Epistolae 5.0.1
[0481] Ave, Anuline carissime nobis. Cum ex multis rebus constet, religionem illam in qua summa divinae Majestatis reverentia custoditur, spretam quidem maxima Reipublicae importasse discrimina; eamdem vero rite susceptam ac custoditam, et nomini Romano maximam prosperitatem, et cunctis mortalium rebus, divina id tribuente beneficentia, praecipuam felicitatem contulisse, placuit ut homines illi qui cum debita sanctimonia et assidua hujus legis observantia ministerium suum divinae religionis cultui exhibent, laborum suorum mercedem reportent, Anuline carissime nobis.
PL 8, 482A我々にとっていと親愛なるアヌリヌスよ、挨拶を送る。神の威厳への至高の敬意が守られているかの宗教は、これを蔑ろにすれば国家に甚だしい危難をもたらし、これを正しく受け入れ守れば、ローマの名に最大の繁栄を、そして万人のあらゆる事柄に、神の恩恵の賜物によって並外れた幸いをもたらすことが、多くの事実から明らかである。それゆえ、しかるべき清らかさとこの律法への絶えざる遵守とをもって、神の宗教の礼拝のための自らの務めを果たす者たちが、その労苦の報いを受け取るべきであると思われた、我々にとっていと親愛なるアヌリヌスよ。
Epistolae 5.0.2
Quocirca eos homines qui intra Provinciam tibi creditam in Ecclesia Catholica cui Caecilianus praeest, huic sanctissimae religioni ministrant, quos Clericos vocare consueverunt; ab omnibus omnino publicis functionibus immunes volumus conservari, ne errore aliquo aut casu sacrilego a cultu summae Divinitati debito abstrahantur; sed ut potius absque ulla inquietudine propriae legi deserviant.
PL 8, 482Aそれゆえ、汝に委ねられた属州内において、カエキリアヌスが率いる公同の教会にあって、このいと聖なる宗教に仕える者たち、すなわち通例「聖職者」と呼ばれる者たちについては、彼らがあらゆる公務からことごとく免除された者として保たれることを我々は望む。それは、何らかの過ちや冒瀆的な不運によって、至高なる神性に対して当然払うべき礼拝から引き離されることのないようにするためであり、むしろ何の煩いもなく自らの律法に仕えられるようにするためである。
Epistolae 5.0.3
Quippe his summam venerationem divino Numini exhibentibus, maximum inde emolumentum Reipublicae videtur accedere. Vale, Anuline carissime ac desideratissime nobis.
PL 8, 482Aけだし、これらの者たちが神威に対して最大の崇敬を示すことによって、そこから国家に最大の利益がもたらされるものと思われる。いと親愛にして、我々にとっていと慕わしきアヌリヌスよ、健やかであれ。