Epistolae 31.1.1
Legi litteras a vestra sanctitate scriptas, et Eusebii collegae vestri prudens propositum magnopere laudavi.
PL 8, 544C私は諸君の聖性によって書かれた書簡を読み、諸君の同僚エウセビオスの思慮深い決意を大いに称賛した。
Epistolae 31.1.2
Cumque cuncta quae gesta sunt partim ex vestris, partim ex perfectissimorum virorum, Acacii et Strategii comitum litteris cognovissem, remque ut decebat accurate expendissem, scripsi ad populum Antiochenum, quid Deo acceptum et Ecclesiae congrum esset.
PL 8, 546Bそして、なされたことのすべてを、一部は諸君の書簡から、一部は最も完全なる人物である伯アカキオスとストラテギオスの書簡から知り、その事をふさわしく正確に検討したうえで、私はアンティオキアの民に対して、何が神に受け入れられ、教会にふさわしいことであるかを書き送った。
Epistolae 31.1.3
Ejus epistolae exemplum his litteris subjici praecepi, ut et vos cognoscere possitis, quidam ego juris ratione provocatus scripserim ad populum Antiochenum, quandoquidem hoc litteris vestris continebatur, ut juxta populi et prudentiae vestrae suffragium ac voluntatem, Eusebius sanctissimus Caesariensium episcopus Antiochenae Ecclesiae praesideret, ejusque curam susciperet.
PL 8, 546B私はその書簡の写しをこの書簡に添えるよう命じた。それは、いかなる理にかなった動機に促されて私がアンティオキアの民へ書き送ったかを、諸君もまた知ることができるようにするためである。すなわち、諸君の書簡には、民と諸君の思慮深さの賛意と意志とに従って、いと聖なるカエサレアの司教エウセビオスがアンティオキア教会を統べ、その世話を引き受けるべきである、とあったからである。
Epistolae 31.1.4
Ac litterae quidem Eusebii, Ecclesiasticae legi maxime consentire videbantur. Convenit tamen ut nostra quoque sententia vestrae prudentiae innotescat.
PL 8, 546Bそして、エウセビオスの書簡は、教会の法に最もよく一致していると思われた。とはいえ、我々の判断もまた諸君の思慮深さに知らされるのがふさわしい。
Epistolae 31.1.5
Etenim relatum est ad nos, Euphornium presbyterum civem Caesareae quae est in Cappadocia, et Georgium Arethusiorum civem, itidem presbyterum, quem Alexander ad hunc ordinem in urbe Alexandrina promovit, viros esse in doctrina fidei probatissimos.
PL 8, 546B実に、カッパドキアにあるカエサレアの市民である司祭エウフロニオス〔底本の綴りは Euphornium。Euphronium の崩れと見て、エウフロニオスと取った〕と、同じく司祭であり、アレクサンドロスがアレクサンドリアの都市においてこの位に昇進させたアレトゥサの市民ゲオルギオスとが、信仰の教えにおいて最も評価の高い人物であると、我々に報告があった。
Epistolae 31.1.6
Placuit itaque significare prudentiae vestrae, ut hos viros, et alios quos ad episcopatum idoneos judicaveritis, in medium proferentes, ea decernatis quae apostolorum traditioni consentiunt.
PL 8, 546Bそれゆえ、これらの人物、また諸君が司教職にふさわしいと判断する他の人々を、公けの場に立てたうえで、使徒の伝承にかなうことを決するようにと、諸君の思慮深さに知らせるのがよいと思われた。
Epistolae 31.1.7
His enim praestructis, vestra prudentia juxta Ecclesiae regulam et apostolicam traditionem ita hanc electionem dirigere poterit, quemadmodum ecclesiasticae disciplinae ratio postulat. Divinitas vos servet, fratres carissimi.
PL 8, 546B実に、これらのことが前もって整えられれば、諸君の思慮深さは、教会の規範と使徒の伝承とに従って、教会の規律の理が求めるとおりに、この選挙を導くことができるであろう。神性が諸君を守らんことを、いと親愛なる兄弟たちよ。