作者不詳—

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 8 › Appendix: scripta Julio adscripta

Documentum III, Caput II 第III項 第II章

Anonymous · Appendix: scripta Julio adscripta · PL 8, 959A · 4 sectiones

Appendix: scripta Julio adscripta 3.2.1

1

Praedicatur autem (Ephes. concil. act. I, Cyrillus apolog. adv. Orient.) ad plenitudinem fidei incarnatus esse de virgine Maria Dei Filius, et inhabitasse in hominibus, non in homine operatus; hoc enim in prophetis juxta et apostolis locum habet.

PL 8, 959A

さらに、信仰の充満のために、神の子がおとめマリアから受肉したこと、人々のうちに住み、一人の人のうちで働いたのではないことが宣べ伝えられている(エフェソス公会議 第一議事、キュリロス『東方人に対する弁明』)。これは預言者たちにも使徒たちにも同じくあてはまるからである。

Appendix: scripta Julio adscripta 3.2.2

2

Perfectus Deus in carne et perfectus homo in Spiritu, non duo filii, unus videlicet proprius filius qui assumpserit hominem, alter vero mortalis homo qui assumptus sit a Deo: sed unus unigenitus in coelo, unigenitus in terra.

PL 8, 959A

肉において完全な神であり、霊において完全な人であって、二人の子ではない。すなわち、人を取った固有の子が一人、神に取られた死すべき人が別の一人、というのではなく、天における独り子、地における独り子は、ただ一人である。

Appendix: scripta Julio adscripta 3.2.3

3

Deus in veritate, homo ratione carnis, quam ad ipsius (Dei) similitudinem formavit, salvum faciens mundum, communicatione proprii Spiritus, qui per inspirationem donatur.

PL 8, 959A

真理において神、肉のゆえに人であり、その肉を、彼(神)の似像に従って形づくり、自らの霊を分け与えることによって世界を救う。その霊は吹き入れによって授けられる。

Appendix: scripta Julio adscripta 3.2.4

4

Qui ut homo in specie humana coelestibus, terrestribus et infernis regnat, ab omnibus ut unus ac solus Dominus glorificatur in gloriam Patris (Philip. II, 10 et 11) . Amen.

PL 8, 959A

彼は人として、人の姿において、天上のもの、地上のもの、冥界のものを王として治め、すべての者から唯一の主として、父の栄光のために栄光を帰される(フィリピ2:10, 11)。アーメン。