Epistolae 6.0.1
[0481] Quando quidem placuit nobis ut per omnes provincias Africae, Numidiae, et utriusque Mauritaniae, certis quibusdam legitimae et sanctissimae religionis Catholicae ministris ad sumptus necessarios aliquid praeberetur; litteras dedi ad Ursum virum Perfectissimum Rationalem Africae, eique significavi ut ter mille folles tuae Gravitati numerari curaret.
PL 8, 482Aアフリカ、ヌミディア、および両マウレタニアの全属州にわたって、正統ないと聖なる公同の宗教に仕える一定の奉仕者たちに、必要な費用として幾許かが給されるべきことを我々は決めたので、最も完全なる人物、アフリカ財務官ウルススに書簡を送り、汝の重厚さに三千フォリスを支払うよう手配せよと伝えた。
Epistolae 6.0.2
Tu itaque ubi praedictam quantitatem acceperis, operam dabis, ut cunctis supra memoratis juxta brevem ab Hosio ad te directum ea pecunia dividatur.
PL 8, 482Aされば汝は、前述の金額を受け取ったなら、ホシウスより汝のもとへ送られた明細に従って、この金銭が上に述べたすべての者たちに分配されるよう取り計らうであろう。
Epistolae 6.0.3
Quod si forte ad meum erga vos omnes in hac parte studium explendum deesse aliquid intellexeris, incunctanter quidquid necessarium tibi videbitur, ab Heraclida Procuratore praediorum nostrorum petere debes.
PL 8, 482Aもし万一、この件について諸君すべてに対する私の心遣いを満たすのに何か不足があると汝が知ったならば、汝に必要と思われるものを、ためらうことなく我々の所領の管理官ヘラクリダスに求めるべきである。
Epistolae 6.0.4
Nam et ipsi coram mandavi, ut si quid pecuniae Gravitas tua ab ipso postularet, absque ulla dubitatione dinumerandum tibi curaret.
PL 8, 482Aなぜなら、私は彼自身にも直に命じておいたからである。汝の重厚さが彼にいくらかの金銭を求めた場合には、何のためらいもなく汝に支払うよう取り計らえ、と。
Epistolae 6.0.5
Et quoniam accepi quosdam non satis compositae mentis homines id agere, ut sanctissimae et Catholicae Ecclesiae populum improba atque adulterina falsitate corrumpant, scias me Anulino Proconsuli, et Patricio Vicario Praefectorum coram haec dedisse mandata, ut inter caetera hujus rei competentem curam gerant; nec si quid ejusmodi agatur, negligere ac dissimulare sustineant.
PL 8, 482Aそして、心穏やかならぬ幾人かの者たちが、いと聖なる公同の教会の民を、恥知らずで不実な偽りによって堕落させようとしていると聞き及んだので、私が総督アヌリヌス、および近衛長官たちの代官パトリキウスに、直に次の命令を与えたことを汝は知るがよい。すなわち、彼らはこの事について相応の配慮を、他の事柄と並んで払うべきであり、もしこの種のことが行われるならば、これを看過し見過ごすことに甘んじてはならない、と。
Epistolae 6.0.6
Itaque si quos ejuscemodi homines in hac amentia perseverare conspexeris, absque ulla haesitatione supradictos judices adibis; idque ipsis referes, ut in eos, quemadmodum ipsis coram mandavi, animadvertant. Divinitas summi Dei multis annis te servet.
PL 8, 484Aそれゆえ、もし汝がこの種の人間たちがこの狂気にとどまっているのを見かけたならば、何のためらいもなく前述の裁判官たちのもとへ赴き、私が彼らに直に命じておいた通りに彼らを処罰するよう、これを彼らに伝えよ。至高なる神の神性が、汝を末永く守らんことを。