Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.14.1
At junior Saturninus, martyris Saturnini presbyteri sancta progenies, in certamen optatum festinus accessit, approperans patris virtutibus gloriosissimis adaequari. Cui cum proconsul furibundus diabolo suggerente dixisset: Et tu, Saturnine, interfuisti?
PL 8, 712C一方、殉教者である司祭サトゥルニヌスの聖なる子である小サトゥルニヌスは、待ち望んだ闘いへと急いで進み出た。父のいとも栄光ある力に等しくなろうと急ぎながら。悪魔にそそのかされ激怒した総督が彼に「サトゥルニヌスよ、お前もその場にいたのか」と言うと、
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.14.2
Respondit Saturninus: Christianus sum. Non a te quaero hoc, ait, sed utrum egeris dominicum. Cui respondit Saturninus: Egi dominicum, quia Salvator est Christus. Quo nomine Salvatoris audito, Anulinus exarsit, et in filium patrium instaurat equuleum.
PL 8, 712Cサトゥルニヌスは答えた。「私はキリスト教徒である。」総督は言った。「私がお前に尋ねているのはそのことではない、お前が主の集いを行ったかどうかだ。」サトゥルニヌスは彼に答えた。「私は主の集いを行った。キリストは救い主だからだ。」救い主というこの名を聞くと、アヌリヌスは怒りに燃え、父のかけられた拷問台を、その子に対してあらためて据えさせた。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.14.3
Extensoque Saturnino: Quid, inquit, Saturnine, profiteris? Vides ubi positus sis. Habes scripturas aliquas? Respondit, Christianus sum. Proconsul vero ait: Ego quaero an conveneris, et an scripturas habeas? Respondit, Christianus sum.
PL 8, 712Dサトゥルニヌスが伸ばされると、総督は言った。「サトゥルニヌスよ、お前は何を告白するのか。お前が今どこに置かれているか分かっているだろう。何か聖書を持っているか。」彼は答えた。「私はキリスト教徒である。」総督は言った。「私が尋ねているのは、お前が集まったかどうか、また聖書を持っているかどうかだ。」彼は答えた。「私はキリスト教徒である。」
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.14.4
Aliud non est nomen quod post Christum oporteat nos sanctum observare. Qua confessione diabolus inflammatus: Quoniam permanes, inquit, in obstinatione tua, etiam tormentis oportet te affici. Dic an aliquas Scripturas habeas? Et ad officium dixit: Vexa illum.
PL 8, 713A「キリストの名の後に我々が聖なるものとして守るべき名は、他にない。」この告白に悪魔は怒りに燃え、言った。「お前がその頑迷さに留まり続けるのなら、お前もまた拷問を受けねばならない。何か聖書を持っているか言え。」そして官吏に向かって言った。「彼を痛めつけろ。」
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.14.5
Ibant in adolescentis latera paternis vulneribus lassati tortores, et adhuc humectantem in ungulis patrium sanguinem cognato filii cruori miscebant.
PL 8, 713A拷問人たちは、父の傷ですでに疲れ果てながら、この若者の脇腹に襲いかかり、まだ鉤爪の上に湿っている父の血を、血縁である息子の血と混ぜ合わせた。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.14.6
Videres per hiantium vulnerum sulcos de lateribus nati, antea genitoris sanguinem fluere, et cruorem filii paterno permixtum ungulis rorantibus emanare.
PL 8, 713A息子の脇腹の口を開いた傷の溝を通して、先に父の流した血が流れ出ているのが見え、息子の血が父の血と混ざり合い、滴る鉤爪から流れ出ているのを見ることができただろう。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.14.7
At juvenis genuini (Ed. gemini) sanguinis admixtione recreatus, medelam potius quam tormenta sentiebat et, recepta in tormentis fortitudine, fortissimis vocibus exclamabat: Scripturas dominicas habeo, sed in corde meo. Rogo, Christe, da sufferentiam.
PL 8, 713Aしかし若者は、血縁の（刊本では「二つながらの」）血の混じり合いによってかえって力づけられ、拷問というよりはむしろ癒やしを感じていた。そして拷問の中で不屈の力を得て、いとも力強い声で叫んだ。「私は主の聖書を持っている、ただし私の心の中に。キリストよ、願う、忍耐を与えよ。」
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.14.8
Spes est in te. (Ed. vitae) Anulinus inquit: Quare contra praeceptum faciebas? Respondit: Quia christianus sum. Quo audito, parce, inquit. Et statim cessante tormento, in patrium consortium relegatur.
PL 8, 713B「希望は汝のうちにある（刊本では「それは命の希望だ」）。」アヌリヌスは言った。「なぜお前は命令に反することをしていたのか。」彼は答えた。「私がキリスト教徒だからだ。」これを聞くと総督は「やめよ」と言った。そしてただちに拷問がやみ、彼は父のもとへ送り返された。