Epistolae 25.0.1
[0529] Victori, triumphatori, aeterno, augusto, Constantino filio Helena, aeterna, augusta. Veritatem sapiens ratio non repudiat, nec sanc recta fides poterit umquam damnum sustinere.
PL 8, 528A勝利者にして凱旋者、永遠なるアウグストゥスなる息子コンスタンティヌスへ、永遠なるアウグスタ、ヘレナより。賢明な理性は真理を拒むことなく、正しい信仰もまた、決して損なわれることはあり得ない。
Epistolae 25.0.2
Divinae igitur bonitati acceptum ferendum, quod dignus habitus fueris qui ab idolorum vanitate recederes: at errori tribuendum, quod credideris Jesum Nazarenum Deum esse verum, atque hunc in coelis filium Dei esse: qui cum esset Judaeus et propter maleficia damnatus, etiam sententia subeundae cruci addictus oppetiit.
PL 8, 529Aそれゆえ、あなたが偶像の空しさから遠ざかるにふさわしいと見なされたことは、神の善性に帰せられるべきことである。しかし、あなたがナザレのイエスを真の神と信じ、この者が天において神の子であると信じたことは、誤りに帰せられるべきである。この者はユダヤ人であり、悪事のゆえに断罪され、十字架を負うべしとの判決を受けて息絶えたのだから。
Epistolae 25.0.3
Tuae vero pietati ideo sanitas concessa fuit, quia primus inter imperatores idolis nuntium remisisti.
PL 8, 529Aあなたの敬虔に健康が許されたのは、皇帝たちのうちで最初に偶像に離縁状を送ったからである。
Epistolae 25.0.4
Verus enim et aeternus Deus ostendere volens, eos quos abnegasti, nequaquam esse veros Deos, indulsit tibi sanitatem, quo deposito omni idolorum metus, intelligere posses, quia nec exorati salutem conferre possunt, neque illam exacerbati auferre.
PL 8, 529A実に、真にして永遠なる神は、あなたが否認した者たちが決して真の神々ではないことを示そうと欲し、あなたに健康を許した。それは、偶像へのあらゆる恐れを捨て去り、彼らはなだめすかされても健康を与えることはできず、怒らせても健康を奪うことはできないと、あなたが理解できるようにするためである。
Epistolae 25.0.5
Hujus superstitionis errorem deserentem pietatem tuam infirmitas deseruit. Jam porro ad omnipotentem Deum revertentem te virtus assequetur, quae numquam superari queat. Quam colere incipiens, Davidicum regnum obtinebis et sapientissimi Salomonis.
PL 8, 529Bこの迷信の誤りを捨てたあなたの敬虔を、病弱もまた捨て去った。さらに今や、全能の神へと立ち帰るあなたに、決して凌駕され得ない力が伴うことになろう。その力を礼拝し始めるならば、あなたはダビデの王国と、この上なく賢いソロモンの王国とを手に入れるであろう。
Epistolae 25.0.6
Futuri sunt enim tecum prophetae, quibus locutus est Deus, et quaecumque per illos postulaveris, obtinebis, Vale, domine venerande, aeterne, auguste, et fili honoratissime felicibus eventibus florens.
PL 8, 529Bなぜなら、神が語りかけた預言者たちが、あなたとともにあることになるからであり、彼らを通して求めるものは何であれ、あなたは手に入れるであろう。健やかであれ、崇敬すべき永遠なるアウグストゥスなる主よ、また幸いなる出来事に栄える、この上なく誉れ高い息子よ。
Epistolae 25.0.7
Accepta igitur suae matris epistola, imperator Constantinus, eaque lecta, cum probe intellexisset esse Judaeorum vafritiem, quae decipere niteretur parentem suam, per litteras respondit in haec verba.
PL 8, 529Bそこで、皇帝コンスタンティヌスは、母からのこの書簡を受け取り、これを読んで、自分の親を欺こうとするユダヤ人の狡猾さであるとよく理解した上で、次のような言葉で書簡をもって答えた。