Epistolae 40.0.1
1
[0561] Jamdudum tuae gravitati significatum est, ut ad mea casira venires, quo posses nostro aspectu frui: unde vix satis mirari possumus, cur hoc abs te non extemplo factum fuerit.
PL 8, 561B汝の重厚さには、我が陣営へ来て、我々に目通りすることができるようにと、久しく前から伝えられていた。それゆえ、なぜこれが汝によって直ちに実行されなかったのか、我々はいくら不思議に思っても足りないほどである。
Epistolae 40.0.2
2
Jam igitur publico curru conscenso, nostra castra adire propera, ut nostram benignitatem et studium erga te expertus, in patriam redire queas. Deus te conservet, charissime. Data ad quintum Kalendas Decembris.
PL 8, 561Cそれゆえ、今すぐ公用馬車に乗り、我が陣営へと急いで来るように。汝への我々の慈愛と熱意を身をもって知り、故郷へ帰ることができるように。神が汝を守らんことを、いと親愛なる者よ。十二月のカレンダエの五日前〔十一月二十七日〕に発す。