Epistolae de baptismate haereticorum 1.0.1
Scias autem, frater, cunctas per Orientem et ulterius positas Ecclesias, quae prius erant discissae, nunc tandem ad unitatem reversas esse, et omnes ubicumque ecclesiarum antistites unum idemque sentire, et ob redditam insperato pacem incredibili gaudio exsultare, Demetrianum scilicet episcopum Antiochiae, Theoctistum Caesareae, Mazabenem Aeliae post mortem Alexandri, Marinum Tyri, Laodiceae Heliodorum post obitum Thelymidris, Helenum Tharsi et omnes Ciliciae ecclesias, Firmilianum cum omni Cappadocia.
PL 3, 1103Aさて兄弟よ、知ってほしい。かつて分裂していた東方およびその彼方に位置するすべての教会が、今やついに一致へと立ち返ったこと、いたるところの教会の司教たちがみな同じ一つの思いを抱いていること、そして思いがけず取り戻された和解のゆえに、信じがたいほどの喜びをもって喜び躍っていることを——すなわち、アンティオキアの司教デメトリアヌス、カエサレアのテオクティストス、アレクサンドロスの死後のアエリアのマザバネス、ティルスのマリヌス、テリュミドレスの死後のラオディケイアのヘリオドロス、タルソスのヘレノスとキリキアのすべての教会、そしてカッパドキア全土をあげてのフィルミリアヌスとが、それである。
Epistolae de baptismate haereticorum 1.0.2
Solos enim illustriores episcopos nominavi, ne forte epistola nostra prolixior, et oratio molestior redderetur.
PL 3, 1103A私が名を挙げたのは、より名高い司教たちだけである。そうしなければ、この書簡がいっそう長くなり、話がいっそう煩わしいものになりかねなかったからである。
Epistolae de baptismate haereticorum 1.0.3
Syriae quidem totae et Arabia, quibus identidem necessaria suppeditatis, et quibus litteras nunc scripsistis, Mesopotamia quoque et Pontus ac Bithynia, et ut uno verbo absolvam, omnes ubique terrarum laetitia gestiunt ob hanc concordiam fraternamque charitatem laudantes Deum.
PL 3, 1103Aシリア全土とアラビア——諸君が常々必要なものを供給しており、今回書簡を送った相手でもある——、さらにメソポタミアとポントスおよびビテュニアもまた、そして一言でまとめて言えば、いたるところの者たちがみな、この一致と兄弟としての愛のゆえに喜びに沸き立ち、神をたたえている。
Epistolae de baptismate haereticorum 1.0.4
Ἴσθι δὲ νῦν, ἀδελφὲ, ὅτι ἥνωνται πᾶσαι αἱ πρότερον διεσχισμέναι κατά τε τὴν ἀνατολὴν ἐκκλησίαι, καὶ ἔτι προσωτέρω, καὶ πάντες εἰσὶν ὀμόφρονες οἱ πανταχοῦ προεστῶτες, χαὶροντες καθ' ὑπερβολὴν ἐπὶ τῇ παρὰ προσδοχίαν εἰρήνῃ γενομένῃ· Δημητριανὸς ἐν Ἀντιοχείᾳ, Θεόκτιστος ἐν Καισαρείᾳ, Μαζαβάνης ἐν Αἰλίᾳ κοιμηθέντος Ἀλεξάνδρου, Μαρῖνος ἐν Τύρῳ, Ἡλιόδωρος ἐν Λαοδικείᾳ ἀναπαυσαμένου Θηλυμίδρου, Ἕλενος ἐν Ταρσῷ καὶ πᾶσαι αἱ τῆς Κιλικίας ἐκκλησίαι, Φιρμιλιανὸς καὶ πᾶσα Καππαδοκία.
PL 3, 1103Bさて兄弟よ、いま知ってほしい。以前は分裂していた東方およびさらにその先に位置する教会がすべて一致したこと、そしていたるところの指導者たちがみな同じ思いであること、そして思いがけず生じた和解のゆえに、この上なく喜んでいることを。すなわち、アンティオキアのデメトリアヌス、カエサレアのテオクティストス、アレクサンドロスが永眠した後のアエリアのマザバネス、ティルスのマリヌス、テリュミドレスが安息についた後のラオディケイアのヘリオドロス、タルソスのヘレノスとキリキアのすべての教会、そしてフィルミリアヌスとカッパドキア全土である。
Epistolae de baptismate haereticorum 1.0.5
Τοὺς γὰρ περιφανεστέρους μόνους τῶν ἐπισκόπων ὠνόμασα, ἵνα μήτε μῆκος τῇ ἐπιστολῇ, μήτε βάρος προσάψω τῷ λόγῳ. αἱ μέν τοι Συρίαι ὅλαι καὶ ἡ Ἀραβία, οἷς ἐπαρκεῖτε ἑκάστοτε, καὶ οἷς νῦν ἐπεστείλατε, ἥ τε Μεσοποταμία, Πόντος τε καὶ Βιθυνία, καὶ συνελόντι εἰπεῖν, ἀγαλλιῶνται πάντες πανταχοῦ τῇ ὁμονοίᾳ καὶ φιλαδελφίᾳ δοξάζοντες τὸν Θεόν
PL 3, 1104Aというのも、私が名を挙げたのは司教たちのうちでもとりわけ名高い者たちだけだからである。書簡に長さを、話に重さを加えないためである。シリア全土とアラビア——諸君が常々必要なものを満たしており、今回書簡を送った相手でもある——、メソポタミア、ポントス、ビテュニアもまた、そして一言でまとめて言えば、いたるところの者たちがみな、この一致と兄弟愛のゆえに喜び踊り、神に栄光を帰している。