諸家303–349

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 8 › Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia

Monumentum VII, Caput III 第VII項 第III章

Various authors · Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia · PL 8, 687B · 2 sectiones

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 7.3.1

1

Post tertium autem diem jussit curator Felicem episcopum ad se perduci, et dixit ei: Recogitasti tecum? Felix episcopus dixit: Quae prius locutus sum, et modo loquor, et ante proconsulem ea sum dicturus.

PL 8, 687B

三日目の後、監督官はフェリクス司教を自分のもとへ連れて来させるよう命じ、彼に言った。「お前はよく考えたか。」フェリクス司教は言った。「私が先に語ったことを、今も語っている。そして総督の前でも、それを語るつもりである。」

Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 7.3.2

2

Magnilianus curator dixit: Ibis ergo ad proconsulem, et ibi rationem reddes. Tunc assignatus est illi Vincentius Celsinus decurio civitatis Tibiurensium.

PL 8, 687B

監督官マグニリアヌスは言った。「それでは、お前は総督のもとへ行き、そこで申し開きをすることになろう。」そのとき、ティビウラの町の市参事会員であるウィンケンティウス・ケルシヌスが、彼の案内役として定められた。