キプリアヌスc. 200–258

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 3 › Epistolae de baptismate haereticorum

Epistola VI, Caput XIII 第VI書簡 第XIII章

Cyprian of Carthage · Epistolae de baptismate haereticorum · PL 3, 1166A · 4 sectiones

Epistolae de baptismate haereticorum 6.13.1

1

Decurramus vero breviter et caetera quae a vobis copiose et plenissime dicta sunt, festinante vel maxime ad vos Rogatiano, diacono charissimo nostro.

PL 3, 1166A

しかし、我々の最愛の助祭ロガティアヌスが特に諸君のもとへ急いでいるので、諸君によって豊かに、この上なく詳しく語られたその他の事柄についても、手短に一通り述べておこう。

Epistolae de baptismate haereticorum 6.13.2

2

Sequitur enim illud quod interrogandi sunt a nobis qui haereticos defendunt, utrum carnale sit eorum Baptisma, an spiritale.

PL 3, 1166B

というのも、次のことが続くからである。すなわち、異端者たちを擁護する者たちに対して、我々が問わねばならないのは、彼らの洗礼が肉のものであるか、それとも霊のものであるか、ということである。

Epistolae de baptismate haereticorum 6.13.3

3

Si enim carnale est, nihil differunt a Judaeorum Baptismo, quo sic illi utuntur, ut eo tamquam communi et vulgari lavacro tantum sordes laventur: sin autem spiritale est, quomodo apud illos esse Baptisma spiritale potest, apud quos Spiritus sanctus non est!

PL 3, 1166B

もし肉のものであるなら、それはユダヤ人の洗礼と何ら変わらない。彼らはそれを、ただ汚れを洗い落とすだけの、ありふれた並みの湯浴みとして用いているのである。だが、もし霊のものであるなら、聖なる霊が存在しない彼らのもとに、どうして霊の洗礼がありえようか。

Epistolae de baptismate haereticorum 6.13.4

4

Ac per hoc aqua qua tinguntur lavacrum est illis carnale tantum, non Baptismi sacramentum.

PL 3, 1166B

したがって、彼らが浸される水は、彼らにとってただ肉の湯浴みにすぎず、洗礼の秘義ではないのである。