にされたとき、お前はその場に居合わせたか。」クレスケンティアヌスは言った。「民衆とともにその場におり、大きな小屋の中に閉じ込められておりました。」助祭ヌンディナリウスは言った。「田舎の者たちと砂場の職人たちとが彼を司教にしたのです。」

114

Zenophilus v. c. consularis Crescentiano dixit: Mutus harenarius certe eum sustulit? Dixit: Manifeste. Zenophilus v. c. consularis Crescentiano dixit: Cupas de fano Sarapis scis esse sublatas?

PL 8, 741B

執政官格総督ゼノフィルスはクレスケンティアヌスに言った。「砂場の職人ムトゥスが確かに彼を担ぎ上げたのか。」彼は言った。「明らかにそうです。」執政官格総督ゼノフィルスはクレスケンティアヌスに言った。「セラピスの神殿から大甕が持ち去られたことを知っているか。」

115

Crescentianus dixit: Plures dicebant quod Purpurius episcopus ipse sustulerit cupas et acetum, quod ad senem nostrum Silvanum pervenenisset, et filii Aelionis dicebant. Zenophilus v. c. consularis Crescentiano dixit: Quid audisti?

PL 8, 741B

クレスケンティアヌスは言った。「多くの者たちが、司教プルプリウス自身が大甕と酢とを持ち去り、それが我々の長老シルワヌスのもとに届いたと言っておりましたし、アエリオの子らもそう言っておりました。」執政官格総督ゼノフィルスはクレスケンティアヌスに言った。「お前は何を聞いたのか。」

116

Crescentianus dixit: Acetum sublatum a sene Silvano et Dontio et Superio presbyteris et Luciano diacono. Zenophilus v. c. consularis Crescentiano dixit: Ex quadringentis follibus quos Lucilla donavit, populus aliquid accepit?

PL 8, 741C

クレスケンティアヌスは言った。「酢は長老シルワヌスと、司祭ドンティウスおよびスペリウス、助祭ルキアヌスによって持ち去られました。」執政官格総督ゼノフィルスはクレスケンティアヌスに言った。「ルキッラが贈った四百フォッリスのうち、民衆は何か受け取ったか。」

117

Crescentianus dixit: Nihil inde nemo accepit, nescio, nec quis illos erogaverit. Nundinarius dixit: Aniculae numquam inde aliquid acceperunt? Crescentianus dixit: Nihil.

PL 8, 741C

クレスケンティアヌスは言った。「そこからは誰も何も受け取っておりません。存じませんし、誰がそれを分配したのかも存じません。」ヌンディナリウスは言った。「老婦人たちは、そこから何か受け取ったことは一度もなかったのか。」クレスケンティアヌスは言った。「何もありませんでした。」

118

Zenophilus v. c. consularis dixit: Certe quotiens aliquid tale donatur, omnes inde populares publice accipiunt. Crescentianus dixit: Non audivi vel vidi dedisse illum aliquos.

PL 8, 741C

執政官格総督ゼノフィルスは言った。「確かに、このような贈り物が与えられるときはいつでも、民衆はみな公に受け取るものではないか。」クレスケンティアヌスは言った。「彼が誰かに与えたのを聞いたことも見たこともありません。」

119

Zenophilus v. c. consularis Crescentiano dixit: Nihil ergo datum est de quadringentis follibus populo? Crescentianus dixit: Nihil. Utique pervenisset aliqua partiuncula ad nos. Zenophilus v. c. consularis dixit: Quo ergo sublati sunt? Crescentianus dixit: Nescio.

PL 8, 742A

執政官格総督ゼノフィルスはクレスケンティアヌスに言った。「それでは、四百フォッリスのうち何も民衆には与えられなかったのか。」クレスケンティアヌスは言った。「何もありません。もしあれば、いくらかは我々のもとにも届いたはずです。」執政官格総督ゼノフィルスは言った。「それでは、どこへ持ち去られたのか。」クレスケンティアヌスは言った。「存じません。」

120

Nemo nihil accepit. Nundinarius dixit: Victor quot folles dedit ut fieret presbyter? Crescentianus dixit: Vidi allatos cophinos cum pecunia. Zenophilus v. c. consularis Crescentiano dixit: Cui dati sunt cophini? Crescentianus dixit: Episcopo Silvano.

PL 8, 742A

「誰も何も受け取っておりません。」ヌンディナリウスは言った。「ウィクトルは司祭にされるために何フォッリス渡したのか。」クレスケンティアヌスは言った。「金を入れた籠が運ばれてくるのを見ました。」執政官格総督ゼノフィルスはクレスケンティアヌスに言った。「その籠は誰に渡されたのか。」クレスケンティアヌスは言った。「司教シルワヌスにです。」

121

Zenophilus v. c. consularis dixit: Silvano dati sunt? Crescentianus dixit: Silvano. Zenophilus v. c. consularis dixit: Populo nihil datum est? Respondit: Nihil. Necesse est ut et nos aliquid acciperemus, si distribuerentur sicut solet.

PL 8, 742A

執政官格総督ゼノフィルスは言った。「シルワヌスに渡されたのか。」クレスケンティアヌスは言った。「シルワヌスにです。」執政官格総督ゼノフィルスは言った。「民衆には何も渡されなかったのか。」彼は答えた。「何も。もし常のように分配されていたなら、我々も何か受け取っていたはずです。」

122

Zenophilus v. c. consularis Nundinario dixit: Quid aliud de Crescentiano putas esse requirendum? Nundinarius dixit: Ipsud est. Zenophilus v. clar. consularis dixit: Quoniam de omnibus Crescentianus subdiaconus simpliciter confessus est, submoveatur.

PL 8, 742B

執政官格総督ゼノフィルスはヌンディナリウスに言った。「クレスケンティアヌスについて、ほかに尋ねるべきことがあると思うか。」ヌンディナリウスは言った。「それだけです。」執政官格総督ゼノフィルスは言った。「副助祭クレスケンティアヌスはすべての事柄について素直に自白したので、退けよ。」

123

Item inducto et applicito Januario subdiacono, Zenophilus v. clar. consularis dixit: Quis vocaris? Respondit . . . . . Caetera desunt.

PL 8, 742B

同じく副助祭ヤヌアリウスが召喚され同席させられると、執政官格総督ゼノフィルスは言った。「お前は何と呼ばれるか。」彼は答えた……以下欠。

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.1

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.2

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.3

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.4

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.5

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.6

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.7

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.8

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.9

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.10

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.11

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.12

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.13

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.14

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.15

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.16

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.17

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.18

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.19

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.20

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.21

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.22

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.23

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.24

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.25

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.26

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.27

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.28

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.29

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.30

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.31

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.32

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.33

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.34

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.35

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.36

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.37

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.38

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.39

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.40

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.41

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.42

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.43

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.44

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.45

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.46

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.47

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.48

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.49

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.50

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.51

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.52

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.53

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.54

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.55

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.56

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.57

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.58

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.59

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.60

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.61

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.62

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.63

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.64

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.65

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.66

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.67

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.68

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.69

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.70

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.71

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.72

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.73

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.74

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.75

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.76

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.77

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.78

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.79

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 11.0.80