Epistolae 17.2.1
Nam primum quidem omnium gentium inolitam de Deo opinionem in unam quasi habitudinem ac formam compingere propositum fuit, deinde vero corpus orbis terrarum quasi gravi quodam morbo tyrannidis oppressum, in pristinam valetudinem restituere.
PL 8, 502Aまず第一に、あらゆる諸国民のうちに深く根付いた神についての考えを、いわば一つのあり方と形へとまとめ上げること、次いで、僭主政というある重い病に圧せられた世界という体を、もとの健やかさへと回復させることが、企図されたのであった。
Epistolae 17.2.2
Quae cum mihi instar scopi proposuissem, alterum quidem arcano cogitationis oculo inquirebam, alterum vero bellica vi atque potentia perficere conabar.
PL 8, 502Aこれらを的のごとく自らに掲げたとき、一方は思考の秘めたる目をもって探り求め、他方は戦の力と権能によって成し遂げようと努めた。
Epistolae 17.2.3
Quippe intelligebam, si communem inter omnes Dei cultores concordiam, sicut mihi in votis erat, stabilire potuissem, fore ut reipublicae administratio mutationem piis omnium sensibus congruentem nancisceretur. II. Quomodo quaestiones in Africa excitatas compressit. [0495]
PL 8, 502Aけだし、私は理解していた。もし私が願っていた通り、神を礼拝するすべての者たちの間に共通の一致を打ち立てることができたなら、国家の統治は、すべての者の敬虔な心にかなった変革を得るであろう、と。二。アフリカで起こされた論争をいかにして鎮めたか。