Epistolae 24.1.1
Tanta est Servatoris nostri gratia, ut nulla sermonis copia ad praesentis miraculi narrationem sufficere videatur.
PL 8, 528A我々の救い主の恩寵はかくも大きく、いかに言葉を尽くしても、この目の前の奇跡を語り尽くすには足りないと思われるほどである。
Epistolae 24.1.2
Nam sacratissimae illius passionis monumentum, sub terra jampridem occultatum tot annorum spatio delituisse, quo ad communi omnium hoste sublato, famulis ejus in libertatem vindicatis affulgeret, omnem revera admirationem superat.
PL 8, 528A実に、かの最も聖なる受難のしるしが、久しく地下に隠されたまま幾年もの間潜み続け、ついに万人共通の敵が取り除かれ、その僕たちが自由の身とされたときに、彼らのために輝き出たということは、まことにあらゆる驚嘆を超えている。
Epistolae 24.1.3
Nam tametsi omnes quotquot ubique terrarum sapientes habentur, in unum coacti, aliquid pro hujus rei dignitate dicere instituerint, ne ad minimam quidem ejus partem aspirare posse mihi videntur.
PL 8, 528A実に、たとえ地上のいたるところで賢者とみなされる者たちがすべて一堂に会し、この事の尊厳にふさわしいことを語ろうと試みたとしても、その最小の一部にすら及び得ないと私には思われる。
Epistolae 24.1.4
Quippe hujus miraculi fides, omnem humanae rationis capacem naturam tantum excedit, quantum humanis divina praecellunt.
PL 8, 528Aなぜなら、この奇跡の信頼性は、人間の理性を具えたあらゆる本性を、ちょうど神的なものが人間的なものに優る分だけ超えているからである。
Epistolae 24.1.5
Quocirca hic unus mihi ac praecipuus semper est scopus, ut quemadmodum veritatis fides novis quotidie miraculis inclarescit, sic etiam mentes omnium nostrum ad sanctissimae legis observantiam cum omni modestia et concordi alacritate incitentur.
PL 8, 528Aそれゆえ、私にとって常にただ一つの、そして何よりも大切な目的はこうである。すなわち、真理への信が日々新たな奇跡によって輝きを増すように、我々すべての者の心もまた、あらゆる慎ましさと一致した熱意をもって、いと聖なる律法の遵守へと駆り立てられることである。
Epistolae 24.1.6
Quod quoniam omnibus perspectissimum esse confido, illud tibi in primis persuasum veiim, nihil mihi antiquius esse, quam ut sacrum illum locum quem Dei jussu turpissima adjectione simulacri velut gravi quodam pondere exoneravi; et qui ab initio quidem Dei judicio sanctus fuit, postea vero multo sanctior effectus est, ex quo dominicae passionis fidem in lucem protulit; eum, inquam, locum fabricarum pulchritudine exornemus.
PL 8, 528Aこのことは万人にとって最も明白であると私は確信しているので、汝にはまず何よりも次のことを納得してもらいたい。すなわち、私にとって、かの聖なる場所――神の命により、忌まわしい像の付加という重荷のごときものから私が解き放ったその場所、そしてもとより神の裁定によって聖なるものであったが、主の受難の信頼性を明るみに出して以来、いっそう聖なるものとなったその場所――を、建造物の美しさをもって我々が飾ること以上に大切なことは何もない、ということである。
Epistolae 24.1.7
I. Quod hanc aedem, maenium, columnarum et marmorum venustate caeteras ecclesias superare voluerit. [0525]
PL 8, 528A一。この聖堂が、壁・円柱・大理石の美しさにおいて、他のすべての教会に勝ることを彼が望んだこと。