コンスタンティヌスr. 306–337

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 8 › Epistolae

Epistola XVII, Caput IV 第XVII通 第IV章

Constantine the Great · Epistolae · PL 8, 502A · 2 sectiones

Epistolae 17.4.1

1

Nam quoniam veri luminis vis, et lex sacrosanctae religionis, Dei beneficio ex sinu (ut ita dicam) Orientis edita, universum simul terrarum orbem sacris radiis illustraverat, non sine causa vos cunctarum gentium salutis auctores ac duces fore confidens, et mentis affectu et oculorum acie exquirere laborabam.

PL 8, 502A

まことに、真の光の力と、いと聖なる宗教の律法とは、神の恵みによって、いわば東方の懐から発せられ、全世界を同時にその聖なる光をもって照らし出したのであるから、私は、諸君があらゆる諸国民の救いの創始者にして指導者となるであろうと理由あって確信し、心の思いと目の力とをもって、諸君を求め探すことに努めていた。

Epistolae 17.4.2

2

Statim igitur post magnam illam victoriam et post certissimum de hostibus triumphum, ante omnia illud rursus scrutari constitueram, quod praecipuum et maximi momenti esse judicabam. IV. Quomodo seditionem moleste ferens pacem suasit. [0495]

PL 8, 502A

それゆえ、あの大いなる勝利ののち、そして敵に対するこの上なく確かな凱旋ののち、私は直ちに、何よりもまず、自らが最も重要にして最も重大と判断していたあの事柄を、再び究めることを決めていた。四。争乱を痛み、いかにして平和を勧めたか。