諸家303–349

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 8 › Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia

Monumentum XXXV, Caput V 第XXXV項 第V章

Various authors · Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia · PL 8, 755A · 4 sectiones

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 35.5.1

1

Sed ne a propositis longius evagemur, sacrarum virginum stupra praetereamus, ab illis sacerdotum Dei dissimulo caedes, contumelias, praedas et spolia taceo, ut etiam ipsi intelligant pauca nos de multo consulto decerpere, et ea breviter ac verecunde proferre, utpote qui non vindictam de inimicis studeamus exigere, sed miserorum animas de lupi rapacis faucibus et de ipso jam pene draconis ore liberare.

PL 8, 755A

しかし、これ以上、当初の主題から逸れないために、聖なる処女たちが受けた凌辱については触れずに措く。彼らによる神の司教たちの殺戮については目をつむり、侮辱、略奪、強奪については語らずにおく。それは、あの者たち自身にも分からせるためである――我々が数多くの中からわずかを、思慮深く選び取り、簡潔かつ慎み深く述べているに過ぎないことを。我々は敵に対する報復を求めているのではなく、哀れな魂たちを、貪り食う狼の顎から、いや、すでにほとんど竜の口そのものから解き放とうと努めているのだから。

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 35.5.2

2

Poterat igitur disciplinae salutaris eversor castitatem fidei unitatis vocabulo violare, id est, unitatem ipsam sibi non Deo cogere.

PL 8, 755A

こうして、救いをもたらす規律を覆す者は、「一致」という言葉によって信仰の貞潔を汚しえた。すなわち、一致そのものを、神にではなく自分自身のために強制したのである。

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 35.5.3

3

Quod neque rectores hujus mundi, et harum tenebrarum fieri praecipiebant, ut id quod jubebatur quale fuisset persona praecipientis indicaret.

PL 8, 755A

そしてこれを、この世とこの闇の支配者たちでさえ、命じられたことの何であるかが命じる者の素性から知れてしまうような仕方では、行わせるよう命じていなかった〔構文が取りにくく、支配者たちが公然とは命じていなかったの意に解した〕。

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 35.5.4

4

Quae et quanta inter haec edita Ecclesiae Dei et Christi gloriosa exempla? quae Christianae professionis signa? exilia quae? verae fidei et integrae devotionis indicia publicata, quibus palam factis nullum potuit veritas latuisse, nisi qui contra suam conscientiam secundum Prophetae sententiam, spem suam in mendacio ponere destinasset.

PL 8, 755A

この中で、神の教会とキリストの、何と、そしてどれほど多くの輝かしい実例が示されたことか。キリスト教徒としての告白の徴は何であったか。どのような追放があったか。真の信仰と汚れなき献身の証しが公にされ、それが明らかにされたことによって、預言者の言葉のとおり、自らの良心に反して己の望みを偽りの上に置くことを定めた者でない限り、誰にも真理が隠れたままではありえなかった。