Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.3.1
Ad hoc in primum certaminis campum prior Dativus ibat, quem sancti parentes candidum (Baron. candidatum) senatorem coelesti curiae genuerunt.
PL 8, 706Aそこで闘いの最初の野へと、まずダティウスが進んでいった。聖なる両親が彼を、天の元老院にふさわしい清き（バロニウス版では「候補者たる」）元老院議員として生んだ人である。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.3.2
Ibat etiam Saturninus presbyter numerosa vallatus propagine liberorum; cujus partus partem sibi sociam martyrio destinavit, partem sui nominis pignus Ecclesiae relinquebat.
PL 8, 706A司祭サトゥルニヌスもまた、多くの子らに囲まれて進んでいった。彼の子らのうち、ある者は殉教における自らの仲間として定め、ある者は自らの名の形見として教会に残した。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.3.3
Hos agmen dominicum sequebatur, in quo fulgebat coelestium splendor armorum, scutum fidei, lorica justitiae, salvationis galea, et gladius bifrons (al. vibrans) sermo Dei: quorum praesidio fulti, spem victoriae fratribus promittebant.
PL 8, 706B彼らに主の軍勢が続いた。その中には天上の武具の輝きが光っていた。すなわち信仰の盾、正義の胸当て、救いの兜、そして両刃の（別本では「閃く」）剣である神の言葉である。彼らはこれらの守りに支えられて、兄弟たちに勝利の希望を約束していた。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.3.4
Sed jam ad supradictae civitatis pervenerunt forum. Ibi primum congressi, confessionis palmam magistratus elogio sustulerunt.
PL 8, 706Bしかし今や彼らは、前述の町の広場に到着した。そこで最初に相まみえ、政務官の罪状書きにおいて告白の棕櫚を勝ち取った。
Monumenta vetera ad Donatistarum historiam pertinentia 9.3.5
In isto namque foro jam pro dominicis scripturis dimicaverat coelum, cum Fundanus ipsius civitatis quondam episcopus scripturas dominicas traderet exurendas: quas cum Magistratus sacrilegus igni apponeret, subito imber sereno coelo diffunditur, ignis scripturis sanctis admotus extinguitur, grandines adhibentur, omnisque ipsa regio pro scripturis dominicis, elementis furentibus, devastatur.
PL 8, 706Bなぜなら、この広場においてはすでに、主の聖書のために天そのものが戦っていたからである。かつてこの町の司教であったフンダヌスが、主の聖書を焼くために引き渡したときのことである。瀆聖的な政務官がそれを火にかけると、晴れわたった空から突如として雨が降り注ぎ、聖書にあてられた火は消え、雹が降り、荒れ狂う諸元素によって、主の聖書のゆえに、この地方全体が荒らされたのである。