Epistolae 32.5.1
Quanta porro voluptate me affici censes, cum audio id quod mihi maxime in votis est, horum hominum multitudine, Christianorum scilicet (de his enim in praesentia loquor) nobilissima quaeque Persidis loca longe lateque esse decorata.
PL 8, 551Aさらに、私が何よりも願っていること、すなわち、この人々の多く――すなわちキリスト教徒たち(いま私が語っているのはこの人々についてである)――によって、ペルシアの最も貴い地々が遠く広く飾られていると聞くとき、私がいかほどの喜びに満たされるか、汝は察しがつくであろう。
Epistolae 32.5.2
Opto igitur ut et tuae res quam florentissimae, et illorum perinde sint florentissimae: hoc est ut tuae, sic illorum. Hoc enim modo summum omnium Dominum ac parentem Deum, propitium ac placatum habiturus es.
PL 8, 551Aそれゆえ私は、汝の事もこの上なく栄えあるものであり、彼らの事もまた同じくこの上なく栄えあるものであることを望む。すなわち、汝の事がそうであるように、彼らの事もそうであってほしいのである。実にこの仕方によって、汝は万物の至高の主にして父なる神を、恵み深く、なだめられた方として持つことになるであろう。
Epistolae 32.5.3
Hos itaque, quando quidem talis tantusque es, tibi commendo. Hos quandoquidem pietate excellis, tibi in manum trado. Hos pro tua humanitate complectere. Sic enim et tibi ipsi et nobis, hac tua fide immensum beneficium praestabis.
PL 8, 552Aそれゆえ、汝がまさにそのように偉大な者である以上、彼らを汝に託す。汝が敬虔において卓越している以上、彼らを汝の手に委ねる。汝の人間味をもって彼らを抱いてほしい。そうすることによって、汝はこの信義によって、汝自身にも、そして我々にも、計り知れない恩恵をもたらすことになるであろう。