Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 14.0.1
Diocletiano octies, et Maximiano septies consulibus, quarto nonas martii, Cirtae, cum Secundus episcopus Tigisitanus primae cathedrae consedisset in domo Urbani Donati, idem dixit: Probemus nos primo, et sic poterimus hic ordinare episcopum.
PL 8, 744Dディオクレティアヌスが八度目、マクシミアヌスが七度目の執政官であった年、三月のノナエの四日前、キルタにて、首座にあるティギシスの司教セクンドゥスがウルバヌス・ドナトゥスの家に着座したとき、彼は言った。「まず我々自身を吟味しよう。そうすれば、ここで司教を叙任することができる。」
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 14.0.2
Secundus Donato Masculitano dixit: Dicitur te tradidisse. Donatus respondit: Scis quantum me quaesivit Florus ut thurificarem, et non tradidit me Deus in manibus ejus, frater: sed quia Deus mihi dimisit, ergo et tu serva me Deo.
PL 8, 745Aセクンドゥスはマスクラのドナトゥスに言った。「お前は引き渡したと言われている。」ドナトゥスは答えた。「フロルスが私に香を焚かせようとどれほど求めたか、あなたは知っているはずだ、兄弟よ。だが神は私を彼の手に引き渡さなかった。神が私を赦したのだから、あなたも私を神のために取っておいてほしい。」
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 14.0.3
Secundus dixit: Quid ergo facturi sumus de martyribus? Quia non tradiderunt, ideo et coronati sunt. Donatus dixit: Mitte me ad Deum, ibi reddam rationem. Secundus dixit: Accede una parte. Secundus Marino ab Aquis Tibilitanis dixit: Dicitur et te tradidisse.
PL 8, 745Aセクンドゥスは言った。「それでは、殉教者たちについては我々はどうすればよいのか。彼らは引き渡さなかったからこそ冠を受けたのだ。」ドナトゥスは言った。「私を神のもとに行かせてくれ。そこで申し開きをしよう。」セクンドゥスは言った。「一方に寄っていなさい。」セクンドゥスはアクアエ・ティビリタナエのマリヌスに言った。「お前も引き渡したと言われている。」
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 14.0.4
Marinus respondit: Dedi Pollo chartulas, nam codices mei salvi sunt. Secundus dixit: Transi una parte. Secundus Donato Calamensi dixit: Dicitur te tradidisse. Donatus respondit: Dedi codices medicinales. Secundus dixit: Transi una parte.
PL 8, 745Aマリヌスは答えた。「私はポルスに反古を渡したが、私の書物は無事である。」セクンドゥスは言った。「一方に移っていなさい。」セクンドゥスはカラマのドナトゥスに言った。「お前は引き渡したと言われている。」ドナトゥスは答えた。「私は医術の書物を渡した。」セクンドゥスは言った。「一方に移っていなさい。」
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 14.0.5
Et alio loco: Secundus Victori a Rusiccade dixit: Dicitur te tradidisse quatuor Evangelia. Victor respondit: Valentianus curator fuit, ipse me coegit ut mitterem illa in ignem. Sciebam illa deletitia fuisse. Hoc delictum mihi indulge, et indulget mihi et Deus.
PL 8, 745Bそして別の箇所では。セクンドゥスはルシッカデのウィクトルに言った。「お前は四福音書を引き渡したと言われている。」ウィクトルは答えた。「ウァレンティアヌスが監督官であって、彼が自ら私にそれらを火に投じるよう強いたのだ。あれらが文字の消えかけたものであったことを私は知っていた。この罪を私に赦してほしい。神も私を赦してくれる。」
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 14.0.6
Secundus dixit: Transi una parte. Et alio loco: Secundus Purpurio a Limata dixit: Dicitur te necasse filios sororis tuae duos Milei. Purpurius respondit: Putas me terreri a te, sicut et alteri? Tu quid egisti, qui tentus es a curatore et Ordine ut Scripturas dares?
PL 8, 745Bセクンドゥスは言った。「一方に移っていなさい。」そして別の箇所では。セクンドゥスはリマタのプルプリウスに言った。「お前はミレウィスで〔底本の綴りは Milei。地名ミレウィスの処格と取った〕自分の姉妹の二人の息子を殺したと言われている。」プルプリウスは答えた。「私が、ほかの者と同じように、お前に脅されるとでも思っているのか。お前こそ何をしたのだ、監督官と市参事会に、聖書を差し出せと拘束されたではないか。」
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 14.0.7
Quomodote liberasti ab ipsis, nisi quia dedisti aut jussisti dari quodcumque? Nam non te dimittebant passim. Nam ego occidi et occido eos qui contra me faciunt. Ideo noli me provocare ut plus dicam. Scis me de nemine tractare.
PL 8, 745B「お前が彼らから解放されたのは、何かを与えたか、あるいは与えるよう命じたからでなくて何だというのか。彼らはむやみにお前を釈放したりはしなかったはずだ。私はといえば、私に逆らう者を殺したし、これからも殺す。だから私をこれ以上言わせようと挑発するな。私が誰のことも大目に見ないことは、お前も知っているはずだ。」
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 14.0.8
Secundus minor patruo suo Secundo dixit: Audis quae dicat in te? Paratus est recedere, et schisma facere, non tantum ipse, sed et omnes quos arguis, quos scio quia dimittere te habent, et dare in te sententiam, et remanebis solus haereticus.
PL 8, 745C若いセクンドゥスは、叔父の同名のセクンドゥスに言った。「彼があなたについて何を言っているか聞いているか。彼は退いて分裂を起こす構えでいる。それも彼一人ではなく、あなたが咎めているすべての者もそうだ。彼らはあなたを見捨て、あなたに対して判決を下すことになるだろうと私は知っている。そうすればあなたは、ただ一人の異端者として残ることになる。」
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 14.0.9
Ideo quid ad te pertinet, quis quid egit? Deo habet reddere rationem. Secundus Felici a Rotaria centurioni et Victori a Garbe dixit: Quid vobis videtur? Responderunt: Habent Deum, cui reddant rationem. Secundus dixit: Vos scitis et Deus. Sedete. Et omnes responderunt: Deo gratias.
PL 8, 745C「それゆえ、誰が何をしたかは、あなたに何の関わりがあるのか。その者は神に申し開きをすべきなのだ。」セクンドゥスは、ロタリアのフェリクス、ケントゥリオ〔の者〕〔底本は centurioni。地名ケントゥリオと読む。ミーニュの注は、コルビー写本が a Rotoria Centurionis、他の写本も属格 Centurionis と読み、オプタトゥスは「ケントゥリオのナボル」と書くとする〕、ガルベのウィクトルに言った。「諸君にはどう見えるか。」彼らは答えた。「彼らには、申し開きをすべき神がある。」セクンドゥスは言った。「諸君も神も知っているとおりだ。座っていなさい。」そして全員が答えた。「神に感謝。」