Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 22.0.1
Dati sunt judices, Maternus ex Agrippina civitate, Rheticius ab Augustoduno civitate, Marinus Arelatensis. Ad urbem Romam ventum est ab iis tribus Gallis, et ab aliis quindecim Italis.
PL 8, 747B裁判官として、アグリッピナ市のマテルヌス、アウグストドゥヌム市のレティキウス、アレラテのマリヌスが任命された。この三人のガリア人と、ほかの十五人のイタリア人が、ローマの都に到来した。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 22.0.2
Convenerunt in domum Faustae in Laterano, Constantino ter et Licinio ter Coss. sexto nonas octobres die sexta feria.
PL 8, 747B彼らはコンスタンティヌスが三度目、リキニウスが三度目の執政官であった年、十月のノナエの六日前、金曜日に、ラテラノのファウスタの家に集った。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 22.0.3
Cum consedissent Miltiades episcopus urbis Romae, et Rheticius et Maternus et Marinus episcopi Gallicani, et Merocles a Mediolano, Florianus a Caesana, Zoticus a Quintiano, Stemnius ab Arimino, Felix a Florentia Tuscorum, Gaudentius a Pisis, Constantius a Faventia, Proterius a Capua, Theophilus a Benevento, Savinus a Terracina, Secundus a Praeneste, Felix a Tribus Tabernis, Maximus ab Ostia, Evandrus ab Ursino, Donatianus a Foro Claudii: his decem et novem consedentibus episcopis, causa Donati et Caeciliani in medium missa est.
PL 8, 747Bローマの都の司教ミルティアデス、そしてガリアの司教たちレティキウス、マテルヌス、マリヌス、さらにメディオラヌムのメロクレス、カエサナのフロリアヌス、クィンティアヌムのゾティクス、アリミヌムのステムニウス、トゥスキアのフロレンティアのフェリクス、ピサのガウデンティウス、ファウェンティアのコンスタンティウス、カプアのプロテリウス、ベネウェントゥムのテオフィルス、テラキナのサウィヌス、プラエネステのセクンドゥス、トレス・タベルナエのフェリクス、オスティアのマクシムス、ウルシヌムのエウアンデル、フォルム・クラウディイのドナティアヌスが着席したとき――この十九人の司教が着席したもとで、ドナトゥスとカエキリアヌスの訴訟が取り上げられた。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 22.0.4
A singulis in Donatum dictae sunt sententiae: Quod confessus sit se rebaptizasse, et episcopis lapsis manum imposuisse, quod ab Ecclesia alienum est. Testes inducti a Donato, confessi sunt se non habere in Caecilianum quod dicerent.
PL 8, 747C各人がドナトゥスに対して判決を述べた。彼が再洗礼を施したこと、そして堕落した司教たちに按手を行ったことを自ら認めたが、それは教会から外れたことである、と。ドナトゥスによって連れて来られた証人たちは、カエキリアヌスについて言うべきことを何も持っていないと認めた。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 22.0.5
Caecilianus omnium supra memoratorum sententiis innocens est pronuntiatus, etiam Miltiadis sententia, qua judicium clausum est his etiam verbis: Cum constiterit Caecilianum ab iis qui cum Donato venerunt, juxta professionem suam non accusari, nec a Donato convictum esse in aliqua parte constiterit, suae communioni ecclesiasticae integro statu retinendum merito esse censeo.
PL 8, 747Cカエキリアヌスは、上に述べたすべての者たちの判決によって無実であると宣告され、さらにミルティアデスの判決によってもそうであった。この判決によって審理は次の言葉でも締めくくられた。「ドナトゥスとともに来た者たちが、自らの申告のとおりカエキリアヌスを告発してはおらず、いかなる点においてもドナトゥスによって有罪を証されてはいないことが明らかになった以上、彼は当然、その教会の交わりのうちに、いささかも損なわれぬ地位のままとどめられるべきである、と私は判じる。」
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 22.0.6
Sufficit ergo et Donatum tot sententiis percussum esse, et Caecilianum tanto judicio esse purgatum. Et tamen Donatus appellandum esse ab episcopis credidit. Ad quam appellationem Constantinus imperator sic respondit: O rabida furoris audacia!
PL 8, 748Aしたがって、ドナトゥスがこれほど多くの判決によって断罪され、カエキリアヌスがこれほどの審理によって潔白を証されたことで十分である。それでもなおドナトゥスは、司教たちの判決を不服として上訴すべきだと考えた。この上訴に対して、皇帝コンスタンティヌスはこう答えた。「おお、狂おしい激情の大胆さよ。」
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 22.0.7
Sicut in causis Gentilium fieri assolet, appellationem interposuerunt. Eunomius et Olympius episcopi in Africam missi, Carthaginensibus contra partem Donati declarant ubi sit Catholica, et sententiam a concilio Romano pro Caeciliano dictam corroborant.
PL 8, 748A「異教徒たちの訴訟において通例そうであるように、彼らは上訴を差し挟んだのである。」司教エウノミウスとオリュンピウスがアフリカに遣わされ、カルタゴの人々に対し、ドナトゥス派に反して公同の教会がどこにあるかを宣言し、ローマの会議がカエキリアヌスのために下した判決を確認した。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 22.0.8
Eodem tempore idem Donatus petiit, ut ei reverti licuisset, et nec ad Cathaginem accederet. Tunc a Filumino suffragatore ejus Imperatori suggestum est, ut bono pacis Caecilianus Brixiae retineretur; et factum est.
PL 8, 748A同じ時期、この同じドナトゥスは、自分が戻ることを許されるようにと、そしてカルタゴには近づかないようにと願い出た。そのとき彼を支持するフィルミヌスから皇帝に、平和のためにカエキリアヌスをブリクシアにとどめておくようにと進言され、そのとおりになった。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 22.0.9
Tunc duo episcopi ad Africam missi sunt, Eunomius et Olympius. Venerunt, et apud Carthaginem fuerunt per dies quadraginta, ut pronuntiarent ubi esset Catholica. Hoc seditiosa par Donati fieri passa non est. De studio partium strepitus quotidiani sunt habiti.
PL 8, 748Bそのとき二人の司教、エウノミウスとオリュンピウスがアフリカに遣わされた。彼らは到来し、公同の教会がどこにあるかを宣言するため、四十日間カルタゴに滞在した。ドナトゥスの騒然たる一派はこれをそのままにはさせなかった。党派の熱意から、日々騒動が起こった。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 22.0.10
Novissima sententia eorumdem episcoporum Eunomii et Olympii talis legitur, ut dicerent illam esse Catholicam, quae esset in toto terrarum orbe diffusa; et sententiam decem et novem episcoporum jamdudum datam dissolvi non posse.
PL 8, 748B同じ司教エウノミウスとオリュンピウスの最終的な判決は、このようなものであったと読まれる。すなわち彼らは、全世界に広がっている教会こそが公同の教会であると言い、また十九人の司教によって以前に下された判決は無効にはできない、と言ったのである。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 22.0.11
Sic communicaverunt clero Caeciliani, et reversi sunt. De his rebus habemus volumina actorum. Quod si quis voluerit, in novissimis partibus legat. Inter haec Donatus ultro prior ad Carthaginem rediit. Quo audito Caecilianus ad suam plebem properavit.
PL 8, 748Bこうして彼らはカエキリアヌスの聖職者団と交わりを結び、そして帰って行った。これらの事柄について、我々は議事録の巻を持っている。望む者があれば、末尾の部分でそれを読むがよい。この間に、ドナトゥスは自ら先んじてカルタゴに戻った。これを聞いたカエキリアヌスは、自分の民のもとへ急いだ。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 22.0.12
Hoc modo iterum renovellatae sunt partes. Constat tamen et Donatum tot sententiis esse percussum et Caecilianum innocentem totidem sententiis pronuntiatum.
PL 8, 748Cこうして党派の争いは再び新たになった。しかしながら、ドナトゥスがこれほど多くの判決によって断罪され、カエキリアヌスが同じ数の判決によって無実と宣告されたことは、確かなことである。