諸家303–349

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 8 › Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia

Monumentum XXXV, Caput XI 第XXXV項 第XI章

Various authors · Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia · PL 8, 756D · 2 sectiones

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 35.11.1

1

Jam violentiam ipsius potestatis ante oculos proponendam quod tunc visum est, nunc animo revolvendum.

PL 8, 756D

さて、あのときに目にされたその権力そのものの暴力を、今この目の前に差し出し、心の内でめぐらさねばならない。

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 35.11.2

2

Cum Dei sacerdos ante aram sacri nominis mactaretur, cum catechumenus puer expers disciplinae sacramentorum pene exanimis gratiam lavacri salutaris sitientissime postularet: Subvenite, ait, catechumeno mihi: anima jam Deo scilicet proxima, hoc sibi magnum voluisse contingere ultima voce signabat, si ad instar dominicae passionis aqua sanguini jungeretur.

PL 8, 757A

神の司教が、聖なる名の祭壇の前で屠られたとき、また、秘跡の教えにまだあずかっていなかった幼い求道者が、ほとんど息絶えながらも、救いの洗いの恩寵を渇き求めてやまずに願い求めたとき――「この求道者である私を助けてください」と彼は言った。すでに神に近づいていたその魂は、最後の声によって、もし主の受難になぞらえて水が血に加えられるならば、この大いなることが自分の身に起こるのを望んでいたことを示していた。