Epistolae 18.4.1
Quae cum ita sint, coelestem gratiam et plane divinum mandatum libenter suscipite. Quidquid enim in sanctis episcoporum conciliis geritur, id omne ad divinam referendum est voluntatem.
PL 8, 506Cこうしたことがそうである以上、天の恩寵と、明らかに神的な命令とを、喜んで受け入れるがよい。というのも、聖なる司教たちの会議において行われることはすべて、神の御旨に帰せられるべきものだからである。
Epistolae 18.4.2
Quamobrem ubi ea quae gesta sunt dilectis fratribus nostris intimaveritis, supradictam rationem et sanctissimi diei observantiam suscipere et constituere debetis, ut cum in dilectionis vestrae conspectum jampridem a me desideratum venero, uno eodemque vobiscum die sanctam festivitatem peragere possim, utque de omnibus una vobiscum gaudeam, cernens diaboli crudelitatem divina potentia nobis operam navantibus esse sublatam, florente ubique terrarum vestra fide et pace atque concordia.
PL 8, 506Cそれゆえ、諸君が、行われたことを我々の愛する兄弟たちに知らせたならば、上に述べた方式といと聖なる日の遵守とを受け入れ、これを定めなければならない。それは、私がかねてより待ち望んでいた諸君との対面が叶う時に、諸君とともに同じ一つの日に聖なる祝祭を執り行うことができるように、また、我々が力を尽くすうちに神の力によって悪魔の残忍さが取り除かれ、諸君の信仰と平和と一致とが地の至る所に栄えているのを見て、すべてのことについて諸君とともに喜ぶことができるように、というためである。
Epistolae 18.4.3
Deus vos servet, fratres carissimi.--Hanc epistolam imperator eodem exemplo scriptam, in omnes provincias direxit, ut suae erga Deum pictatis sinceritatem tanquam in speculo quodam aspiciendam legentibus praeberet.
PL 8, 506C神が諸君を守るように、いと親愛なる兄弟たちよ。――皇帝はこの書簡を同じ文面で書き記し、あらゆる属州に送った。それは、神に対する自らの敬虔〔底本の翻刻は pictatis と組む。ミーニュ版の刷りは e の横棒が欠けて c にも見えるが、pietatis と読む〕の誠実さを、読む者たちにあたかも鏡に映し出すかのように示すためであった。